sweep Englisch Deutsch Übersetzung

fegen, streichen, kehren	sweep
Fegen	sweep
ausfegen, fegen	sweep
entlangrasen	sweep
fegen	to sweep
wegfegen	sweep away
kehren, fegen	sweep (irr.)
Kaminfeger	chimney sweep
Schornsteinfeger	chimney sweep
Schornsteinfeger m, Schornsteinfegerin f, Schornsteinkehrer m, Schornsteinkehrerin f, Rauchfangkehrer m Ös.	chimney sweep
Kaminfeger m	chimney sweep
Blaswinkel m mach.	blowing sweep
aufnehmen	sweep up (sth)
Durchlaufgeschwindigkeit f	speed of sweep
Auswanderung f der Abtastung techn.	sweep excursion
Kippfrequenz	sweep frequency
Zeitablenkgenerator m; Wobbelsender m; Ablenkgenerator m	sweep generator
Ablenkfrequenz f	sweep frequency
Kippfrequenz f	sweep frequency
Zeitablenkgenerator m, Wobbelsender m, Ablenkgenerator m	sweep generator

Schleifkornbahn f; Schleifbahn f techn.	sweep arc (of grits)
reinen Tisch machen mit	make a clean sweep of
Rudern n; Rudersport m sport Riemenrudern	rowing sweep rowing
Heuschleife f (Heurechen mit waagrechten Zähnen) agr.	hay sweep; sweep rake
(Schmutz) abkehren	to sweep the dust off
(Schmutz) abkehren v	to sweep the dust off
einen Raum ausfegen Norddt.; auskehren Mitteldt. Süddt.; zusammenkehren Bayr. Ös.; wischen Schw. v	to sweep out () a room
Abtastgeschwindigkeit f (Radar) techn.	speed of sweep (radar)
dahin sausen v	to sweep {swept; swept}
dahin sausen	to sweep {swept; swept}
dahin sausen	to sweep {swept, swept}
Seilwippe f Seilwippen pl	rope sweep rope sweeps
reinen Tisch machen mit	to make a clean sweep of
fegen Sie das Zimmer gründlich aus	give the room a good sweep
sich Hals über Kopf verlieben	to sweep sb. off his her feet
Kippspannung f (Halbleiter; TV) electr.	sweep voltage (semiconductors; TV)
Verschwenkung f photo.	horizontal swing; horizontal sweep
Ablenkfrequenz f Ablenkfrequenzen pl	sweep frequency sweep frequencies
genetische Verdrängung f (Evolutionsbiologie) biol.	selective sweep (evolutionary biology)

Kleinfächerbesen m (Gartengerät) Kleinfächerbesen pl	small sweep (garden tool) small sweeps
Preis m (im Wettbewerb; Belohnung) Preise pl alle Preise gewinnen	prize prizes to sweep the board fig.
Preis m (im Wettbewerb, Belohnung) Preise pl alle Preise gewinnen	prize prizes to sweep the board fig.
wegfegen v wegfegend weggefegt	to sweep away sweeping away swept away
wegfegen; hinwegfegen v wegfegend; hinwegfegend weggefegt; hinweggefegt	to sweep away sweeping away swept away
etw. wegfegen; hinwegfegen v wegfegend; hinwegfegend weggefegt; hinweggefegt	to sweep away () sth. sweeping away swept away
eine Fläche fegen Norddt.; kehren Mitteldt. Süddt. Ös.; aufkehren Ös.; wischen Schw. v den Boden fegen kehren wischen	to sweep an area {swept; swept} to sweep the floor
etw. von einer Oberfläche fegen kehren v etw. von putzen wischen (mit der Hand)	to sweep sth. of a surface to sweep sth. of a surface
wobbeln v electr. meteo. wobbelnd gewobbelt	to sweep; to wobble sweeping; wobbling sweeped; wobbled
Preis m (im Wettbewerb; Belohnung) Preise pl der erste Preis alle Preise gewinnen	prize prizes the first prize to sweep the board fig.
Wobbelgenerator m electr. meteo. Wobbelgeneratoren pl	sweep generator; wobbulator; wobbler sweep generators; wobbulators; wobblers
Schornsteinfeger m; Schornsteinfegerin f; Schornsteinkehrer m; Schornsteinkehrerin f; Kaminkehrer m; Kaminfeger m; Schlotfeger m; Rauchfangkehrer m Ös. Schornsteinfeger pl; Schornsteinfegerinnen pl; Schornsteinkehrer pl; Kaminkehrer pl; Kaminfeger pl; Schlotfeger pl; Schornsteinkehrerinnen pl; Rauchfangkehrer pl	chimney sweep; chimneysweeper; sweep chimney sweeps; chimneysweepers; sweeps
ein Problem unter den Teppich kehren v (verschweigen oder ignorieren) übtr.	to sweep brush a problem under the carpet under the rug (conceal or ignore) fig.
Schornsteinfeger m Dt.; Kaminfeger m Westdt. Schw.; Essenkehrer m Sachsen; Schlotfeger m Franken; Kaminkehrer m Süddt. Westös.; Rauchfangkehrer m Bayr. Ös. Schornsteinfeger pl; Kaminfeger pl; Essenkehrer pl; Schlotfeger pl; Kaminkehrer pl; Rauchfangkehrer pl	chimney sweeper; chimney sweep; sweep coll. chimney sweepers; chimney sweeps; sweeps
Teppich m Teppiche pl ohne Teppich fliegender Teppich etw. unter den Teppich kehren übtr.	carpet, carpeting carpets, carpetings uncarpeted magic carpet to sweep sth. under the carpet fig.
fegen; ausfegen; kehren; auskehren; wegkehren fegend; ausfegend; kehrend; auskehrend; wegkehrend gefegt; ausgefegt; gekehrt; ausgekehrt; weggekehrt er sie fegt; er sie kehrt ich er sie fegte; ich er sie kehrte er sie hat hatte gefegt; er sie hat hatte gekehrt nicht gekehrt	to sweep {swept; swept} sweeping swept he she sweeps I he she swept he she has had swept unswept
fegen, ausfegen, kehren, auskehren, wegkehren fegend, ausfegend, kehrend, auskehrend, wegkehrend gefegt, ausgefegt, gekehrt, ausgekehrt, weggekehrt er sie fegt, er sie kehrt ich er sie fegte, ich er sie kehrte er sie hat hatte gefegt, er sie hat hatte gekehrt nicht gekehrt	to sweep {swept, swept} sweeping swept he she sweeps I he she swept he she has had swept unswept
Tisch m, Tafel f Tische pl, Tafeln pl auf dem Tisch bei Tisch bei Tisch sitzen, bei Tisch sein die Tafel aufheben auf Böcken stehender Tisch reinen Tisch machen mit übtr.	table tables on the table at table to be at table to rise from table trestle table to make a clean sweep of
fegen Norddt.; kehren Mitteldt. Süddt. Ös.; zusammenkehren Bayr. Ös.; aufkehren Ös.; wischen Schw. v fegend; kehrend; zusammenkehrend; aufkehrend; wischend gefegt; gekehrt; zusammengekehrt; aufgekehrt; gewischt er sie fegt; er sie kehrt ich er sie fegte; ich er sie kehrte er sie hat hatte gefegt; er sie hat hatte gekehrt nicht gekehrt Hast du schon gefegt gekehrt gewischt?	to sweep {swept; swept} sweeping swept he she sweeps I he she swept he she has had swept unswept Have you swept yet?
Teppich m; Bodenteppich m textil. Teppiche pl; Bodenteppiche pl ohne Teppich Teppich mit Melange-Effekt fliegender Teppich etw. unter den Teppich kehren übtr. auf dem Teppich bleiben übtr. jmd. den Teppich unter den Füßen wegziehen übtr. einen Laubteppich bilden	carpet carpets uncarpeted heather mix carpet magic carpet to sweep sth. under the carpet fig.; to gloss over() sth. to keep one's feet on the ground to pull the rug (out) from under sb. fig. to form a carpet of leaves
jdn. wie ein Blitz treffen v (als Frau Mann plötzlich faszinieren) soc. Gleich bei unserer ersten Begegnung hat es mich wie einen Blitz getroffen hat es mich erwischt. She completely swept him off his feet. Meine Schwester hat sich Hals über Kopf in einen älteren Mann verliebt. Sie wartet auf einen Helden der ihr Herz im Sturm erobert.	to sweep sb. off their feet The first time I met him her I was swept off my feet. Er war von ihr vÃ¶llig Ã¼berwÃ¤ltigt. My sister has been swept off her feet by an older man. She's waiting for some hero to come and sweep her off her feet.
jdn. wie ein Blitz treffen v (als Frau Mann plötzlich faszinieren) soc. Gleich bei unserer ersten Begegnung hat es mich wie einen Blitz getroffen hat es mich voll erwischt. Er war von ihr völlig überwältigt. Meine Schwester hat sich Hals über Kopf in einen älteren Mann verliebt. Sie wartet auf einen Helden, der ihr Herz im Sturm erobert.	to sweep sb. off their feet The first time I met him her, I was swept off my feet. She completely swept him off his feet. My sister has been swept off her feet by an older man. She's waiting for some hero to come and sweep her off her feet.
Tisch m; Tafel f Tische pl; Tafeln pl vierflügeliger Tisch auf dem Tisch bei Tisch bei Tisch sitzen; bei Tisch sein die Tafel aufheben auf Böcken stehender Tisch reinen Tisch machen mit übtr. ganz hinten am Tisch Er sitzt am Tisch obenan. Er sitzt ganz hinten am Tisch.	table tables four-leaved table on the table at table to be at table to rise from table trestle table to make a clean sweep of at the bottom of the table He sits at the upper end of the table. He sits at the bottom (lower end) of the table.
Tisch m Tische pl Ecktisch m Frühstückstisch m Wandertisch m vierflügeliger Tisch auf dem Tisch bei Tisch bei Tisch sitzen; bei Tisch sein auf Böcken stehender Tisch reinen Tisch machen mit übtr. ganz hinten am Tisch Er sitzt am Tisch obenan. Er sitzt ganz hinten am Tisch.	table tables corner table breakfast table conveyor table four-leaved table on the table at table to be at table trestle table to make a clean sweep of at the bottom of the table He sits at the upper end of the table. He sits at the bottom (lower end) of the table.

sweep	a movement in an arc, a sweep of his arm
end run sweep	(American football) an attempt to advance the ball by running around the end of the line
sweep sweep oar	a long oar used in an open boat
sweep hand sweep-second	a second hand that is mounted on the same center as the hour and minute hand and is read on the minutes
sweep expanse	a wide scope, the sweep of the plains
slam sweep	winning all or all but one of the tricks in bridge
chimneysweeper chimneysweep sweep	someone who cleans soot from chimneys
espouse embrace adopt sweep up	take up the cause, ideology, practice, method, of someone and use it as one's own, She embraced Catholicism, They adopted the Jewish faith
sweep	win an overwhelming victory in or on, Her new show dog swept all championships
sweep broom	sweep with a broom or as if with a broom, Sweep the crumbs off the table, Sweep under the bed
sweep	clean by sweeping, Please sweep the floor
swing sweep swing out	make a big sweeping gesture or movement
wipe out sweep away	eliminate completely and without a trace, The old values have been wiped out
sweep away sweep off	overwhelm emotionally, Her swept her away
overwhelm overpower sweep over whelm overcome overtake	overcome, as with emotions or perceptual stimuli
sweep sail	move with sweeping, effortless, gliding motions, The diva swept into the room, Shreds of paper sailed through the air, The searchlights swept across the sky
brush sweep	sweep across or over, Her long skirt brushed the floor, A gasp swept cross the audience
sweep under the rug	to conceal something in the hopes it won't be discovered by others, The president tried to sweep the embarrassing incident under the rug
breeze through ace pass with flying colors sweep through sail through nail	succeed at easily, She sailed through her exams, You will pass with flying colors, She nailed her astrophysics course
embroil tangle sweep sweep up drag drag in	force into some kind of situation, condition, or course of action, They were swept up by the events, don't drag me into this business
cross traverse span sweep	to cover or extend over an area or time period, Rivers traverse the valley floor, The parking lot spans acres, The novel spans three centuries
sweep	cover the entire range of

sweep Englisch Deutsch Übersetzung

Deutsche fegen streichen kehren Synonyme

Englische sweep Synonyme

sweep Definition

sweep Bedeutung