sweet and sour Englisch Deutsch Übersetzung

süßsauer adj	sweet-and-sour
Zitruspflanzen pl (Citrus) (botanische Gattung) bot. Bergamottenbaum m; Bergamotte f (Citrus × bergamia) Bitterorangenbaum m; Pomeranzenbaum m; Bitterorange f; Sauerorange f; Sevilla-Orange f; Pomeranze f (Citrus × aurantium) Echter Limettenbaum m; Saurer Limettenbaum m; Mexikanischer Limettenbaum m (Citrus aurantiifolia) Gewöhnlicher Limettenbaum m; Persischer Limettenbaum m; Tahiti-Limette f (Citrus latifolia) Süßer Limettenbaum m (Citrus limetta) Calamondinorangenbaum m; Calamondinorange f (Citrus fortunella Citrus mitis) Grapefruitbaum m; Pampelmusenbaum m Norddt. Westdt. Mitteldt. ugs. selten (Citrus × paradisi) Kaffernlimette f; Kaffir-Limette f (Citrus hystrix) Klementinenbaum m; Clementinenbaum m; Clementine f (Citrus × clementina) Mandarinenbaum m (Citrus reticulata) Orangenbaum m; Süßorangenbaum m; Apfelsinenbaum m Norddt. Westdt. Mitteldt. (Citrus × sinensis) Pampelmusenbaum m (Citrus maxima Citrus grandis) Tangerinenbaum m (Citrus tangerina) Zitronenbaum m (Citrus × limon) Zwergorangenbaum m; Zwergpomeranzenbaum m; Kumquatbaum m; Zwergorange f; Zwergpomeranze f; Kumquat f (Citrus japonica)	citrus plants (botanical genus) bergamot tree; bergamot bitter orange tree; bitter orange; sour orange; Seville orange; bigarade orange key lime tree; Mexican lime tree; West Indian lime tree, bartender's lime Persian lime tree; Tahiti lime; Bearss lime sweet lime tree; sweet lemon tree; sweet limetta calamondin orange tree; calamondin orange grapefruit tree kaffir lime; makrut lime clementine tree; clementine mandarin orange tree; mandarine tree orange tree pomelo tree; pummelo tree; shaddock tree tangerine tree lemon tree kumquat tree; kumquat; cumquat Austr.
duftende Kräuter	sweet herbs
liebenswürdige Manieren	sweet manners
liebliche Musik	sweet music
sauer	sour
süß	sweet
süßes Nichtstun	sweet idleness
Bartnelke f bot.	sweet william
Dessert n, Nachtisch m, Nachspeise f cook. Desserts pl, Nachtische pl, Nachspeisen pl	dessert, sweet, afters desserts, sweets, afters
Eukalyptusbonbon n Eukalyptusbonbons pl	eucalyptus cough sweet Br., cough drop eucalyptus cough sweets, cough drops
Herzkirsche f bot.	heart cherry, sweet cherry
Kaiserschmarren m, Kaiserschmarrn m cook.	sweet cut-up pancake with raisins
Lackaffe m, Schleimer m ugs. pej.	smoothie, smoothy, sweet talker
Limette f, Limone f bot. cook. Limetten pl, Limonen pl	sweet lime, lime sweet limes, limes
Marone f, Esskastanie f cook. Maronen pl, Esskastanien pl	sweet chestnut, chestnut sweet chestnuts, chestnuts
Milch f dicke Milch Kuhsaft f ugs.	milk sour milk moo juice Am. coll.
Paprika f (Schote)	green pepper, sweet pepper, capsicum
Pomeranze f bot.	Seville orange, sour orange, bitter orange
Sanftmut m	sweet temper

Sauerkirsche f, Weichsel f Ös., Weichselkirsche f Süddt. Sauerkirschen pl, Weichseln pl, Weichselkirschen pl	sour cherry sour cherries
Schmand n, saure Sahne f cook.	sour cream, soured cream
Schmus m, Lobhudelei f, Schmeichelei f	blarney, soft soap, sweet talk
Südwein m Südweine pl	sweet wine, fortified wine sweet wines
Süßspeise f cook.	sweet dessert
Süßwarengeschäft n Süßwarengeschäfte pl	sweet shop sweet shops
Wein m (Getränk) Weine pl Wein vom Fass lieblicher Wein offener Wein verfälschter Wein bei einem Glas Wein dem Wein tüchtig zusprechen Beerenauslese f	wine wines wine from the wood sweet wine wine by the carafe, wine by the glass adulterated wine over a glass of wine to do justice to the wine vintage wine of selected grapes
Zuckermais m bot. cook.	sweet corn
duften nach	to be sweet with
duftend, gut riechend adj angenehm duftend stark duftend	fragrant, sweet-smelling pleasant-smelling strong-smelling
gerne naschen	sweet-tooth to have a sweet tooth fig.
herzig, süß adj herziger, süßer am herzigsten, am süßesten	sweet sweeter sweetest
naschen, etw. Süßes essen	to eat sweet things
possierlich adj	sweet, cute Am.
rezent, säuerlich, pikant adj	tart, sour
säuern säuernd gesäuert säuert säuerte	to turn sour, to go sour, to sour turning sour, going sour, souring turned sour, gone sour, soured sours soured
sanftmütig, gutmütig adj	sweet-tempered
sauer adj saurer am sauersten	sour more sour most sour
süß adj süßer am süßesten	sweet sweeter sweetest

süßduftend adj	sweet-scented
süßsauer adj	sweet-and-sour
zuckersüß adj	sugar-sweet, as sweet as sugar
Hunger ist der beste Koch. Sprw.	Hunger makes hard beans sweet. prov.
Ohne Fleiß kein Preis. Sprw.	No sweet without sweat.
Rache ist süß.	Revenge is sweet.
Scheiden tut weh.	Parting is such sweet sorrow. fig.
sauerste	most sour
Sauerkirschen	sour cherries
Sauerkirsche	sour cherry
herzig, suess	sweet
Suesswarengeschaeft	sweet shop
Süßwarenladen	sweet shop
Suesswarengeschaefte	sweet shops
Sanftmut	sweet temper
Suedwein	sweet wine
Suedweine	sweet wines
gerne naschen	to have a sweet tooth
abkühlen	sour
Süßigkeit	sweet
Antillenakazie f; süße Akazie f; westindische Akazie f; Schwammbaum m (Acacia farnesiana) bot.	sweet acacia; huisache
Benzin n; Sprit m ugs. mercaptanfreies Benzin Katalytbenzin n Benzin schluckend ugs.	petrol Br.; gasoline Am.; gas Am. sweet gasoline catalytic petrol Br.; catalytic gasoline Am. gas-guzzling
gewöhnlicher Bergfarn m; Berglappenfarn m (Oreopteris limbosperma) bot.	sweet mountain fern; mountain buckler fern; lemon-scented fern
Bierwürze f; Sud m cook. gehopfte Bierwürze f	sweet wort; wort; gyle hopped wort
Bonboneinwickelpapier n	sweet candy wrapping paper
Buchteln pl cook. Buchteln in Vanillesauce pl	yeast pastry; sweet dumplings made of yeast dough (sweet) yeast pastry in custard
Dessert n; Nachtisch m; Nachspeise f; Süßspeise f cook. Desserts pl; Nachtische pl; Nachspeisen pl; Süßspeisen pl	dessert; sweet; afters desserts; sweets; afters
Eukalyptusbonbon n Eukalyptusbonbons pl	eucalyptus cough sweet Br.; cough drop eucalyptus cough sweets; cough drops
Farnmyrte f (Comptonia peregrina) bot.	sweet-fern; sweetfern
Gestimmtheit f; Unterton m; Beiklang m bei jdm. den richtigen Nerv treffen der falsche Weg sein; in die falsche Richtung gehen vor etw. warnen einen schönen bitteren Abschluss finden Um noch etwas anderes anzusprechen: ... Jetzt einmal im Ernst: ...; Nun aber ernsthaft: ... ... und damit komme ich auch schon zum Ende. In diesem Sinne wünsche ich der Konferenz viel Erfolg. Ich möchte mit einem optimistischen Ausblick schließen. Erlauben Sie mir zum Abschluss noch eine persönliche Bemerkung: Das Schützenfest hat gestern einen schönen Ausklang gefunden.	note fig. to hit strike just the right note with sb. fig. to hit strike the wrong note to sound a cautionary note about sth. to end on a high sour note On a (slightly) different note ... On a more serious note ... ...and I will finish on this note. On that note I wish the conference every success. I would like to close end on an optimistic note. If I may end on a personal note ... The markmen's fun fair ended on a high note yesterday.
Hefekloß m; Dampfnudel f Süddt. Ös.; Buchtel f Süddt. cook. Hefeklöße pl; Dampfnudeln pl; Buchteln pl aufgehen auseinandergehen wie ein Hefekloß eine Dampfnudel ein Germteig Ös. humor.	sweet yeast dumpling sweet yeast dumplings to blow up fill out like a balloon
Herzkirsche f bot.	heart cherry; sweet cherry
Hickorynussbäume pl; Hickorybäume pl (Carya) (botanische Gattung) bot. Bitternussbaum m; Bitternuss f (Carya cordiformis) Ferkelnussbaum m; Ferkelnuss f (Carya glabra) Pekannussbaum m; Pekannuss f (Carya illinoinensis) Königsnussbaum m; Königsnuss f (Carya laciniosa) Schuppenrinden-Hickorybaum m; Schindelborkiger Hickorybaum m (Carya ovata)	hickory trees (botanical genus) bitternut hickory tree; bittnut hickory pignut hickory tree; coast pignut hickory; pignut hickory; sweet pignut smoothbark hickory; swamp hickory; broom hickory pecan hickory tree; pecan tree; pecan kingnut kickory tree; kingnut tree; shellbark hickory; Western shellbark shagbark hickory tree; shagbark hickory
Kaiserschmarren m; Kaiserschmarrn m cook.	sweet cut-up pancake with raisins
Kalmus m (Acorus) (botanische Gattung) bot. Indischer Kalmus; Arnzei-Kalmus (Acorus calamus)	sweet flags (botanical genus) common sweet flag; calamus (root); beewort; gladdon; flag root; pine root; bitter pepper root; sea sedge; sweet root grass myrtle rush sedge; myrtle root flag grass sedge
Labkräuter pl (Galium) (botanische Gattung) bot. Klettenlabkraut n (Galium aparine) Waldmeister m (Galium odoratum)	bedstraws (botanical genus) cleaver; cleaver's herb; cliver; catchweed; coachweed; goosegrass; stickywilly; stickyjack; stickyweed; stickyleaf; Robin-run-the-hedge woodruff; sweet woodruff; wild baby's breath
Lackaffe m; Schleimer m ugs. pej.	smoothie; smoothy; sweet talker
Liebesgeflüster n	sweet nothings
Lutschbonbon m n; Bonbon m n; Gutsle Süddt.; Zuckerl Bayr. Ös.; Zeltli Schw.; Gutsel; Bontje; Zuckerchen (veraltet) cook. Lutschbonbons pl; Bonbons pl; Gutsle; Zuckerle; Zeltlis; Gutsel; Bontjes; Zuckerchen	drop; hard sweet Br.; hard candy Am.; hard lolly Austr. drops; hard sweets; hard candies; hard lollies
Mais m; Kukuruz m Ös.; Welschkorn n ugs.; türkischer Weizen m; Türken m Liecht. ugs. (Zea mays subsp. mays) bot. agr. Hartmais m (Zea mays var. indurata) Puffmais m (Zea mays var. everta) Spelzmais m (Zea mays var. tunicata) Stärkemais m (Zea mays var. amylacea) Wachsmais m (Zea mays var. ceratina) Zahnmais m (Zea mays var. indentata) Ziermais m (Zea mays var. japonica) Zuckermais m (Zea mays var. saccharata) Mais als Gericht cook.	maize Br.; corn Am.; mealie coll. flint corn popcorn pod corn flour corn waxy corn dent corn striped maize; ornamental maize sweet corn sweetcorn
Marone f; Esskastanie f cook. Maronen pl; Esskastanien pl	sweet chestnut; chestnut sweet chestnuts; chestnuts
Milch f agr. cook. fettarme Milch; teilentrahmte Milch dicke Milch Haut auf der Milch Kuhsaft f ugs.	milk semi-skimmed milk sour milk skin on the milk moo juice Am. coll.
Naschkatze f humor. gerne naschen; eine Naschkatze sein; ein Leckermaul sein	person with a sweet tooth to have a sweet tooth fig.
Paprika m; Schotenpfeffer m (Capsicum) (botanische Gattung) bot.	chili pepper; sweet pepper Br.; red green pepper Am.; capsicum (botanical genus)
Pestwurzen pl (Petasites) (botanische Gattung) bot.	butterburs; sweet coltsfoots (botanical genus)
Platterbsen pl (Lathyrus) (botanische Gattung) bot. Duftende Platterbse f (Lathyrus odoratus) Breitblättrige Platterbse f; Breitblatt-Platterbse f; Bukettwicke f (Lathyrus latifolius)	sweet peas and vetchlings (botanical genus) annual sweet pea everlasting sweet pea; perennial pea; perennial peavine
Pomeranze f bot.	Seville orange; sour orange; bitter orange
Rahmbrei m cook.	sour cream porridge
Sauergas n chem.	sour gas
Sauerkirsche f; Weichsel f Ös.; Weichselkirsche f Süddt. Sauerkirschen pl; Weichseln pl; Weichselkirschen pl	sour cherry sour cherries
Sauermilch f; saure Milch f; Dickmilch f; dicke Milch f; Setzmilch f Norddt.; gestockte Milch f Süddt.; gestöckelte Milch f Süddt.; gestandene Milch f Südwestdt. cook.	sour(ed) milk; curdled milk; clabber Am.
Sauerrahm m; saure Sahne f Dt.; Schmand n Mitteldt.; Schmant m Mitteldt. cook.	sour cream; soured cream
Schmus m; Lobhudelei f; Schmeichelei f	blarney; soft soap; sweet talk
Schwaden pl; Süßschwaden pl; Schwadengräser pl (Glyceria) (botanische Gattung) bot.	mannagrasses; sweet-grasses Br. (botanical genus)
Steinklee m; Honigklee m (Melilotus) (botanische Gattung) bot. gelber Steinklee; echter Steinklee; echter Honigklee; gewöhnlicher Steinklee (Melilotus officinalis) weißer Steinklee; weißer Honigklee; Bokhara-Klee (Melilotus albus)	melilots; sweet-clovers (botanical genus) common melilot; yellow melilot; ribbed melilot; yellow sweet clover white melilot; sweet clover; honey clover; tree clover; white-flowered sweet clover; white sweet clover; Bokhara clover
Südwein m Südweine pl	sweet wine; fortified wine sweet wines
Süßholzraspler m; Süßholzrasplerin f übtr. Süßholzraspler pl; Süßholzrasplerinnen pl	sweet talker sweet talkers
Süßspeise f cook. Süßspeisen pl	sweet dessert sweet desserts
Wein m cook. Weine pl Flaschenwein m Wein vom Fass lieblicher Wein verfälschter Wein; gepanschter Wein bei einem Glas Wein dem Wein tüchtig zusprechen Beerenauslese f Wein Weib und Gesang	wine wines bottled wine wine from the wood sweet wine adulterated wine over a glass of wine to do justice to the wine vintage wine of selected grapes wine women and song
Wiener Polsterzipfe pl cook.	sweet turnovers with jam
Zitruspflanzen pl (Citrus) (botanische Gattung) bot. Gewöhnliche Limette; Persische Limette; Tahiti-Limette (Citrus latifolia) Echte Limette; Saure Limette; Mexikanische Limette (Citrus aurantiifolia) Süße Limette (Citrus limetta)	citrus plants (botanical genus) Persian lime; Tahiti lime; Bearss lime key lime; Mexican lime; West Indian lime bartender's lime sweet lime sweet lemon sweet limetta
duftend; gut riechend adj angenehm duftend stark duftend	fragrant; sweet-smelling pleasant-smelling strong-smelling
herzig; süß adj herziger; süßer am herzigsten; am süßesten	sweet sweeter sweetest
hold; holdseliglich adj poet.	lovely; sweet; fair; meek
kippen; umschlagen v (sauer werden) (Getränke) cook. Der Wein die Milch ist schon gekippt.	to turn; to turn sour; to go off Br. (drinks) The wine the milk has already turned (sour) gone off.
lieblich adj (Wein) cook.	sweet (wine)
naschen; etw. Süßes essen v naschend; etw. Süßes essend genascht; etw. Süßes gegessen	to eat sweet things eating sweet things eaten sweet things
naschhaft adj	lickerish; sweet-toothed
possierlich adj	sweet; cute Am.
reden v (zu); sprechen v (mit); sich unterhalten v (mit) redend; sprechend; sich unterhaltend geredet; gesprochen; sich unterhalten redet; spricht; unterhält sich redete; sprach; unterhielt sich sich miteinander unterhalten über Geschäfte reden ins Blaue hinein reden dummes Zeug reden jdn. volllabern v ugs. in den Wind reden; tauben Ohren predigen poet. Red weiter!; Reden Sie weiter! drauflos reden großspurig reden sich mit jdm. unterhalten mit Engelszungen sprechen übtr. Ich kann mit ihr reden wenn du willst. Ich würde mich gern mal mit dir unterhalten. Ich will den Geschäftsführer sprechen aber schnell! Da redet der Richtige! (iron.)	to talk (to) talking talked talks talked to talk to each other to talk business to talk at large to talk through one's hat to talk sb.'s ear(s) off to talk to the wind(s) fig. Keep talking! to talk wild; to talk away to talk large to have a talk with sb. to talk with the tongues of angels; to speak with a sweet tongue fig. I can talk to her if you want. I should like to have a little talk with you. Let me talk to the manager and make it snappy! Look who's talking!; You're one to talk!; You should talk!
rezent; säuerlich; pikant adj	tart; sour
säuern v säuernd gesäuert	to turn sour; to go sour turning sour; going sour turned sour; gone sour
etw. säuern v säuernd gesäuert säuert säuerte	to sour sth. souring soured sours soured
sanftmütig; gutmütig adj	sweet-tempered
zu jdm. scheißfreundlich sein pej.	to be as nice sweet as pie to sb. pej.
süß; süß schmeckend adj cook. süßer am süßesten	sweet sweeter sweetest
süß; lieb adj	sweet Br.; cute Am.
wörtlich adv ling. Dieses Wort kann sowohl wörtlich als auch in übertragener Bedeutung verwendet werden. Der Käse heißt 'Dolcelatte' was wörtlich 'süße Milch' bedeutet. Du solltest das nicht zu wörtlich nehmen. Ich wollte nicht dass du das wörtlich nimmst. Ich habe gesagt dass ich am liebsten aussteigen würde aber das habe ich nicht wörtlich gemeint.	literally This word can be used both literally and figuratively. The name of the cheese is 'Dolcelatte' literally meaning 'sweet milk'. You shouldn't take this too literally. I didn't intend you to take me literally. I said I felt like quitting but I didn't mean it literally.
zu adv zu spät ein bisschen zu süß keineswegs zu früh	too too late a little too sweet; a bit too sweet none too soon
Das ist doch nur gekränkter Stolz!; Das ist doch nur verletzte Eitelkeit!; Das ist der Neid der Besitzlosen.	This s a case of sour grapes! fig.
goldig adj	sweet {adj}; cute {adj}
Baklava pl cook.	baklava (sweet pastry of the Levantine cuisine made of phyllo dough)
Weinrose f; Zaunrose f; Sweet Briar f bot.	eglantine; eglantine rose; sweet briar
Verpackung f Bonbonpapier n	wrapper sweet wrapper Br.; candy wrapper Am.
Benzin n; Motorenbenzin m; Sprit m ugs. mercaptanfreies Benzin Katalytbenzin n Normalbenzin n Superbenzin n Benzin schluckend ugs.	petrol Br.; gasoline Am.; gas Am. sweet gasoline catalytic petrol Br.; catalytic gasoline Am. low-octane petrol gasoline gas four-star petrol Br.; premium (grade) gas Am.; premium Am. coll. gas-guzzling
Bier n; Hopfenbräu n ugs.; Gerstensaft m humor. cook. Biere pl helles Bier dunkles Bier obergäriges untergäriges Bier leicht stark gehopftes Bier Fruchtbier n Grutbier n; Gruitbier n hist. Grünbier n Handwerksbier n Hirsebier n Leichtbier n Starkbier n Süßbier n Vollbier n Wurzelbier n Bier vom Fass; Fassbier n; Schankbier n alkoholfreies Bier alkoholarmes Bier	beer; amber nectar Br. Austr. humor.; brew Am. beers lager; light beer brown ale; dark beer top-fermented bottom-fermented beer lightly heavily hopped beer fruity beer grut ale; gruit ale green beer craft beer sorghum beer lite beer high-gravity beer; heavy Sc. sweet beer medium-gravity beer root beer beer on draught; draught beer; draft beer Am. non-alcoholic beer; NA beer near beer
Bitterorange f; Sauerorange f; Sevilla-Orange f; Pomeranze f (Frucht) cook. Bitterorangen pl; Sauerorangen pl; Sevilla-Orangen pl; Pomeranzen pl	bitter orange; sour orange; Seville orange; bigarade orange; marmalade orange (fruit) bitter oranges; sour oranges; Seville oranges; bigarade oranges; marmalade oranges
Christbaumschmuck m; Weihnachtsbaumschmuck m; Baumschmuck m; Christbaumbehang m; Weihnachtsbaumbehang m; Baumbehang m süßer Baumschmuck; essbarer Baumschmuck	Christmas tree decorations; Christmas tree ornaments sweet Christmas tree decoration
Dessert n; Nachtisch m; Nachspeise f; Süßspeise f cook. Desserts pl; Nachtische pl; Nachspeisen pl; Süßspeisen pl Eisdessert n	dessert; sweet; afters desserts; sweets; afters ice-cream dessert
Edelkastanien (Castanea) (botanische Gattung) bot. Europäische Edelkastanie f; Esskastanie f (Castanea sativa)	chestnuts (botanical genus) European chestnut; sweet chestnut; Spanisch chestnut Am.
Einwickelpapier n; Papier n (in Zusammensetzungen) Bonboneinwickelpapier n; Bonbonpapier n Broteinwickelpapier n; Brotpapier n Buttereinwickelpapier n; Butterpapier n	wrapping paper; wrapper sweet wrapping paper Br.; sweet wrapper Br.; candy wrapping paper Am.; candy wrapper Am. bread wrapping paper; bread wrapper butter wrapping paper; butter wrapper
Esskastanien pl; Maronen pl Mittelostdt. Südwestdt.; Maroni pl Süddt. Ös.; Marroni pl Schw. (Nussfrüchte) cook.	sweet chestnuts (nut fruits)
Fleiß m; Strebsamkeit f; Arbeitseifer m; Arbeitsfreude f; Schaffigkeit f BW Schw.; Arbeitsamkeit f veraltend; Emsigkeit f altertümlich Ohne Fleiß kein Preis.; Vor den Erfolg haben die Götter den Schweiß gesetzt. Sprw..	industriousness; industry No sweet without sweat.; No cross, no crown. prov.
Gestimmtheit f; Unterton m; Beiklang m bei jdm. den richtigen Nerv treffen der falsche Weg sein; in die falsche Richtung gehen vor etw. warnen einen schönen bitteren Abschluss finden Um noch etwas anderes anzusprechen: … Jetzt einmal im Ernst: …; Nun aber ernsthaft: … … und damit komme ich auch schon zum Ende. In diesem Sinne wünsche ich der Konferenz viel Erfolg. Ich möchte mit einem optimistischen Ausblick schließen. Erlauben Sie mir zum Abschluss noch eine persönliche Bemerkung: Das Schützenfest hat gestern einen schönen Ausklang gefunden.	note fig. to hit strike just the right note with sb. fig. to hit strike the wrong note to sound a cautionary note about sth. to end on a high sour note On a (slightly) different note, … On a more serious note, … …and I will finish on this note. On that note, I wish the conference every success. I would like to close end on an optimistic note. If I may end on a personal note, … The markmen's fun fair ended on a high note yesterday.
Gletscherschliff m; Glazialbildung f (Ergebnis) geol.	glacial polish, ice sour; glacial action marks
Hickorynussbäume pl; Hickorybäume pl (Carya) (botanische Gattung) bot. Bitternussbaum m; Bitternuss f (Carya cordiformis) Ferkelnussbaum m; Ferkelnuss f (Carya glabra) Pekannussbaum m; Pekannuss f (Carya illinoinensis) Königsnussbaum m; Königsnuss f (Carya laciniosa) Schuppenrinden-Hickorybaum m; Schindelborkiger Hickorybaum m (Carya ovata)	hickory trees (botanical genus) bitternut hickory tree; bittnut hickory pignut hickory tree; coast pignut hickory; pignut hickory; sweet pignut, smoothbark hickory; swamp hickory; broom hickory pecan hickory tree; pecan tree; pecan kingnut kickory tree; kingnut tree; shellbark hickory; Western shellbark shagbark hickory tree; shagbark hickory
Himbeerstrauch m; Himbeerstaude f; Himbeere f (Rubus idaeus) bot. Himbeersträucher pl; Himbeerstauden pl; Himbeeren pl Colorado-Himbeere f (Rubus deliciosus) Schwarze Himbeere f; Schwarzhimbeere f (Rubus occidentalis) Weiße Zimthimbeere; Nutka-Himbeere f (Rubus parviflorus) Zimthimbeere f; Wohlriechende Himbeere f (Rubus odoratus)	raspberry bush; raspberry shrub; raspberry raspberry bushes; raspberry shrubs; raspberries boulder raspberry; Rocky Mountain raspberry; delicious raspberry; snowy bramble Br. wild black raspberry, blackcap raspberry; black cap; Scotch cap; thimbleberry white-flowering raspberry; western thimble raspberry; western thimbleberry purple-flowered raspberry; flowering raspberry; Virginia raspberry; sweet-scented bramble Br.
Kalmus m (Acorus) (botanische Gattung) bot. Indischer Kalmus; Arznei-Kalmus (Acorus calamus)	sweet flags (botanical genus) common sweet flag; calamus (root); beewort; gladdon; flag root; pine root; bitter pepper root; sea sedge; sweet root grass myrtle rush sedge; myrtle root flag grass sedge
Kartoffel f; Erdapfel m Bayr. Ös. Schw.; Grundbirne f Südwestdt.; Erdbirne f Ös. ugs. agr. cook. Kartoffeln pl; Erdäpfel pl; Grundbirnen pl; Erdbirnen pl Backkartoffel f; gebackene Kartoffel; Ofenkartoffel f Folienkartoffel f Salzkartoffeln pl Speisekartoffeln pl Süßkartoffel f festkochende speckige Kartoffeln mehlige Kartoffeln neue Kartoffeln Kartoffeln ernten ausmachen	potato; spud coll.; tatie Br. coll.; tater Am. coll. potatos; spuds; taties; taters baked potato jacket potato; potato en papillote boiled potatoes; skinned potatoes table potatoes sweet potato; yam Am. waxy potatoes floury potatoes new potatoes to dig up take up lift potatoes
belegter Kuchen m; Teigboden m mit Auflage (pikant oder süß) cook. belegter Obstkuchen; Obsttorte f belegter Zwiebelkuchen	flan; tart (savoury or sweet) fruit flan; fruit tart onion flan; onion tart
gedeckter Kuchen m (gefüllter Kuchen mit Teigboden und Teigdecke) cook. gedeckter Apfelkuchen gedeckter Kuchen mit Bananen- und Toffeefüllung sich ein Stück vom Kuchen abschneiden wollen übtr.	(sweet) pie apple pie banoffee pie; banoffi pie to want a slice of the pie fig.
Labkräuter pl (Galium) (botanische Gattung) bot. Dreihörniges Labkraut n (Galium tricornutum) Klettenlabkraut n (Galium aparine) Waldmeister m (Galium odoratum)	bedstraws (botanical genus) roughfruit corn bedstraw; rough corn bedstraw; corn cleaver cleaver; cleaver's herb; cliver; catchweed; coachweed; goosegrass; stickywilly; stickyjack; stickyweed; stickyleaf; Robin-run-the-hedge woodruff; sweet woodruff; wild baby's breath
Lorbeerbäume pl; Lorbeeren pl (Laurus) (botanische Gattung) bot. Echter Lorbeer; Edellorbeer; Gewürzlorbeer (Laurus nobilis) Azoren-Lorbeer (Laurus azorica) sich auf seinen Lorbeeren ausruhen	laurel trees; laurels (botanical genus) (laurel tree) true laurel; bay laurel; bay tree Br.; sweet bay Azores laurel to rest on your laurels
Lutschbonbon m,n; Bonbon m,n; Gutsle Süddt.; Zuckerl Bayr. Ös.; Zeltli Schw.; Gutsel; Bontje; Zuckerchen veraltet cook. Lutschbonbons pl; Bonbons pl; Gutsle; Zuckerle; Zeltlis; Gutsel; Bontjes; Zuckerchen	drop; hard sweet Br.; hard candy Am.; hard lolly Austr. drops; hard sweets; hard candies; hard lollies
Mais m; Kukuruz m Ös.; Welschkorn n ugs.; türkischer Weizen m; Türken m Lie. ugs. (Zea mays subsp. mays) bot. agr. Hartmais m (Zea mays var. indurata) Puffmais m (Zea mays var. everta) Spelzmais m (Zea mays var. tunicata) Stärkemais m (Zea mays var. amylacea) Wachsmais m (Zea mays var. ceratina) Zahnmais m (Zea mays var. indentata) Ziermais m (Zea mays var. japonica) Zuckermais m (Zea mays var. saccharata) Mais als Gericht cook.	maize Br.; corn Am.; mealie coll. flint corn popcorn pod corn flour corn waxy corn dent corn striped maize; ornamental maize sweet corn sweetcorn
Mandelbaum m; Kulturmandel f (Prunus dulcis) (botanische Gattung) bot. Mandelbäume pl; Kulturmandeln pl Süßmandelbaum m; Süßmandel f; Steinmandelbaum m; Steinmandel f (Prunus dulcis var. dulcis) Bittermandelbaum m; Bittermandel f (Prunus dulcis var. amara) Knackmandelbaum m; Knackmandel f; Krachmandelbaum m; Krachmandel f; Jordanmandel f (Prunus dulcis var. fragilis)	almond tree; cultivated almond (botanical genus) almond trees; cultivated almonds sweet almond bitter almond soft-shelled almond; thin-shelled almond
Milch f agr. cook. dicke Milch fettarme Milch; teilentrahmte Milch Fischmilch f Hafermilch f Schokomilch f; Schokoladenmilch f Trinkmilch f Haut auf der Milch Kuhsaft f ugs. Haben wir noch Milch (da)?; Haben wir noch eine Milch da? ugs.; Ist noch Milch da?	milk sour milk semi-skimmed milk fresh milk oat milk chocolate milk drinking milk; milk skin on the milk moo juice Am. coll. Have we got any milk left?; Is there any milk left?
Paprika m; Schotenpfeffer m (Capsicum) (botanische Gattung) bot. Spanischer Pfeffer (Capsicum annuum) Gemüsepaprika m; Paprika f Norddt.; Paprika m Bayr. Ös.; Peperoni f Schw. Südtirol (Capsicum annuum var. grossum) Gewürzpaprika m; scharfer Paprika m; Peperoni f; Pfefferschote f; Pfefferoni m Ös.; Peperoncino m Schw. Südtirol (Capsicum annuum var. longum) Jalapeno-Paprika m; Jalapena m (Capsicum annuum var. jalapeno) Tepin-Pfeffer m; Chiltepin-Pfeffer m (Capsicum annuum var. glabriusculum)	capsicum peppers (botanical genus) red pepper sweet pepper Br.; bell pepper Am. hot pepper; chili chilli chile pepper; chilli; chiles jalapeno pepper; jalapeño pequin pepper; piquin pepper; chiltepine pepper; bird pepper
Pfeifensträucher pl (Philadelphus) (botanische Gattung) bot. Gewöhnlicher Pfeifenstrauch m; Gemeiner Pfeifenstrauch m; Europäischer Pfeifenstrauch m; Jasminstrauch m; Falscher Jasmin m (Philadelphus coronarius)	mock-orange bushes; mock-orange shrubs; mock-oranges (botanical genus) garden mock-orange; sweet mock-orange
Säuerlichkeit f; saurer Geschmack m (von etw.) bot. cook.	sourness; sour taste (of sth.)
Sauerkirschbaum m; Sauerkirschenbaum m; Sauerkirsche f; Weichselbaum m Bayr. Ös. Schw. (Prunus cerasus) Amarenakirsche f (Prunus cerasus var. amarena) Baumsauerkirsche f (Prunus cerasus subsp. cerasus) Maraskakirsche f (Prunus cerasus var. marasca) Strauchige Sauerkirsche f; Strauchsauerkirsche f; Strauchweichsel f; Schattenmorelle f (Prunus cerasus subsp. acida) Süßweichsel f; Morelle f (Prunus cerasus var. austera L.) Wasserkirsche f; Glaskirsche f; Amarelle f (Prunus cerasus var. cerasus)	wild sour cherry tree; sour cherry tree; dwarf cherry tree Br. amarena cherry tree sour cherry marasca cherry; Dalmatian cherry bush sour cherry black sour cherry, morello cherry; morello amarelle cherry; amarelle
Sauerkirsche f; Weichselkirsche f Bayr. Schw.; Weichsel f Bayr. Ös. Schw. (Frucht) cook. Sauerkirschen pl; Weichselkirschen pl; Weichsel pl	sour cherry; dwarf cherry Br.; pie cherry coll.; tart cherry coll. (fruit) sour cherries; dwarf cherries; pie cherries; tart cherries
Schmus m; Wortgeklingel n; Wortgeklimper n; Süßholzraspeln n; Schmäh m Ös.	blarney; blandishments; smooth talk; sweet talk; soft words; honeyed words; soft soap; soft sawder Am. coll.

sweet-potato whitefly	a variety of whitefly
ocarina sweet potato	egg-shaped terra cotta wind instrument with a mouthpiece and finger holes
sourness sour acidity	the property of being acidic
sweetness sweet	the property of tasting as if it contains sugar
sweet sweetness sugariness	the taste experience when sugar dissolves in the mouth
sour sourness tartness	the taste experience when vinegar or lemon juice is taken into the mouth
blarney coaxing soft soap sweet talk	flattery designed to gain favor
sour grapes	disparagement of something that is unattainable
sweet nothings honeyed words	inconsequential expressions of affection, he whispered sweet nothings into her ear
sweet tooth	a strong appetite for sweet food
sweet confection	a food rich in sugar
bittersweet chocolate semi-sweet chocolate dark chocolate	chocolate liquor with cocoa butter and small amounts of sugar and vanilla, lecithin is usually added
dessert sweet afters	a dish served as the last course of a meal
sweet oil	mild vegetable oil when used as food, especially olive or edible rape oil
sour bread sourdough bread	made with a starter of a small amount of dough in which fermentation is active
sweet roll coffee roll	any of numerous yeastaised sweet rolls with our without raisins or nuts or spices or a glaze
sweet potato	the edible tuberous root of the sweet potato vine which is grown widely in warm regions of the United States
sweet pepper	large mild crisp thick-walled capsicum peppers usually bell-shaped or somewhat oblong, commonly used in salads
sweet corn green corn	corn that can be eaten as a vegetable while still young and soft
bitter orange Seville orange sour orange	highly acidic orange used especially in marmalade
sweet orange	orange with sweet juicy pulp, often has a thin skin
sweet calabash	apple-sized passion fruit of the West Indies
bell apple sweet cup water lemon yellow granadilla	the edible yellow fruit of the Jamaica honeysuckle
muskmelon sweet melon	the fruit of a muskmelon vine, any of several sweet melons related to cucumbers
sweet cherry black cherry	any of several fruits of cultivated cherry trees that have sweet flesh
sour cherry	acid cherries used for pies and preserves
sour gourd	acid-tasting Australian gourd-like fruit with a woody rind and large seeds
sour gourd monkey bread	African gourd-like fruit with edible pulp
sour salt	crystals of citric acid used as seasoning
basil sweet basil	leaves of the common basil, used fresh or dried
sweet woodruff waldmeister	fragrant dark green leaves used to flavor May wine
sweet cicely	fresh ferny leaves and green seeds used as garnish in salads and cold vegetables, dried seeds used in confectionery and liqueurs
sweet pickle	pickle cured in brine and preserved in sugar and vinegar
sour milk	milk that has turned sour
sour cream soured cream	artificially soured light cream
sweet vermouth Italian vermouth	sweet dark amber variety
sour mash sour mash whiskey	any whiskey distilled from sour mash
sour	a cocktail made of a liquor (especially whiskey or gin) mixed with lemon or lime juice and sugar
whiskey sour whisky sour	a sour made with whiskey
sweet cider	unfermented cider
smoothie smoothy sweet talker charmer	someone with an assured and ingratiating manner
Sweet Henry Sweet	English phonetician, one of the founders of modern phonetics (-)
Carolina allspice strawberry shrub strawberry bush sweet shrub Calycanthus floridus	hardy shrub of southeastern United States having clove-scented wood and fragrant red-brown flowers
Japan allspice Japanese allspice winter sweet Chimonanthus praecox	deciduous Japanese shrub cultivated for its fragrant yellow flowers
sweet bay swamp bay swamp laurel Magnolia virginiana	shrub or small tree having rather small fragrant white flowers, abundant in southeastern United States
sweet gale Scotch gale Myrica gale	bog shrub of north temperate zone having bitter-tasting fragrant leaves
sweet fern Comptonia peregrina Comptonia asplenifolia	deciduous shrub of eastern North America with sweet scented fernlike leaves and tiny white flowers
melilotus melilot sweet clover	erect annual or biennial plant grown extensively especially for hay and soil improvement
white sweet clover white melilot Melilotus alba	biennial plant, valuable honey plant
yellow sweet clover Melilotus officinalis	biennial yellow-flowered Eurasian plant having aromatic leaves used as carminative or flavoring agent, widely cultivated especially as green manure or cover crop

sweet and sour Englisch Deutsch Übersetzung

Deutsche süßsauer {adj} Synonyme

Englische sweet-and-sour Synonyme

sweet and sour Definition

sweet and sour Bedeutung