Umtausch von Wertpapieren | switching |
schaltend | switching |
anknipsend | switching on |
umsattelnd | switching to |
abschaltend | switching off |
Adressentausch (im Arbeitsspeicher) m comp. | bank-switching |
Bankauswahlverfahren n zur Umschaltung in Speichermodulen | bank switching |
Datenvermittlung f | data switching |
Selbstumschaltung f | auto switching |
Selbstumschaltung | auto switching |
Adressentausch (im Arbeitsspeicher) | bank-switching |
Bankauswahlverfahren zur Umschaltung in Speichermo | bank switching |
schnell schaltend adj techn. | fast switching |
Adressentausch m (im Arbeitsspeicher) comp. | bank-switching |
schnell schaltend adj techn. | fast-switching |
Bitpaketvermittlung f; Bitbündelvermittlung f telco. | burst switching |
Endabschaltung f techn. | limit switching |
Schaltsystem | switching system |
Durchgangsvermittlung f | tandem switching |
Schaltgerät n | switching device |
|
Vermittlungszentrale | switching center |
Durchgangsvermittlung | tandem switching |
Schaltausgang m | switching output |
Schaltereinsatz m | switching element |
Speichervermittlung f (Telefon) | message switching |
Speichervermittlung (Tel.) | message switching |
Speichervermittlung f telco. | message switching |
Schaltvermögen n | switching capacity |
Vermittlungsrechner m | switching computer |
Arbeitnehmervermittlung f econ. | employee switching |
Vermittlungsrechner | switching computer |
Schaltleistung f | switching capacity |
Wechselschaltung f electr. | multiway switching |
Kreuzschaltung f electr. | four-way switching |
Wechselschaltung f; Flurschaltung f; Hotelschaltung f electr. | multiway switching |
Schaltfunktion f electr. | switching function |
Vermittlung f | relaying, switching |
Vermittlung f; Vermitteln n telco. | relaying; switching |
Schaltschwelle f techn. | switching threshold |
|
Vermittlungstechnik f | switching technology |
Vermittlungstechnik | switching technology |
Laufwerk n | step switching system |
Datenvermittlungssystem n | data switching system |
Datenvermittlung f comp. | switching engineering |
Umschaltung f Umschaltungen pl | switching switchings |
Knotenamt (Tel.) | nodal switching center |
Abschalten n; Abschaltung f; Ausschaltung f electr. | cut-off; switching-off |
Schalten n; Schaltung f; Umschalten n; Umschaltung f electr. | switching; change-over |
Abschaltung f | switching off, shutdown |
Schaltkennzeichen-Auswertung f | switching code analysis |
Paketvermittlungsnetz n | packet switching network |
Paketvermittlungsnetz | packet switching network |
speicherprogrammierte Waehlvermittlung | stored-program switching |
Schaltstoßspannung f | switching impulse voltage |
automatische Vermittlungszentrale | automatic switching center |
Umwertung f (Umwandlung der Wähldaten) telco. | translation (in switching) |
Schalteinheit f electr. techn. | switch unit; switching unit |
Schaltpunkt m | switchpoint, switching point |
vermittlungstechnisch adj telco. | switching; switching-oriented |
Schaltfahne f | switching plate, switching flag |
Schaltungen je Stunde | (switching) operations per hour |
Schalthäufigkeit f | operating cycles, switching rate |
verschieben, umschalten verschiebend, umschaltend verschoben, umgeschaltet | to switch switching switched |
wechseln, umschalten v wechselnd, umschaltend gewechselt, umgeschaltet | to switch switching switched |
Schalthäufigkeit f | operating cycles; switching rate |
Schaltkennzeichen n Schaltkennzeichen pl | switching code switching codes |
verschieben; umschalten v verschiebend; umschaltend verschoben; umgeschaltet | to switch switching switched |
Ansprechzeit f; Anstiegszeit f (Schalttransistor) electr. | rise time (switching transistor) |
Schaltstrom m electr. | switching current; switch current |
Schaltverzögerung f Schaltverzögerungen pl | switching delay switching delays |
Ortsbedienung f der Weichen (Bahn) | local switching of points (railway) |
Schaltsystem n Schaltsysteme pl | switching system switching systems |
Schaltelement n Schaltelementen pl | switching element switching elements |
Schaltelement n Schaltelemente pl | switching element switching elements |
Schaltereinsatz m Schaltereinsätze pl | switching element switching elements |
Koppelelement n telco. Koppelelemente pl | switching element switching elements |
Knotenamt n (Telefon) | gateway exchange, nodal switching center |
Knotenamt n telco. | gateway exchange; nodal switching center |
Vermittlungsrechner m Vermittlungsrechner pl | switching computer switching computers |
Streckenabschnittsschaltung f; Längsabschnittsschaltung f (Bahn) | longitudinal section switching (railway) |
andrehen v andrehend angedreht | to switch on switching on switched on |
umsatteln umsattelnd umgesattelt | to switch to switching to switched to |
Schaltverstärker m Schaltverstärker pl | switching amplifier switching amplifiers |
Schaltvorgang m Schaltvorgänge pl | switching operation switching operations |
abdrehen v abdrehend abgedreht | to switch off switching off switched off |
abschalten, ausschalten, abstellen v abschaltend, ausschaltend, abstellend abgeschaltet, ausgeschaltet, abgestellt | to switch off switching off switched off |
Vermittlungszentrale f automatische Vermittlungszentrale f | switching center automatic switching center |
Schaltverhalten n | switching behaviour; switching characteristics |
Schaltnetzteil n electr. Schaltnetzteile pl | switching power supply switching power supplies |
Datenvermittlungstechnik f; Datenvermittlung f comp. | data switching engineering; switching engineering |
Schaltstation f Schaltstationen pl | power switching station power switching stations |
Vermittlungstechnik f telco. digitale Vermittlungstechnik DIV | switching technology digital switching technology |
Vermittlungstechnik f telco. digitale Vermittlungstechnik DIV | switching technology digital switching technology |
Telefonvermittlungsanlage f telco. Telefonvermittlungsanlagen pl | circuit switching system circuit switching systems |
Schaltdiode f electr. Schaltdioden pl impulsgesteuerte Schaltdiode | switching diode switching diodes pulse snap diode |
schalten v electr. schaltend geschaltet schaltet schaltete | to switch switching switched switches switched |
schalten v electr. schaltend geschaltet schaltet schaltete | to switch switching switched switches switched |
Datenvermittlungsstelle f comp. Datenvermittlungsstellen pl | data switching exchange DSE data switching exchanges |
Weichenbereich m; Weichenbezirk m (eines Gleises) (Bahn) Weichenbereiche pl; Weichenbezirke pl | switching zone (of a track) (railway) switching zones |
Umsetzer m; Umwerter m (Vermittlungstechnik) telco. Umsetzer pl; Umwerter pl Kanalumsetzer m | translator (switching) translators channel translator |
Überbrückungsschaltung f telco. Überbrückungsschaltungen pl | switching selector repeater switching selector repeaters |
(ein Gerät) umschalten v techn. umschaltend umgeschaltet | to switch over (a device) switching over switched over |
Schaltpunkt m Schaltpunkte pl | switchpoint; switching point switchpoints; switching points |
Schaltzeit f Schaltzeiten pl kurze schnelle Schaltzeiteni | switching time switching times short fast switching times |
Fernschaltung f electr. | remote-controlled switching; remote switching; distant control |
Schaltklappe f Schaltklappen pl | switching cover, switching flap switching covers, switching flaps |
Schaltfahne f Schaltfahnen pl | switching plate; switching flag switching plates; switching flags |
Schaltklappe f Schaltklappen pl | switching cover; switching flap switching covers; switching flaps |
Schaltregler m techn. Schaltregler m mit zwei Ausgängen Schaltregler pl | switching regulator dual output controller switching regulators |
Schaltzustand m Schaltzustände pl | switching state, state of operation switching states, states of operation |
Schaltzustand m Schaltzustände pl | switching state; state of operation switching states; states of operation |
Sendungsvermittlung f telco. | message switching; store-and-forward switching; store-and-forward technology |
rangieren, verschieben v rangierend, verschiebend rangiert, verschoben rangiert rangierte | to shunt, to switch shunting, switching shunted, switched shunts shunted |
zurückschalten zurückschaltend zurückgeschaltet | to switch back, to turn back switching back, turning back switched back, turned back |
zurückschalten zurückschaltend zurückgeschaltet | to switch back; to turn back switching back; turning back switched back; turned back |
anknipsen v anknipsend angeknipst knipst an knipste an die Lampe anknipsen | to switch on switching on switched on switches on switched on to switch on the lamp |
etw. zurückschalten v zurückschaltend zurückgeschaltet | to switch back; to turn back () sth. switching back; turning back switched back; turned back |
etw. ausschalten; abschalten; abdrehen; abstellen; ausknipsen (Licht) ugs. v electr. techn. ausschaltend; abschaltend; abdrehend; abstellend; ausknipsend ausgeschaltet; abgeschaltet; abgedreht; abgestellt; ausgeknipst | to switch off () sth.; to turn off () sth. switching off; turning off switched off; turned off |
auf etw. umsatteln v umsattelnd umgesattelt auf einen anderen Beruf umsatteln | to switch to sth. switching to switched to to switch from one job to another; to change jobs |
etw. umstecken v umsteckend umgesteckt | to replug; to reconnect; to switch sth. replugging; reconnecting; switching replugged; reconnected; switched |
anschalten, einschalten v anschaltend, einschaltend angeschaltet, eingeschaltet schaltet an, schaltet ein schaltete an, schaltete ein | to switch on switching on, to turn on switched on, turned on switches on, turns on switched on, turned on |
Schaltkreis m Schaltkreise pl integrierter Schaltkreis, integrierte Schaltung f anwendungsspezifischer integrierter Schaltkreis Schaltleistung f | circuit circuits integrated circuit (IC), chip application-specific integrated circuit (ASIC) switching capacity |
etw. rangieren; etw. (auf ein anderes Gleis) verschieben; schieben v (Bahn) rangierend; verschiebend; schieben rangiert; verschoben; geschoben rangiert; verschiebt; schiebt rangierte; verschob; schob | to shunt sth.; to switch sth. (railway) shunting; switching shunted; switched shunts; switches shunted; switched |
anschalten; einschalten v anschaltend; einschaltend angeschaltet; eingeschaltet schaltet an; schaltet ein schaltete an; schaltete ein | to switch on; to turn on switching on; turning on switched on; turned on switches on; turns on switched on; turned on |
etw. zuschalten v electr. zuschaltend zugeschaltet | to connect sth.; to switch sth. on; to hook up sth. connecting; switching on; hooking up connected; switched on; hooked up |
etw. ausschalten; abschalten; ausknipsen ugs. v (Schalter, Licht, Gerät usw.) electr. techn. ausschaltend; abschaltend; ausknipsend ausgeschaltet; abgeschaltet; ausgeknipst | to switch off () sth.; to power down () sth. (switch, light, device etc.) switching off; powering down switched off; powered down |
etw. einschalten; anschalten Dt.; anknipsen; anmachen ugs. (Schalter, Licht usw.) v electr. techn. einschaltend; anschaltend; anknipsend; anmachend eingeschaltet; angeschaltet; angeknipst; angemacht die Lampe anknipsen | to switch on () sth.; to power up () sth. (switch, light etc.) switching on; powering up switched on; powered up to switch on the lamp |
Netzwerkverteiler m; Netzwerkweiche f; Switch m ugs. comp. Netzwerkverteiler pl; Netzwerkweichen pl; Switche pl | network switch; network hub; switching hub; bridging hub; MAC bridge network switches; network hubs; switching hubs; bridging hubs; MAC bridges |
Quereinsteiger m; Berufsumsteiger m Quereinsteiger pl; Berufsumsteiger pl sowohl Hochschulabsolventen als auch Quereinsteiger einstellen | career changer; career switcher rare career changers; career switchers; people those switching careers to recruit both graduates and career changers |
Mobilfunk-Vermittlungsstelle f telco. Mobilfunk-Vermittlungsstellen pl | mobile services switching centre Br. center Am.; mobile switching centre Br. center Am. MSC mobile services switching centres centers; mobile switching centres centers |
Logikelement n; logisches Element n; logische Grundschaltung f; Logikschaltung f; Verknüpfungsschaltung f; Verknüpfungsglied n; Schaltglied n; Schaltelement n (Schaltalgebra) electr. Logikelemente pl; logisches Elemente pl; logische Grundschaltungen pl; Logikschaltungen pl; Verknüpfungsschaltungen pl; Verknüpfungsglieder pl; Schaltglieder pl; Schaltelemente pl | logic element; logical element; logic gate; logical gate; switching element (switching algebra) logic elements; logical elements; logic gates; logical gates; switching elements |
Telegrafenamt n; Telegraphenamt n; Fernschreib-Wählvermittlungsamt n adm.; Wählvermittlungsamt f; Fernschreibvermittlungsamt n; Fernschreibvermittlung f; Telexvermittlung f telco. hist. Telegrafenämter pl; Telegraphenämter pl; Fernschreib-Wählvermittlungsämter pl; Wählvermittlungsämter pl; Fernschreibvermittlungsämter pl; Fernschreibvermittlungen pl; Telexvermittlungen pl | telegraph office; telegraph switching exchange; telegraph exchange; teleprinter exchange; telex exchange telegraph offices; telegraph switching exchanges; telegraph exchanges; teleprinter exchanges; telex exchanges |
zu etw. übergehen; wechseln; auf etw. umstellen v übergehend; wechselnd; umstellend übergegangen; gewechselt; umgestellt auf Lehramt umsatteln zum Journalismus wechseln zur Konkurrenz wechseln ins Außenministerium in die Firmenzentrale wechseln auf etw. ausweichen Wir stellen gerade auf ein neues Fakturierungsystem um. | to switch (over) to sth. switching switched to switch to a teacher training course to switch to journalism to switch to a competitor to switch to the Foreign Office the firm's head office to switch to an alternative sth. We're in the process of switching over to a new system of invoicing. |
abschalten v psych. abschaltend abgeschaltet Wenn ich das Wort "Börse" höre schalte ich ab. Er schaltet einfach ab und ignoriert mich. Die Ferien sind die einzige Zeit wo ich wirklich abschalten kann. Als sie begann von ihren Wehwehchen zu reden schaltete er ab. | to switch off; to tune out fig. switching off; tuning out switched off; tuned out When I hear the word "stock exchange" I switch off. He just switches off and ignores me. Holidays are the only time I can really switch off tune out. When she started talking about her little ailments he just tuned out. |
abschalten v psych. abschaltend abgeschaltet Wenn ich das Wort „Börse“ höre, schalte ich ab. Er schaltet einfach ab und ignoriert mich. Die Ferien sind die einzige Zeit, wo ich wirklich abschalten kann. Als sie begann, von ihren Wehwehchen zu reden, schaltete er ab. | to switch off; to tune out fig. switching off; tuning out switched off; tuned out When I hear the word "stock exchange" I switch off. He just switches off and ignores me. Holidays are the only time I can really switch off tune out. When she started talking about her little ailments, he just tuned out. |
Gleiskreuzung f (ohne Möglichkeit zum Wechsel auf das andere Gleis) (Bahn) außergewöhnliche Kreuzung einfache Gleiskreuzung; einfache Kreuzung gerade Kreuzung; gerade Geleisedurchschneidung Schw. niveaugleiche höhengleiche plangleiche Gleiskreuzung schiefwinklige Gleiskreuzung; schiefwinklige Kreuzung | track intersection (which does not permit switching over to the other track) (railway) non-standard diamond crossing standard diamond crossing diamond crossing on straight tracks level track intersection; at-grade track intersection; flat junction Br.; level junction Am. diamond crossing; crossing; diamond junction |
zu etw. übergehen; wechseln; auf etw. umstellen v übergehend; wechselnd; umstellend übergegangen; gewechselt; umgestellt auf Lehramt umsatteln zum Journalismus wechseln zur Konkurrenz wechseln ins Außenministerium in die Firmenzentrale wechseln auf etw. ausweichen Wir stellen gerade auf ein neues Fakturierungssystem um. Auf ihrer Flucht wechselten die Täter das Fahrzeug. | to switch (over) to sth. switching switched to switch to a teacher training course to switch to journalism to switch to a competitor to switch to the Foreign Office the firm's head office to switch to an alternative sth. We're in the process of switching over to a new system of invoicing. The attackers switched cars after fleeing the scene. |
Weiche f (die verstellbaren Teile einer Weichenanlage) (Bahn) Weichen pl Abzweigungsweiche f; Einmündungsweiche f; Anschlussweiche f; Trennungsweiche f; Verbindungsweiche f Biegeweiche f (Magnetbahn) aufgeschnittene Weiche (die für spitze Befahrung eingestellt war, aber stumpf befahren wurde) bivalente Weiche (sowohl für Schienenbahn als auch für Magnetbahn ausgelegt) Drehweiche f (Magnetbahn) Dreiwegeweiche f (Magnetbahn) Einfahrweiche f (erste spitz befahrene Weiche beim Einfahren in einen Bahnhof) Entgleisungsweiche f; Schutzweiche f elektrische Weiche; Weiche mit elektrischem Weichenantrieb gekuppelte Weichen fahrzeuggesteuerte Weiche (Magnetbahn) Federrückfallweiche f; Rückfallweiche f mit Feder Handweiche f; handbediente Weiche motorgetriebene Weiche Schleppweiche f spitzbefahrene Weiche f stumpfbefahrene Weiche f gerader Strang einer Weiche krummer Strang; ablenkender Strang einer Weiche Weiche, die im Notfall manuell entriegelt werden kann Weiche mit Einzelbedienung Weiche mit hydraulischem Weichenantrieb Weiche mit Doppelbedienung Weiche mit federnder Zunge Bedienpanel für lokale Weichen Entriegelung einer Weiche die Weichen stellen die Weichen umlegen die Weichen auffahren aufschneiden die Weiche spitz befahren; die Weiche gegen die Spitze befahren die Weiche stumpf befahren | point switch; set of (railway) points Br.; pair of points Br.; railway points Br.; points Br.; railroad switch Am.; track switch Am.; switch Am. (the movable parts of a turnout) (railway) point switches; sets of points; pairs of points; railway pointses; points; railroad switches; track switches; switches junction points Br.; junction switch Am. deflexion points; deflexion switch (maglev guideway) trailed point (which has been run through in the trailing direction when the switches were set differently) bivalent points; bivalent switch (designed for both rail and maglev trains) rotating points; rotating switch (maglev guideway) three-way points; three-way switch; double-throw points; double-throw switch (maglev guideway) entry point switch (first facing point switch in a station, run over by an arriving train) derailing points Br.; catch points Br.; derailing switch Am.; safety switch Am. electric-motor operated points Br.; electric-motor operated switch Am. coupled points Br.; coupled switches Am. vehicle-controlled switch (Maglev guideway) spring point switch; spring points Br.; spring switch Am. hand-operated point switch; hand-operated points Br.; points operated by hand Br.; hand-operated switch Am. powered point switch; powered points Br.; powered switch Am. stub points; stub switch facing points trailing points main section; through section; through track of points switches deflecting section; switching section of points switches emergency-released point switch individual points switches hydraulically operated points Br.; hydraulically operated switch Am. dual control switch flexible points Br. switch Am. local point operating panel release of a point switch to make the road; to throw the points Br.; to throw the switches Am. to reverse the points to split the points to pass over the points Br. the switch Am. in the facing direction; to negotiate the facing points Br. to trail the points Br.; to trail the switch Am.; to pass over the points Br. the switch Am. in the trailing direction |