Suche

Wörterbuch

sword Englisch Deutsch Übersetzung

Degen m
sword
Schwert
sword
Schwertfisch
sword fish
Stockdegen
sword-cane
Neuseeländische Graspflanze f bot. (Lilaeopsis novae-zelandiae)
micro sword
Neuseeländische Graspflanze f (Lilaeopsis novae-zelandiae)
micro sword
schwertförmig adj bot.
sword-shaped
Herzblättriger Wasserwegerich m bot. (Echinodorus cordifolius)
radican sword
Webschwert n
weaving sword
Antennenschwert n
antenna sword
Herzblättriger Wasserwegerich m (Echinodorus cordifolius)
radican sword
Schwert n, Säbel m
Schwerter pl
sword
swords
Schwinge f; Arm f textil. mach.
Schwingen pl; Arme pl
sword
swords
Fechtdegen m; Degen m sport
épée sword; épée
Florett n sport
foil sword; foil
Damoklesschwert n
sword of Damocles
Amazonas-Schwertpflanze f (Echinodorus spp.)
amazon sword (plant)
Griff m; Stiel m (Schwert; Dolch)
hilt (sword; dagger)
Pariser Stoßdegen m; Rapier n; Pariser m mil. hist.
rapier sword; rapier
Schwert n; Säbel m
Schwerter pl
sword; steel
swords
Schwertschnabel m ornith.
Sword-billed Hummingbird
Faustriemen m; Portepee n; Schlagband n Schw. mil.
Faustriemen pl; Portepees pl; Schlagbände pl
sword knot
sword knots
Degengriff m (Fechten) sport
grip of the sword (fencing)
Mundblech n
scabbard slide; sword slide
Mundblech n
scabbard slide, sword slide
Degenglocke f (Fechten) sport
guard of the sword (fencing)
Spitzenkopf m des Degens (Fechten) sport
button of the sword (fencing)
Degenknauf m (Fechten) sport
pommel of the sword (fencing)
Antennenschwert n
Antennenschwerte pl
antenna sword
antenna swords
Schwertscheide f
Schwertscheiden pl
sword scabbard
sword scabbards
Rückschneide f des Degens (Fechten) sport
false edge of the sword (fencing)
Schwertnasen-Fledermäuse pl; Schwertnasen pl (Lonchorhina) (zoologische Gattung) zool.
sword-nosed bats (zoological genus)
Schwertfisch m zool.
Schwertfische pl
swordfish, sword fish
swordfishes
Ein scharfes Schwert schneidet sehr eine scharfe Zunge noch viel mehr.
The tongue is sharper than any sword.
Ein scharfes Schwert schneidet sehr, eine scharfe Zunge noch viel mehr.
The tongue is sharper than any sword.
Schönheit ist Macht, ein Lächeln ist ihr Schwert.
Beauty is power, a smile is its sword.
Schönheit ist Macht ein Lächeln ist ihr Schwert.
Beauty is power a smile is its sword.
Klinge f (eines Messers Schwerts Werkzeugs)
Klingen pl
blade (of a knife sword tool)
blades
Excalibur (sagenumwobenes Schwert König Arthurs)
Excalibur (King Arthur's legendary sword)
Claymore n (schottisches Schwert) hist.
claymore; claidheamh mòr (Scottish sword)
schwertförmig adj bot.
sword-shaped; gladiate; ensiform; xiphoid
Claymore n (schottisches Schwert) hist.
claymore; claidheamh mòr (Scottish sword)
zweischneidig adj
ein zweischneidiges Schwert übtr.
two-edged; double-edged
two-edged sword fig.
zweischneidig adj
ein zweischneidiges Schwert übtr.
two-edged, double-edged
two-edged sword fig.
Vriesea-Bromelien pl (Vriesea) (botanische Gattung) bot.
Flammendes Schwert (Vriesea splendens)
vriesea bromeliads (botanical genus)
flaming sword
persönlich die Konsequenzen ziehen (müssen) v (zurücktreten) pol.
to fall on your sword (offer your resignation) fig.
wie ein Damoklesschwert über jdm. etw. hängen übtr.
to hang over so. sth. like the sword of Damocles fig.
Schwertfarn m (Polystichum munitum) bot.
common sword fern; pineland sword fern; Western sword fern
Schwertblumen pl; Gladiolen pl (Gladiolus) (botanische Gattung) bot.
sword lily; gladioli; gladioluses (botanical genus) (gladiolus)
Griff m; Stiel m (Schwert; Dolch)
bis zum Anschlag ugs. hundertprozentig
bis über beide Ohren in Schulden stecken ugs.
hilt (sword; dagger)
to the hilt fig.
to be up to the hilt in debt
Damoklesschwert n
wie ein Damoklesschwert über jdm. etw. hängen übtr.
sword of Damocles
to hang over sb. sth. like the sword of Damocles fig.
Martingal n (am Schwertgriff befestigter Riemen der das Herunterfallen verhindert)
martingale (strap attached to the sword handle to prevent the sword from being dropped)
Martingal n (am Schwertgriff befestigter Riemen, der das Herunterfallen verhindert)
martingale (strap attached to the sword handle to prevent the sword from being dropped)
Waldvöglein pl (Cephalanthera) (botanische Gattung) bot.
weißes bleiches Waldvöglein; Breitblatt-Waldvöglein (Cephalanthera damasonium)
langblättriges schwertblättriges Waldvöglein (Cephalanthera longifolia)
cephalanthera (botanical genus)
white helleborine
narrow-leaved sword-leaved helleborine
Waldvöglein pl (Cephalanthera) (botanische Gattung) bot.
weißes bleiches Waldvöglein; Breitblatt-Waldvöglein (Cephalanthera damasonium)
langblättriges schwertblättriges Waldvöglein (Cephalanthera longifolia)
helleborine orchids (botanical genus)
white helleborine
narrow-leaved sword-leaved helleborine
Scheide f (für Schwert, Degen, Dolch)
Scheiden pl
in die Scheide stecken
ein Schwert einen Dolch (aus der Scheide) ziehen
sheath; scabbard (for sword, rapier, dagger)
sheathes; scabbards
to sheathe
to unsheathe a sword dagger
Scheide f (für Schwert Degen Dolch)
Scheiden pl
in die Scheide stecken
ein Schwert einen Dolch (aus der Scheide) ziehen
sheath; scabbard (for sword rapier dagger)
sheathes; scabbards
to sheathe
to unsheathe a sword dagger
mit etw. (drohend) fuchteln; herumfuchteln v; etw. (drohend) schwingen geh. v
fuchtelnd; herumfuchtelnd; schwingend
gefuchtelt; herumgefuchtelt; geschwungen
Er fuchtelte mit einem Stock vor dem Hund herum.
Der Krieger schwang sein Schwert zum Kampf bereit.
to brandish sth.
brandishing
brandished
He brandished a stick at the dog.
The warrior brandished his sword ready to do battle.
mit etw. (drohend) fuchteln; herumfuchteln v; etw. (drohend) schwingen geh. v
fuchtelnd; herumfuchtelnd; schwingend
gefuchtelt; herumgefuchtelt; geschwungen
Er fuchtelte mit einem Stock vor dem Hund herum.
Der Krieger schwang sein Schwert, zum Kampf bereit.
to brandish sth.
brandishing
brandished
He brandished a stick at the dog.
The warrior brandished his sword, ready to do battle.
Schwert n; Klinge f poet. mil.
Schwerter pl; Klingen pl
Piratenschwert n
Ein scharfes Schwert schneidet sehr, eine scharfe Zunge noch viel mehr. Sprw.
Schönheit ist Macht, ein Lächeln ist ihr Schwert. (John Ray)
sword; blade literary
swords; blades
pirate sword
The tongue is sharper than any sword. prov.
Beauty is power, a smile is its sword. (John Ray)
Säbel m mil.
Säbel pl
Kavalleriesäbel m
mit dem Säbel rasseln übtr.
sabre sword Br.; sabre Br.; saber sword Am.; saber Am.
sabre swords; sabres; saber swords; sabers
cavalry sabre Br.; cavalry saber Am.
to rattle the sabre fig.
zuschlagen; einen Schlag gegen jdn. führen v
zuschlagend; einen Schlag führend
zugeschlagen; einen Schlag geführt
Mit Karate kann man viel schneller zuschlagen als man es mit einem Schwert könnte.
to strike; to strike sb. a blow
striking; striking a blow
struck stricken Am.; struck stricken Am. a blow
Karate allows you to strike much more quickly than you could with a sword.
Schildfarne pl (Polystichum) (botanische Gattung) bot.
dorniger stacheliger Schildfarn m; gelappter Schildfarn m; Glanzschildfarn m (Polystichum aculeatum) bot.
Andersons Schildfarn m (Polystichum andersonii) bot.
Brauns Schildfarn m; zarter Schildfarn m (Polystichum braunii) bot.
weicher Schildfarn m; borstiger Schildfarn m; Grannenschildfarn m (Polystichum setiferum) bot.
shield ferns; sword ferns; holly ferns; Christmas ferns
prickly shield fern; hard shield fern
Anderson's holly shield sword fern; Vancouver holly fern
Braun's holly fern
soft shield fern; hedge fern; Alaska fern
Sinnbild n; Symbol n (für etw. +Gen.)
Sinnbilder pl; Symbole pl
ein Sinnbild des Friedens; ein Symbol für den Frieden; ein Friedenssymbol
die Farbe Grün als Sinnbild der Hoffnung
Das zweischneidige Schwert ist ein Sinnbild für göttliches Wissen, wo die scharfen Schneiden Wahrheit von Falschheit trennen.
symbol; metaphor (of sth.)
symbols; metaphors
a symbol of peace; a peace symbol
the colour green as a symbol of hope
The double-edged sword is a metaphor of divine knowledge, its sharp edges cleaving truth from falsehood.
Schildfarne pl (Polystichum) (botanische Gattung) bot.
dorniger stacheliger Schildfarn m; gelappter Schildfarn m; Glanzschildfarn m (Polystichum aculeatum) bot.
Andersons Schildfarn m (Polystichum andersonii) bot.
Brauns Schildfarn m; zarter Schildfarn m (Polystichum braunii) bot.
weicher Schildfarn m; borstiger Schildfarn m; Grannenschildfarn m (Polystichum setiferum) bot.
shield ferns; sword ferns; holly ferns; Christmas ferns (botanical genus)
prickly shield fern; hard shield fern
Anderson's holly shield sword fern; Vancouver holly fern
Braun's holly fern
soft shield fern; hedge fern; Alaska fern
jdn. erschlagen; totschlagen; vom Leben zum Tode befördern geh.; morden altertümlich; meucheln altertümlich; jdm. den Garaus machen poet. (Person); etw. erlegen; zur Strecke bringen (Tier); jdn. etw. abtun obs. v
erschlagend; totschlagend; vom Leben zum Tode befördernd; mordend; meuchelnd; den Garaus machend; erlegend; zur Strecke bringend; abtuend
erschlagen; totgeschlagen; vom Leben zum Tode befördert; gemordet; gemeuchelt; den Garaus gemacht; erlegt; zur Strecke gebracht; abgetan
einen Löwen erlegen
to do to death () sb.; to put to death () sb.; to put to the sword () sb. formal (person); to slay sb. sth. {slew; slain} poet. archaic (person or animal)
doing to death; putting to death; putting to the sword; slaying
done to death; put to death; put to the sword; slayed
to slay a lion
Adel m; Aristokratie f soc.
von Adel sein
niederer Adel
der hohe und niedere Adel
geistiger Adel
Adel verpflichtet.
Erbadel m
Geburtsadel m
Geblütsadel m
Landadel m
Schwertadel m
Uradel m
Adligen pl; Adeligen pl; Adlige
nobility; aristocracy
to be a member of the nobility
low nobility aristocracy; gentry Br.
the nobility and the gentry Br.
intellectual elite
Noblesse oblige.
hereditary nobility aristocracy
nobility aristocracy by birth
nobility asristocracy by blood
landed nobility aristocracy
nobility of the sword; nobles of the sword
ancient nobility aristocracy
aristocracies

Deutsche Degen {m} Synonyme

degen  
Degen  ÂRapier  ÂStoßdegen  
Degen  Rapier  Stoßdegen  

Englische sword Synonyme

sword  Excalibur  ax  battler  belligerent  belted knight  bickerer  bilbo  blade  bravo  brawler  broadsword  bully  bullyboy  claymore  cold steel  combatant  competitor  contender  contestant  cutlass  cutlery  cutter  dagger  disputant  duelist  edge tools  enforcer  epee  falchion  fencer  feuder  fighter  fighting cock  foil  foilsman  gamecock  gladiator  glaive  goon  gorilla  hatchet man  hood  hoodlum  hooligan  jouster  knife  knight  militant  naked steel  pigsticker  plug-ugly  point  puncturer  quarreler  rapier  rioter  rival  rough  rowdy  ruffian  saber  sabreur  scimitar  scrapper  scuffler  sharpener  squabbler  steel  strong arm  strong-arm man  strong-armer  struggler  swashbuckler  swordplayer  swordsman  thug  tilter  toad sticker  tough  trusty sword  tuck  tussler  whittle  wrangler  
sword of Damocles  bulldozing  chanciness  commination  criticalness  delicacy  denunciation  doubtfulness  dubiousness  empty threat  foreboding  hazardousness  idle threat  imminence  implied threat  insecurity  instability  intimidation  menace  perilousness  precariousness  promise of harm  riskiness  shakiness  slipperiness  threat  threateningness  threatfulness  ticklish business  ticklishness  totteriness  touchiness  uncertainty  undependability  unhealthiness  unpredictability  unreliability  unsafeness  unsoundness  unsteadiness  unsureness  untrustworthiness  warning  
sword side  affiliation  agnate  ancestry  apparentation  birth  blood  blood relation  blood relative  bloodline  branch  breed  clansman  cognate  collateral  collateral relative  common ancestry  connections  consanguinean  consanguinity  derivation  descent  direct line  distaff side  distant relation  enate  extraction  family  female line  filiation  flesh  flesh and blood  folks  german  house  kin  kindred  kinfolk  kinnery  kinsfolk  kinsman  kinsmen  kinswoman  kith and kin  line  line of descent  lineage  male line  male sex  man  manhood  mankind  men  menfolk  menfolks  near relation  next of kin  people  phylum  posterity  race  relations  relatives  seed  sept  sib  sibling  side  spear kin  spear side  spindle kin  spindle side  stem  stirps  stock  strain  succession  tribesman  uterine kin  
swordsman  battler  belligerent  belted knight  bickerer  blade  bravo  brawler  bully  bullyboy  combatant  competitor  contender  contestant  disputant  duelist  enforcer  fencer  feuder  fighter  fighting cock  foilsman  gamecock  gladiator  goon  gorilla  hatchet man  hood  hoodlum  hooligan  jouster  knight  militant  plug-ugly  quarreler  rioter  rival  rough  rowdy  ruffian  sabreur  scrapper  scuffler  squabbler  strong arm  strong-arm man  strong-armer  struggler  swashbuckler  sword  swordplayer  thug  tilter  tough  tussler  wrangler  

sword Definition

Half-sword
(n.) Half the length of a sword
Sword
(n.) An offensive weapon, having a long and usually sharp/pointed blade with a cutting edge or edges. It is the general term, including the small sword, rapier, saber, scimiter, and many other varieties.
Sword
(n.) Hence, the emblem of judicial vengeance or punishment, or of authority and power.
Sword
(n.) Destruction by the sword, or in battle
Sword
(n.) The military power of a country.
Sword
(n.) One of the end bars by which the lay of a hand loom is suspended.
Sword-shaped
(a.) Shaped like a sword

sword Bedeutung

sword dance
sword dancing 		any of various dances by men who step nimbly over swords or flourish them in the air
cavalry sword
saber
sabre 		a stout sword with a curved blade and thick back
fencing sword a sword used in the sport of fencing
sword
blade brand
steel 		a cutting or thrusting weapon that has a long metal blade and a hilt with a hand guard
sword cane
sword stick 		a cane concealing a sword or dagger
sword knot an ornamental tassel on the hilt of a sword
Abu Sayyaf
Bearer of the Sword 		a small gang of terrorist thugs claiming to seek a separate Islamic state for the Muslim minority in the Philippines, uses bombing and assassination and extortion and kidnapping, In Abu Sayyaf kidnapped twenty people and beheaded one of the American captives
sword grass any of various grasses or sedges having sword-shaped leaves with sharp edges
kangaroo paw
kangaroo's paw
kangaroo's-foot
kangaroo-foot plant
Australian sword lily
Anigozanthus manglesii 		sedgelike spring-flowering herb having clustered flowers covered with woolly hairs, Australia
iris
flag
fleur-de-lis
sword lily 		plants with sword-shaped leaves and erect stalks bearing brightolored flowers composed of three petals and three drooping sepals
gladiolus
gladiola
glad
sword lily 		any of numerous plants of the genus Gladiolus native chiefly to tropical and South Africa having sword-shaped leaves and one-sided spikes of brightly colored funnel-shaped flowers, widely cultivated
sword bean
Canavalia gladiata 		twining tropical Old World plant bearing long pods usually with red or brown beans, long cultivated in Orient for food
sword fern any of several tropical ferns having more or less sword-shaped fronds including one from which the Boston fern developed
basket fern toothed sword fern
Nephrolepis pectinata 		tropical American fern cultivated for its finely divided greyish-green foliage, West Indies and southern Mexico to Peru and Brazil
sword of Damocles a constant and imminent peril, the possibility hangs over their heads like the sword of Damocles
ensiform
sword-shaped
swordlike
bladelike 		shaped like a sword blade, the iris has an ensiform leaf
Ergebnisse der Bewertung:
117 Bewertungen 3

 

Einfach einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.

A sword is a bladed weapon intended for slashing or thrusting. The precise definition of the term varies with the historical epoch or the geographical region under consideration. A sword consists of a long blade attached to a hilt. The blade can be straight or curved. Thrusting swords have a pointed tip on the blade, and tend to be straighter; slashing swords have sharpened cutting edge on one or both sides of the blade, and are more likely to be curved. Many swords are designed for both thrusting and slashing.