Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Englisch Deutsch Übersetzung
Definition
Synonym
sympathetical
Englisch Deutsch Übersetzung
mitfuehlend
sympathetical
mitfuehlend
sympathetical
Grenzstrangresektion
f
med.
sympathicectomy; sympathectomy
mitfühlend
sympathetic
Mitschwingung
f
sympathetic vibration
Ohr
n
, Gehör
n
Ohren
pl
die Ohren spitzen
die Ohren steif halten
jdm. mit etw. in den Ohren liegen
ein offenes Ohr
ganz Ohr sein
wachsames Ohr, gutes Gehör
das Ohr beleidigen
Ich hoffe, meine Bitte trifft nicht auf taube Ohren.
ear
ears
to prick up one's ears
to keep one's chin up
to nag sb. about sth.
a sympathetic ear
to be all ears
sharp ear
to jar upon the ear
I hope that my plea will not fall on deaf ears.
Sympathiestreik
m
sympathetic strike
mit jdm. mitfühlen, für jdn. Verständnis haben
to feel sympathetic to sb.
mitfühlend, verständnisvoll, teilnehmend
adj
sympathetic
sympathetisch
adj
anat.
sympathetic
mit jdm. sympathisieren
to be sympathetic to sb.
teilnahmsvoll
adj
teilnahmsvoller
am teilnahmsvollsten
sympathetic
more sympathetic
most sympathetic
verbindlich, freundlich
adj
sympathetic
wohlwollend, wohlgesinnt
adj
sympathetic
teilnahmsvollere
more sympathetic
teilnahmsvollste
most sympathetic
mitfuehlend, sympathisch
sympathetic
sympathisch
sympathetic
Sympathiestreik
sympathetic strike
Ohr
n
anat.
Ohren
pl
; Lauscher
pl
humor.
; Horcher
pl
humor.
die Ohren spitzen
die Ohren steif halten
jdm. mit etw. in den Ohren liegen
abstehende Ohren
ganz Ohr sein
das Ohr beleidigen
Ich hoffe meine Bitte trifft nicht auf taube Ohren.
Er hat immer ein offenes Ohr für seine Patienten.
ear
ears
to prick up one's ears
to keep one's chin up
to nag sb. about sth.
bat ears; protruding ears; jug ears
coll.
to be all ears
to jar upon the ear
I hope that my plea will not fall on deaf ears.
He's always willing to lend a sympathetic ear to his patients.
Resonanzsaite
f
mus.
Resonanzsaiten
pl
resonance string; sympathetic string
resonance strings; sympathetic strings
Streik
m
; Ausstand
m
; Arbeitsniederlegung
f
(Arbeitsrecht)
Streiks
pl
; Ausstände
pl
; Arbeitsniederlegungen
pl
Generalstreik
m
Proteststreik
m
Schwerpunktstreik
m
; punktueller Streik
Sitzstreik
m
; Sitzbockade
f
Sympathiestreik
m
Warnstreik
m
Bergarbeiterstreik
m
unmittelbarer mittelbarer Streik
branchenweiter Streik
nichtgewerkschaftlicher Streik
organisierter Streik
wilder Streik; spontane Arbeitsniederlegung
in den Streik Ausstand treten
sich im Streik Ausstand befinden; streiken
einen Streik abblasen
einen Streik abbrechen
jemand der sich an einem wilden Streik beteiligt
sich an einem wilden Streik beteiligen
strike; stoppage of work (labour law)
strikes; stoppages of work
general strike
protest strike
selective strike
sit-down strike; sit-down; sit-in
sympathetic strike; sympathy strike
warning strike: token strike
miner's strike
primary secondary strike
all-out strike
Br.
unofficial strike
organized strike
wildcat strike; walkout
to go on strike
to be on strike
to call off a strike
to break a strike
wildcatter
Am.
to wildcat
Am.
jdn. bewegen; jdn. ansprechen; jdn. rühren
geh.
; bei jdm. Anklang finden (Sache)
Die Frage der Lebensmittelsicherheit lässt niemanden ungerührt.
Diese Kommentare werden insbesondere die weiblichen Wähler ansprechen.
Seine Rede wurde unter den Führungskräften in der Wirtschaft wohlwollend aufgenommen.
to strike touch a chord in with sb. (matter)
The issue of food safety strikes a chord with everyone.
These comments will touch a responsive chord especially in women voters.
His speech struck a sympathetic chord among business leaders.
mit jdm. mitfühlen; für jdn. Verständnis haben
to feel sympathetic to sb.
mitfühlend; verständnisvoll; teilnehmend
adj
sympathetic
mit jdm. sympathisieren
v
sympathisierend
sympathisiert
sympathisiert
sympathisierte
mit jdm. sympathisieren
to sympathize; to sympathise
Br.
with sb.
sympathizing; sympathising
sympathized; sympathised
sympathizes; sympathised
sympathized; sympathised
to be sympathetic to sb.
verbindlich; freundlich
adj
sympathetic
wohlwollend; wohlgesinnt
adj
sympathetic
Bahnschranke
f
; Bahnschranken
m
Ös.
; Schranke
f
; Schranken
m
Ös.
(Bahn)
Bahnschranken
pl
; Bahnschranken
pl
; Schranken
pl
Anrufschranke
f
(Bahnschranke mit Gegensprechanlage)
Halbschranke
f
; Halbschranken
m
Ös.
(miteinander) gekoppelte Schranken
railway gate
Br.
; railway barrier
Br.
; railroad gate
Am.
; gate; barrier (railway)
railway gates; railway barriers; railroad gates; gates; barriers
on-call gate; on-call barrier
halfway gate
sympathetic gates
Entladung
f
; Detonation
f
mil.
Entladungen
pl
; Detonationen
pl
Detonation einer Bombe; Bombendetonation
f
Bodendetonation
f
mil.
mitausgelöste Detonation
blast; detonation
blasts; detonations
detonation of a bomb; bomb blast
ground detonation; surface detonation; ground burst; surface burst
sympathetic detonation SYDET ; flash-over
Nervenfaser
f
anat.
Nervenfasern
pl
adrenerge Nervenfaser
cholinerge Nervenfaser
markscheidenlose Nervenfaser; marklose Nervenfaser
motorische Nervenfaser
präganglionäre Nervenfaser
sensorische Nervenfaser
sympathische Nervenfaser
nerve fibre
Br.
; neurofibre
Br.
; nerve fiber
Am.
; neurofiber
Am.
; neurofibril
nerve fibres; neurofibres; nerve fibers; neurofibers; neurofibrils
adrenergic nerve fibre
cholinergic nerve fibre
non-medullated nerve fibre; non-myelinated nerve fibre; Remak's fibre
motor nerve fibre
preganglionic nerve fibre
sensory nerve fibre
sympathetic nerve fibre
Ohr
n
anat.
Ohren
pl
; Lauscher
pl
humor.
; Horcher
pl
humor.
abstehende Ohren
an der Spitze des Ohrs
die Ohren spitzen
die Ohren steif halten
jdm. mit etw. in den Ohren liegen
ganz Ohr sein
das Ohr beleidigen
Ich hoffe, meine Bitte trifft nicht auf taube Ohren.
Er hat immer ein offenes Ohr für seine Patienten.
ear
ears
bat ears; protruding ears; jug ears
coll.
at the tip of the ear
to prick up one's ears
to keep one's chin up
to nag sb. about sth.
to be all ears
to jar upon the ear
I hope that my plea will not fall on deaf ears.
He's always willing to lend a sympathetic ear to his patients.
Resonanz
f
(Mitschwingen eines Körpers mit einem anderen)
phys.
Resonanzen
pl
Oberwellenresonanz
f
; Nebenwellenresonanz
f
kernmagnetische Resonanz
resonance
resonances
sympathetic resonance
nuclear magnetic resonance
Resonanzschwingung
f
phys.
techn.
resonance vibration; rensonant vibration; sympathetic vibration
Sinken
n
des Wasserspiegels im Hauptfluss durch verminderten Zufluss (Wasserbau)
sympathetic retrogression (water engineering)
Streik
m
; Ausstand
m
; Arbeitsniederlegung
f
(Arbeitsrecht)
Streiks
pl
; Ausstände
pl
; Arbeitsniederlegungen
pl
Generalstreik
m
gewerkschaftlicher Streik
Proteststreik
m
Schwerpunktstreik
m
; punktueller Streik
Sitzstreik
m
; Sitzbockade
f
Solidaritätsstreik
m
Warnstreik
m
Bergarbeiterstreik
m
unmittelbarer mittelbarer Streik
branchenweiter Streik
nichtgewerkschaftlicher Streik
organisierter Streik
wilder Streik; spontane Arbeitsniederlegung
in den Streik Ausstand treten
sich im Streik Ausstand befinden; streiken
einen Streik abblasen
einen Streik abbrechen
jemand, der sich an einem wilden Streik beteiligt
sich an einem wilden Streik beteiligen
strike; stoppage of work (labour law)
strikes; stoppages of work
general strike
union-led strike
protest strike
selective strike
sit-down strike; sit-down; sit-in
sympathetic strike; sympathy strike
warning strike: token strike
miners' strike
primary secondary strike
all-out strike
Br.
unofficial strike
organized strike
wildcat strike; walkout
to go on strike
to be on strike
to call off a strike
to break a strike
wildcatter
Am.
to wildcat
Am.
Vibrationsfrequenz
f
; Vibrationszahl
f
; mechanische Schwingungszahl
f
constr.
mach.
techn.
Vibrationsfrequenzen
pl
; Vibrationszahlen
pl
; mechanische Schwingungszahlen
pl
Eigenschwingungszahl
f
; Eigenfrequenz
f
vibration frequency
vibration frequencies
sympathetic vibration frequency
jdn. bewegen; jdn. ansprechen; jdn. rühren
geh.
; bei jdm. Anklang finden
v
(Sache)
Die Frage der Lebensmittelsicherheit lässt niemanden ungerührt.
Diese Kommentare werden insbesondere die weiblichen Wähler ansprechen.
Seine Rede wurde unter den Führungskräften in der Wirtschaft wohlwollend aufgenommen.
to strike touch a chord in with sb. (matter)
The issue of food safety strikes a chord with everyone.
These comments will touch a responsive chord especially in women voters.
His speech struck a sympathetic chord among business leaders.
liebenswert; sympathisch (wirkend)
adj
In dem Film gibt es keine sympathischen Figuren.
Er war mir gleich sympathis.
Ich habe die Hauptperson nicht sehr sympathisch gefunden.
likeable
Br.
; likable
Am.
; sympathetic
The film doesn't have any likeable sympathetic characters.
I took an immediate liking to him.
I didn't find the protagonist very sympathetic.
mitbeeinflusst; mitschwingend; sympathetisch
obs.
adj
Analogiezauber; sympathetischer Zauber
obs.
(Esoterik)
mitschwingende Saite
mus.
mitschwingendes Seil
sympathetic
sympathetic magic (esoterism)
sympathetic string
sympathetic cord
mitfühlend; teilnahmsvoll
adj
mit jdm. mitfühlen
sympathetic; commiserating
to feel sympathetic to sb.
sympathisch; Sympathikus …
adj
anat.
med.
sympathetic
verständnisvoll; wohlwollend
adj
(jdm. gegenüber)
für jdn. Verständnis haben
sympathetic (to towards sb.)
to be sympathetic towards sb.
mitfuehlend
sympathetical
sympathisch
adv
sympathetical
ly
sympathisch
sympathetical
ly
sympathische
sympathetical
ly
mitfühlend; verständnisvoll; wohlwollend; wohlgesinnt
adv
ein Thema einfühlsam behandeln
sympathetical
ly
to treat a subject
sympathetical
ly
liebevoll; einfühlsam; behutsam; sanft
adv
etw. liebevoll restaurieren
etw. behutsam gestalten
etw. sanft modernisieren
ein Thema einfühlsam behandeln
sich gut nahtlos in etw. einfügen (Sache)
sympathetical
ly (in a sensitive way)
to
sympathetical
ly restore sth.
to
sympathetical
ly design sth.
sympathetical
ly modernise sth.
to treat a subject
sympathetical
ly
to fit
sympathetical
ly within sth. (of a thing)
mitfühlend; verständnisvoll; wohlwollend; wohlgesinnt
adv
sympathetical
ly
Deutsche
mitfuehlend Synonyme
Englische
sympathetical Synonyme
sympathetical Definition
Sympathetical
(
a.
)
Sympathetic.
sympathetical Bedeutung
Ergebnisse der Bewertung:
102
Bewertungen
5
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.