table Englisch Deutsch Übersetzung

auf den Tisch legen, Tisch, Tabelle	table
Tisch	table
Tabelle, Tisch, Tafel	table
Tabelle Tisch	table
Tabelle, Tisch	table
Tabelle	table
Verzeichnis	table
Tabelle f; Verzeichnis n	table
Tafel, Tabelle, Aufstellung	table
Tabelle f, Verzeichnis n	table
bei Tisch	at table
Tischempfaenger	table set
Steuertabelle	tax table
Tischplatte	table top
Tischplatte	table-top
Tischplatten	table tops
Tischgespraech	table talk
Tischempfaengern	table sets
Lohntabelle	wage table
Essgabel	table fork

Sterbetafel	life table
Tischlampe	table lamp
Katzentisch	side table
Kartentisch	card table
Tischkante f	table edge
Hash-Tabelle f comp.	hash table
Tafelwein	table wine
Nahrungsmitteltabelle f	food table
Biertisch m	beer table
Fahrplan	time-table
Stundenplan	time-table
Fahrplan	time table
Salzhang m	salt table
Tischwein m	table wine
Futterplatz m für Vögel	bird table
Werktisch	work table
Kochsalz n	table salt
Tafelsalz n	table salt
Lebenstafel f biol.	life table

Tabellenkopf m	table head
klappbare Schachtabdeckung f techn.	fall table
Tischgespraeche	table talks
Tischlampen	table lamps
Essgabeln	table forks
Leertabelle	dummy table
Tischdecke	table cloth
Fuehrungsschiene	table-track
Tischtuch	table-cloth
Tafelwasser	table water
Blocktafel	block table
Tafelweine	table wines
Wahrheitstabelle f	truth table
Tischwäsche f; Tischtextilien pl textil.	table linen
Führungsschiene f	table-track
Tischwäsche f	table linen
Tafelmusik f mus. hist.	table music
Tabellenindex m comp.	table index
Wahrheitstabelle	truth-table
Wahrheitstabelle	truth table
Leuchttisch m	light-table
Messtisch m	plane-table
Tischtennis	table tennis
Essloeffeln	table spoons
Tischdecken	table cloths
Rangliste f (zwischen Schulen) school	league table
Rangliste f sport	league table
Esstisch	dining table
Sprungtabelle, Verzweigungstabelle	branch table
Couchtisch m; (niedriger) Wohnzimmertisch	coffee table
Toilettentisch	toilet table
Speisezimmertisch	dinner-table
Mittagstisch m	dinner table
Tafelberg m (Sternbild) astron.	Mensa; Table
Sprungtabelle f, Verzweigungstabelle f	branch table
Tischruecken	table turning
Tischklopfen	table rapping
Tabellensuchen	table look-up
Tabellenfeld	table element
Tischfahnen	table banners
den Tisch decken	set the table
Reissbrett, Zeichenbrett	drawing table
Nachttisch	bedside table
Nachttisch	bedside-table
Adressbuch	address table
Kontentabelle	account table
Rütteltisch m (Aufbereitung)	bumping table
Tischrücken n	table turning
Tischmanieren pl	table manners
Tischklopfen n	table rapping
Tabellensuchen n	table look-up
Tabellenfeld n	table element
Schiebeschlitten m	sliding table
Gebührentabelle	table of fees
Tischsitten pl; Tischmanieren pl	table manners
Kontentabelle f	account table
Schreibtisch	writing table
Klapptisch	folding table
Tabellenüberschrift	table heading
Gletschertisch m geol.	glacier table
Belichtungstabelle	exposure table
Schiebebühne f	transfer table
Toilettentisch	dressing-table
Entscheidungstabelle	decision table
Argumententabelle f	argument table
Kostentabelle	table of costs
Entbindungsbett n techn.	delivery table
Aufspannfläche f	mounting table
Tabellenbearbeitung f	table handling
Tabellenbearbeitung	table handling
Kurstabelle	exchange table
Kurstabelle f fin.	exchange table
deckte den Tisch	laid the table
Argumententabelle	argument table
Gabentisch m; Kredenztisch m; Kredenz f relig.	credence table
Gebührenverzeichnis	table of costs
ungedeckt adj (Tisch)	unlaid (table)
tabellenorientiert adj	table-oriented
tabellenorientiert	table-oriented
Rangliste	position table
Frisiertisch m	dressing table
bei Tisch sitzen	to be at table
Entscheidungstabelle f	decision table
Zinstabelle	interest table
Festprogramm	table of events
Aggregattafel	aggregate table
Tafel f (Diamant)	table (diamond)
Auswahltabelle f	selection table
Kellergesimsschicht f constr.	ledgement table
versicherungsstatistische Tabelle	actuarial table
Sterblichkeitstabelle	mortality table
Sterblichkeitstafel	mortality table
Tischkante f	edge of a table
Tafelstruktur f	table structure
versicherungsmathematische Tabelle	actuarial table
Festprogramm n	table of events
Projektortisch	projector table
Umrechnungstabelle f	conversion table
Tafelrunde	company at table
Auflagetisch m	supporting table
Zuordnungstabelle	allocation table
Konferenztisch	conference table
Lohnsteuertabelle f	income tax table
Zuordnungstabelle f	allocation table
Uebersichtstabelle	synoptical table
Gewichtstabelle	table of weights
Umrechnungstabelle	conversion table
den Tisch decken	to set the table
Gebührenaufstellung	table of charges
Aktivitätsordnung f	active life table
statistische Tabelle	statistical table

Deutsche auf den Tisch legen Tisch Tabelle Synonyme

ausschweigen �etwas unter den Teppich kehren (umgangssprachlich) �etwas unter den Tisch kehren (umgangssprachlich) �totschweigen �unter den Tisch fallen lassen (umgangssprachlich) �verschweigen �vertuschen

tisch

Tafel �Tisch

(eine) Mahlzeit zu sich nehmen �dinieren �essen �speisen �tafeln �zu Tisch sein

reinen Tisch machen (umgangssprachlich) �Tabula rasa machen (umgangssprachlich)

in eine Schleife legen �in Schleifen legen �schlingen

ausrangieren �beiseite legen �zu den Akten legen

(Geld) sparen �auf die hohe Kante legen (umgangssprachlich) �auf die Seite legen (umgangssprachlich)

tabelle

akzentuieren �auf etwas Wert legen �betonen �Betonung auf etwas legen �hervorheben �mit Nachdruck erklären �nachdrücklich betonen �Nachdruck verleihen �pointieren �unterstreichen

Auflistung �Aufstellung �Aufzählung �Liste �Register �Tabelle �Verzeichnis

Abbildung �Diagramm �grafische Darstellung �Kurvenblatt �Schaubild �Tabelle

Hinweis �Index �Kennziffer (z. B. bei einer Matrix) �Tabelle �Verzeichnis �Zeiger

legen

überlagern �schichtweise legen

an die Leine legen �anleinen

Minen legen �verminen

beiseite legen �zurücklegen

ad acta legen �als erledigt betrachten

lagern (auf, über) �legen �setzen

krängen �schräg legen (umgangssprachlich)

betten �einbetten �einlagern �lagern �legen

einäschern �in Schutt und Asche legen �zerbomben

einstellen �legen �setzen �stellen �tun (umgangssprachlich)

elektrische Leitung legen �verdrahten �verkabeln

andeuten �anregen �nahe legen �vorschlagen

(sich) legen (umgangssprachlich) �vergehen �vorübergehen �vorbeigehen

anraten �empfehlen �nahe legen �Rat geben �raten

auf die andere Seite legen �drehen �umdrehen �umwenden �wenden

(sich) legen �geringer werden �kleiner werden �nachlassen �verblassen �verringern

anlasten �belasten �beschuldigen �bezichtigen �Schuld geben �Schuld zuweisen �verdächtigen �zur Last legen

(sich) betten �(sich) schlafen legen �in die Kiste steigen (umgangssprachlich) �zu Bett gehen

aufdecken �aufklären �auspacken (umgangssprachlich) �dekuvrieren �die Katze aus dem Sack lassen (umgangssprachlich) �enthüllen �entlarven �offen legen �offenbaren �outen �zu erkennen geben

behindern �blocken (umgangssprachlich) �blockieren �hemmen �hindern �mauern (umgangssprachlich) �sperren �Steine in den Weg legen (umgangssprachlich) �stoppen �versperren

abhaken (umgangssprachlich) �abschließen �ad acta legen �beenden �beendigen �besiegeln �erledigen �unter Dach und Fach bringen (umgangssprachlich) �zu Ende bringen (umgangssprachlich)

(sich) bemühen (um) �(sich) ins Zeug legen (umgangssprachlich) �(sich) Mühe geben �(sich) reinknien (umgangssprachlich) �anstreben �eifern �ringen (um) �streben (nach)

(sich) anlassen (umgangssprachlich) �(sich) ausprägen �(sich) erweisen �(sich) formen �(sich) zeigen (in) �an den Tag legen �Ausdruck finden (in) �rüberkommen (umgangssprachlich) �sich niederschlagen (in)

(sich) legen (umgangssprachlich) vergehen vorübergehen vorbeigehen

(sich) legen geringer werden kleiner werden nachlassen verblassen verringern

Minen legen verminen

ad acta legen als erledigt betrachten

an die Leine legen anleinen

auf die andere Seite legen drehen umdrehen umwenden wenden

beiseite legen zurücklegen

elektrische Leitung legen verdrahten verkabeln

in eine Schleife legen in Schleifen legen schlingen

reinen Tisch machen (umgangssprachlich) Tabula rasa machen (umgangssprachlich)

Englische table Synonyme

table Domesday Book account account book address book adjourn adversaria album alkali flat alluvial plain ambo annals annual appointment calendar appointment schedule bar basin bench billiard table blankbook blotter blueprint board bottomland bowling green bread bread and butter bring forward bring up brouillon buffet bushveld calendar campo card index cartoon cashbook catalog catalogue catalogue raisonne census champaign champaign country chart cheer chronicle classified catalog coastal plain coat coating cocktail table code coffee table collop comestible comestibles commonplace book conference table console constitute contents continue copy correspondence counter court calendar covering creature comfort cuisine cut daily bread daybook dead flat dead level deal deal table decree defer delay delineation delta desert design desk desk calendar diagram diary digest diptych disk docket documentation down downs draft drag out drawing dresser dressing table drop-leaf table earth eatables ebauche edibles elevation enact enact laws engagement book entertainment escritoire esplanade esquisse extend fare fast food feast feed fell feuille figure filibuster film flap flat flat country flatland flats floor foil fold food food and drink foodstuff get the floor graph grass veld grassland ground ground plan hang fire hang up have the floor health food heath history hold off hold over hold up homaloid horizontal horizontal axis horizontal fault horizontal line horizontal parallax horizontal plane horizontal projection house plan ichnography index ingesta inventory itemization journal junk food kill kitchen stuff kitchen table laboratory table lamella lamina laminated glass laminated wood lampstand lande lap lay aside lay away lay by lay over leaf lectern ledge ledger legislate letters level level lin

table of contents acknowledgments back back matter bastard title bibliography blueprint card index catalog catalogue raisonne catch line catchword chart colophon contents contents page copyright page dedication diagram endleaf endpaper endsheet errata flyleaf folio fore edge foreword front matter graph half-title page head imprint index inscription introduction leaf makeup outline page plan preface preliminaries recto reverso running title schema scheme signature subtitle table tail text thumb index title title page trim size type page verso

tableau Grand Guignol Passion play Tom show abstract abstraction act drop altarpiece antimasque arrangement asbestos asbestos board audience success backdrop ballet batten block print bomb border broadcast drama burlesque show charade cliff hanger closet drama cloth collage color print comedy drama composition copy cosmorama coulisse counterweight critical success curtain curtain board cyclorama daub daytime serial decor dialogue diorama diptych display documentary drama drama dramalogue dramatic play dramatic series drop drop curtain duodrama duologue effect engraving epic theater exhibit exhibition experimental theater exposition extravaganza failure fire curtain flat flipper flop fresco gasser georama giveaway grouping hanging happening hit hit show icon illumination illustration image improvisational drama legitimate drama light show likeness masque melodrama miniature minstrel show miracle miracle play monodrama monologue montage morality morality play mosaic mural music drama musical revue myriorama mystery mystery play opera pageant pageantry panel show panorama pantomime parade pastoral pastoral drama phantasmagoria photograph picture piece play playlet pomp presentation print problem play psychedelic show psychodrama quiz show radio drama rag representation reproduction review revue scene scenery screen sensational play serial shifting scene show side scene sight sitcom situation comedy sketch skit soap soap opera sociodrama spectacle stage play stage screw stage show stained glass window stencil still life straight drama success suspense drama tab tableau vivant talk show tapestry teaser teleplay television drama television play theater of cruelty tormentor total theater transformation transformation scene triptych variety show vaudeville vaudeville show vehicle wall painting wing win

tableland alkali flat alluvial plain basin bench bottomland bushveld campo champaign champaign country coastal plain delta desert down downs fell flat flat country flatland flats grass veld grassland heath lande level llano lowland lowlands lunar mare mare mesa mesilla moor moorland open country pampa pampas peneplain plain plains plateau playa prairie salt flat salt marsh salt pan savanna sebkha steppe table table mountain tree veld tundra upland vega veld weald wide-open spaces wold

tablet Domesday Book account book address book adversaria album annual appointment calendar appointment schedule arch barrow blankbook blotter bolus boundary stone brass bust cairn calendar capsule cashbook catalog cenotaph classified catalog coat coating collop column commonplace book court calendar covering cromlech cross cup cut cyclolith daybook deal desk calendar diary diptych disk docket dolmen drop engagement book feuille film flap foil fold footstone grave gravestone headstone hoarstone inscription journal lamella lamina laminated glass laminated wood lap leaf ledger log logbook loose-leaf notebook lozenge marker mausoleum megalith membrane memento memo book memorandum book memorial memorial arch memorial column memorial statue memorial stone memory book menhir monolith monument mound necrology notebook obelisk obituary panel pastille patina peel pellet pellicle petty cashbook pill pillar plait plank plaque plaquette plate plating ply plywood pocket notebook pocketbook police blotter prize pyramid rasher reliquary remembrance ribbon rostral column safety glass scrapbook scratch pad scum shaft sheet shrine skin slab slat slice spiral notebook stela stone stupa table testimonial tomb tombstone tope triptych troche trophy veneer wafer workbook writing tablet yearbook

tableware appliances brassware chinaware clayware copperware cutlery dining utensils dinnerware durable goods durables earthenware enamelware fixtures flat silver flatware forks glassware graniteware hard goods hardware hollow ware housefurnishings housewares ironmongery ironware kitchenware knives metalware ovenware silver silver plate silverware spoons sporting goods stainless-steel ware stoneware tablespoon teaspoon tinware tools and machinery white goods woodenware

table Definition

Corbel-table
(n.) A horizontal row of corbels, with the panels or filling between them

Plane table
() See under Plane, a.

Table
(n.) A smooth, flat surface, like the side of a board

Table
(n.) A thin, flat piece of wood, stone, metal, or other material, on which anything is cut, traced, written, or painted

Table
(n.) a memorandum book.

Table
(n.) Any smooth, flat surface upon which an inscription, a drawing, or the like, may be produced.

Table
(n.) Hence, in a great variety of applications: A condensed statement which may be comprehended by the eye in a single view

Table
(n.) A view of the contents of a work

Table
(n.) A list of substances and their properties

Table
(n.) Any collection and arrangement in a condensed form of many particulars or values, for ready reference, as of weights, measures, currency, specific gravities, etc.

Table
(n.) The arrangement or disposition of the lines which appear on the inside of the hand.

Table
(n.) An article of furniture, consisting of a flat slab, board, or the like, having a smooth surface, fixed horizontally on legs, and used for a great variety of purposes, as in eating, writing, or working.

Table
(n.) Hence, food placed on a table to be partaken of

Table
(n.) The company assembled round a table.

Table
(n.) One of the two, external and internal, layers of compact bone, separated by diploe, in the walls of the cranium.

Table
(n.) A stringcourse which includes an offset

Table
(n.) The board on the opposite sides of which backgammon and draughts are played.

Table
(n.) One of the divisions of a backgammon board

Table
(n.) The games of backgammon and of draughts.

Table
(n.) A circular plate of crown glass.

Table
(n.) The upper flat surface of a diamond or other precious stone, the sides of which are cut in angles.

Table
(n.) A plane surface, supposed to be transparent and perpendicular to the horizon

Table
(n.) The part of a machine tool on which the work rests and is fastened.

Table
(v. t.) To form into a table or catalogue

Table
(v. t.) To delineate, as on a table

Table
(v. t.) To supply with food

Table
(v. t.) To insert, as one piece of timber into another, by alternate scores or projections from the middle, to prevent slipping

Table
(v. t.) To lay or place on a table, as money.

Table
(v. t.) In parliamentary usage, to lay on the table

Table
(v. t.) To enter upon the docket

Table
(v. t.) To make board hems in the skirts and bottoms of (sails) in order to strengthen them in the part attached to the boltrope.

Table
(v. i.) To live at the table of another

Table d'hote
() A common table for guests at a hotel

Table-land
(n.) A broad, level, elevated area of land

Time-table
(n.) A tabular statement of the time at which, or within which, several things are to take place, as the recitations in a school, the departure and arrival of railroad trains or other public conveyances, the rise and fall of the tides, etc.

Time-table
(n.) A plane surface divided in one direction with lines representing hours and minutes, and in the other with lines representing miles, and having diagonals (usually movable strings) representing the speed and position of various trains.

Time-table
(n.) A table showing the notation, length, or duration of the several notes.

Water table
() A molding, or other projection, in the wall of a building, to throw off the water, -- generally used in the United States for the first table above the surface of the ground (see Table, n., 9), that is, for the table at the top of the foundation and the beginning of the upper wall.

table Bedeutung

table game	a game that is played on a table
table tennis Ping-Pong	a game (trademark Ping-Pong) resembling tennis but played on a table with paddles and a light hollow ball
altar communion table Lord's table	the table in Christian churches where communion is given
breakfast table	a table where breakfast is eaten
card table	a small light table with folding legs, can be folded for storage
card table	a table for playing cards (as in a casino)
coffee table cocktail table	low table where magazines can be placed and coffee or cocktails are served
coffee-table book	an elaborate oversize book suitable for displaying on a coffee table
conference table council table council board	the table that conferees sit around as they hold a meeting
console table console	a small table fixed to a wall or designed to stand against a wall
diningoom table	diningoom furniture consisting of a table on which meals can be served
dining table board	a table at which meals are served, he helped her clear the dining table, a feast was spread upon the board
dinner table	the dining table where dinner is served and eaten
drafting table drawing table	a worktable with adjustable top
dressing table dresser vanity toilet table	low table with mirror or mirrors where one sits while dressing or applying makeup
drop-leaf table	a table that has a drop-leaf to enlarge its surface
gaming table	a table used for gambling, may be equipped with a gameboard and slots for chips
gateleg table	a drop-leaf table with the drop-leaves supported by hinged legs
high table	a dining table in a dining-hall raised on a platform, seats are reserved for distinguished persons
kitchen table	a table in the kitchen
napkin table napkin serviette	a small piece of table linen that is used to wipe the mouth and to cover the lap in order to protect clothing
operating table	table on which the patient lies during a surgical operation
Parsons table	a sturdy rectangular table with block legs at the four corners, the top and the legs are the same width
pedestal table	a table supported by a single central column
pier table	a low table set below a pier glass
pinball machine pin table	game equipment on which pinball is played, in Britain they call a pinball machine a pin table
plane table	surveying instrument consisting of a drawing board and a ruler that are mounted on a tripod, used to sight and map topographical details
pool table billiard table snooker table	game equipment consisting of a heavy table on which pool is played
refectory table	a long narrow dining table supported by a stretcher between two trestles
Round Table King Arthur's Round Table	(legend) the circular table for King Arthur and his knights
secretary writing table escritoire secretaire	a desk used for writing
service table service	tableware consisting of a complete set of articles (silver or dishware) for use at table
table	a piece of furniture having a smooth flat top that is usually supported by one or more vertical legs, it was a sturdy table
table	a piece of furniture with tableware for a meal laid out on it, I reserved a table at my favorite restaurant
table knife	a knife used for eating at dining table
table lamp	a lamp that sits on a table
table linen napery	linens for the dining table
table mat hot pad	a pad for use under a hot dish to protect a table
table saw	a circular saw mounted under a table or bench so that the blade of the saw projects up through a slot
table-tennis table ping-pong table pingpong table	a table used for playing table tennis
table-tennis racquet table-tennis bat pingpong paddle	paddle used to play table tennis
tea table	a small table for serving afternoon tea
tilt-top table tip-top table tip table	a pedestal table whose top is hinged so that it can be tilted to a vertical position
trestle table	a table supported on trestles
worktable work table	a table designed for a particular task
correlation table	a two-way tabulation of the relations between correlates, row headings are the scores on one variable and column headings are the scores on the second variables and a cell shows how many times the score on that row was associated with the score in that column
contents table of contents	a list of divisions (chapters or articles) and the pages on which they start
table d'hote	a menu offering a complete meal with limited choices at a fixed price
decision table	a table of all contingencies and the actions to be taken for each
table talk	conversation during a meal

Ergebnisse der Bewertung:

115 Bewertungen 3