Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Englisch Deutsch Übersetzung
Definition
Synonym
tack free
Englisch Deutsch Übersetzung
Enthaftungszeit
f
(bei Elastomeren)
techn.
tack-free time (in elastomers)
Anhänger und Verfechter des Freihandels
free-trader
Beschlagnahmeklausel
free of capture and seizure clause
bruchfrei
free from breakage
frei an Bord
free on board
frei an Bord (INCOTERM)
free on board
frei Frachtführer
free carrier
frei Frachtführer (benannter Ort)
free carrier
frei Haus
free to the door
frei Längsseite Seeschiff
free alongside ship
frei längsseits Schiff (INCOTERM)
free alongside ship
frei verladen Ihr Fahrzeug
free on truck
frei verladen unsere Station
free on rail
frei von
free from
frei von Beschädigung außer im Strandungsfall
free of particular average
frei von Leckage
free from leakage
frei von Mängeln
free from defects
frei Waggon
free on truck
frei Waggon, franko Waggon
free on rail
frei, befreien
free
freiberuflich
free-lance
freie Marktwirtschaft
free enterprise
freie Marktwirtschaft
free-market economy
freie Marktwirtschaft, freies Unternehmertum
free-enterprise system
freie Unterkunft
free accommodation
freie Wahl
free choice
freie Wahl des Arztes
free choice of medical practitioner
freier Handel, Freihandel
free trade
freier Markt
free market
Freiexemplar
free copy
Freigepäck bei Flugreisen
free allowance
Freihafen
free-harbour
Freihafen
free-port
Freihafen, zollfreier Hafen
free port
Freihandels
free trade area
Freihandels
free-trade area
Freikarte
free ticket
Freizügigkeit der Arbeitskräfte
free movement of labour
gebührenfrei
free of charge
gratis
cost free
gratis
free of cost
Gratisangebot
free deal
Gratisanzeige, unberechnete Anzeige
free advertisement
Gratismuster
free sample
Handlungsfreiheit
free hand
kostenlose Anzeige
free insertion
kostenlose Lebensversicherung
free life insurance
kostenlose Probe
free trial
Lieferung frei Haus
free delivery
prämienfrei
free of premium
Preis auf dem freien Markt
price on the free market
Reißnagel, Zwecke
tack
schuldenfrei
free of debt
steuerfrei
free of tax
steuerfrei
tax-free
störungsfreier Betriebsablauf
failure-free operation
unter Ausschluss von Havarie
free from average
verfügbare Guthaben
free assets
Werbegeschenk
free gift
wertfrei
value-free
zinsfrei
free of interest
zinslos
interest-free
zinsloses Darlehen
interest-free loan
Zollfrei
customs-free
zollfrei
duty free
zollfrei
duty-free
zollfreie Ware
free goods
zollfreier Bereich, Freihandels
free
zollfreier Laden
duty-free shop
Auflager
n
techn.
eingespanntes Auflager
freies Auflager
frei drehbares Auflager
support
restraint abutment
free support
hinged support
Automatenstahl
m
free cutting steel
Beistellungen
pl
(durch den Auftraggeber
Kunden)
free-issue parts
Berufsfreiheit
f
free choice of job, freedom to choose and carry out one's career, freedom to choose an occupation
Betriebsablauf
m
Betriebsabläufe
pl
normaler Betriebsablauf
störungsfreier Betriebsablauf
operating procedure, operation
operating procedures, operations
normal course of operations
failure-free operation
Butterfahrt
f
ugs.
sea trip to buy duty-free goods
Dienstleistungsfreiheit
f
, freier Dienstleistungsverkehr
free movement of services, freedom to provide services, liberalization of services
Durchgang
m
, Korridor
m
, Gang
m
freier Durchgang
schmaler Durchgang
passage
free passage
alleyway
Eintrittsgeld
n
Eintrittsgelder
pl
Eintritt frei
entrance fee
entrance fees
entrance free
Fall
m
, Sturz
m
, Absturz
m
Fälle
pl
, Stürze
pl
, Abstürze
pl
freier Fall
in freiem Fall
fall
falls
free fall
in free fall
Fallschirmspringen
n
Fallschirmspringen mit freiem Fall
skydiving, parachuting
free-fall parachuting
FCKW-frei
adj
CFC free
Fockhals
m
tack
Freibier
n
free beer
Freibillett
n
free ticket
Freidenker
m
, Freidenkerin
f
Freidenker
pl
, Freidenkerinnen
pl
free thinker
free thinkers
Freiexemplar
n
Freiexemplare
pl
free copy, complimentary copy
free copies, complimentary copies
Freiflug
m
Freiflüge
pl
free flight
free flights
Freiformflächen
pl
free formed surfaces
Freigepäck
n
free luggage
Freihandel
m
free trade
Freihandelszone
f
Freihandelszonen
pl
Europäische Freihandelszone
f
free-trade area
free-trade areas
the European Free Trade Association (EFTA)
Freikarte
f
Freikarten
pl
complimentary ticket, free ticket
complimentary tickets, free tickets
Freikörperbild
n
free body diagram
Freilandei
n
free-range egg
Freilauf
m
free rolling
Freilauf
m
free wheel, freewheel
Freimaß
n
free size
Freiraum
m
free zone
Freisprecheinrichtung
f
hands-free equipment
Freisprechmikrofon
n
hands-free microphone
Freistaat
m
pol.
Freistaaten
pl
free state
free states
Freistoß
m
sport
Freistöße
pl
direkter Freistoß
indirekter Freistoß
schnell ausgeführter Freistoß
einen Freistoß schießen, einen Freistoß treten, einen Freistoß ausführen
free kick
free kicks
direct free kick
indirect free kick
quickly-taken free kick
to take a free kick
Freistunde
f
Freistunden
pl
free period
free periods
Freitext
m
free text
Freizeit
f
free time, spare time, leisure time
Freizone
f
Freizonen
pl
free zone
free zones
Freizügigkeit
f
pol.
Freizügigkeit, freier Dienstleistungs- und Kapitalverkehr
Freizügigkeit der Arbeitnehmer
Freizügigkeit der Studenten
freedom of movement, free movement of persons
Free movement of persons, services and capital
free movement of workers
free movement of students
Fremdstoff
m
frei von Fremdstoffen
foreign matter, foreign substance
free from extraneous matter
Gasflammkohle
f
free burning coal, high-volatile coal
Gewerkschaftsfreiheit
f
free unionization
Gratisexemplar
n
Gratisexemplare
pl
free copy
free copies
Heftschweißen
n
tack welding, tacking
Heftschweißung
f
techn.
tack welding
Kapitalverkehr
m
freier Kapitalverkehr
turnover of capital, capital movement, movement of capital
free flow of capital, free movement of capital
Kastenmöbel
n
free standing cabinets
Kürlauf
m
, Kür
f
(Eiskunstlauf)
sport
free skating, free skate
Lagerspiel
n
, Spiel
n
techn.
bearing play, free play, play, bearing gap
Lenkungsspiel
n
freies Lenkungsspiel
steering play
free play
Liebe
f
freie Liebe
die große Liebe
jugendliche Liebe
Liebe auf den ersten Blick
Ist es Liebe oder nur ein Spiel?
love
free love
love with a capital L
adolescent love
love at first sight, love at first glance
Is it love or just a game?
Marktwirtschaft
f
freie Marktwirtschaft
f
soziale Marktwirtschaft
f
market economy
free market economy
social market economy
Massenschlägerei
f
free-for-all
Mauer
f
sport
(beim Freistoß)
defensive wall (during a free kick)
Messtechnik
f
, Messverfahren
n
berührungslose Messtechnik
measuring technique
non-contact measuring technique, contact-free measuring technique
Papier
n
Papiere
pl
holzfreies Papier
alkalifestes Papier
braunes Papier
marmoriertes Papier
paper
papers
woodfree paper, paper free from lignin
alkali-resistant paper
manila paper
marble-paper
Personenverkehr
m
freier Personenverkehr
passenger traffic, passenger transport, movement of persons
free movement of persons
Platzhalter
m
comp.
free variable parameter
Reifenhalbmesser
m
(unbelastet)
free radius
Reißnagel
m
Reißnägel
pl
thumbtack, tack
Am.
thumbtacks
Reißzwecke
f
, Heftzwecke
f
Reißzwecken
pl
, Heftzwecken
pl
thumbtack, tack
Am.
thumbtacks, tacks
Sattelzeug
n
, Zaumzeug
n
(für Pferd)
tack (for horse)
Schiffszwieback
m
naut.
ship's biscuit, tack, sea biscuit, hardtack
Schwingung
f
, Vibration
f
Schwingungen
pl
, Vibrationen
pl
erzwungene Schwingung
f
freie Schwingung
f
gedämpfte Schwingung
f
harmonische Schwingung
f
vibration
vibrations, vibes
forced vibration
free vibration
damped vibration
harmonic vibration
Sorge
f
, Kummer
m
ohne Sorgen, sorgenfrei
adj
care
free from cares
Spannungsarmglühen
n
techn.
stress relief heat treatment, stress free annealing
Spielbein
n
sport
free leg, striking leg
Stanzen
n
abfallloses Stanzen
pressing, stamping
scrap-free blanking
Steckverbinder
m
electr.
Steckverbinder
pl
angegossener Steckverbinder
anwendungsspezifischer Steckverbinder
berührungssicherer Steckverbinder
fester Steckverbinder
freier Steckverbinder
gasdichter Steckverbinder
geschirmter Steckverbinder
hoch beanspruchbarer Steckverbinder
komponentenseitiger Steckverbinder
rechteckiger Steckverbinder
schwimmend befestigter Steckverbinder
tauchfester Steckverbinder
umweltbeständiger Steckverbinder
vorgerasteter Steckverbinder
Steckverbinder mit Bajonett-Verschluss
Steckverbinder mit Drehverriegelung
Steckverbinder für Chipkarten
Steckverbinder für direktes Stecken
Steckverbinder für direktes Stecken
Steckverbinder für gedruckte Schaltungen
Steckverbinder für Leiterplattenmontage
Steckverbinder mit Schnellkupplung
Steckverbinder mit Zentralschraube
plug connector, circuit connector, male connector
plug connectors, circuit connectors, male connectors
one-piece connector
application related connector
non-touchable connector
fixed connector
free connector, plug straight
sealed connector
shielded connector
heavy-duty connector
assembled connector
rectangular connector
float mounted connector
submersible connector
environment-resistant connector
pre-assembled connector
bayonet nut connector (BNC, Bajonet Neill Concelman)
twist-on connector
smart card connectors
edge board connector
edge-socket connector
printed circuit types
board-mounted connector
quick disconnect connector
connector with center screw
Steuerfreibetrag
m
tax-free allowance, tax allowance
Steuerung
f
freiprogrammierte Steuerung
control system, controls, control equipment
free programmed control system
Stift
m
, kleiner Nagel
Stifte
pl
tack
tacks
aus freien Stücken
of one's own free will
Tapeziernagel
m
tack
Tic Tac Toe
n
(Kinderspiel)
tick-tack-toe
Training
n
aus dem Training
freies Training
training
out of training
free practice
Trittbrettfahrer
m
free rider
Am.
, fare dodger
Unterstützung
f
, Stütze
f
, Rückhalt
m
zur Unterstützung, zugunsten
kostenlose Unterstützung
spezielle Unterstützung, angemessene Unterstützung
angemessene Unterstützung
zur Unterstützung
support
in support of
free support
specific support
appropriate support
in support of
Verfügungsfreiheit
f
free disposition
Verkabelung
f
freie Verkabelung
harnessing
free harnessing
Versicherungsmarkt
m
freier Versicherungsmarkt
insurance market
free insurance market
Warenverkehr
m
freier Warenverkehr
grenzüberschreitender Warenverkehr
goods traffic, movement of goods
free movement of goods
cross-border trade
Wende
f
naut.
tack
Deutsche
Enthaftungszeit {f} (bei Elastomeren) [techn.] Synonyme
techn
Englische
tack-free time Synonyme
tack free Definition
Fancy-free
(
a.
)
Free
from
the
power
of
love.
Free
(
superl.
)
Exempt
from
subjection
to
the
will
of
others
Free
(
superl.
)
Not
under
an
arbitrary
or
despotic
government
Free
(
superl.
)
Liberated,
by
arriving
at
a
certain
age,
from
the
control
of
parents,
guardian,
or
master.
Free
(
superl.
)
Not
confined
or
imprisoned
Free
(
superl.
)
Not
subjected
to
the
laws
of
physical
necessity
Free
(
superl.
)
Clear
of
offense
or
crime
Free
(
superl.
)
Unconstrained
by
timidity
or
distrust
Free
(
superl.
)
Unrestrained
Free
(
superl.
)
Not
close
or
parsimonious
Free
(
superl.
)
Exempt
Free
(
superl.
)
Characteristic
of
one
acting
without
restraint
Free
(
superl.
)
Ready
Free
(
superl.
)
Invested
with
a
particular
freedom
or
franchise
Free
(
superl.
)
Thrown
open,
or
made
accessible,
to
all
Free
(
superl.
)
Not
gained
by
importunity
or
purchase
Free
(
superl.
)
Not
arbitrary
or
despotic
Free
(
superl.
)
Certain
or
honorable
Free
(
superl.
)
Privileged
or
individual
Free
(
superl.
)
Not
united
or
combined
with
anything
else
Free
(
adv.
)
Freely
Free
(
adv.
)
Without
charge
Free
(
a.
)
To
make
free
Free
(
a.
)
To
remove,
as
something
that
confines
or
bars
Free
(
a.
)
To
frank.
Free-denizen
(
v.
t.)
To
make
free.
Free-hand
(
a.
)
Done
by
the
hand,
without
support,
or
the
guidance
of
instruments
Free-handed
(
a.
)
Open-handed
Free-hearted
(
a.
)
Open
Free-liver
(
n.
)
One
who
gratifies
his
appetites
without
stint
Free-living
(
n.
)
Unrestrained
indulgence
of
the
appetites.
Free-love
(
n.
)
The
doctrine
or
practice
of
consorting
with
the
opposite
sex,
at
pleasure,
without
marriage.
Free-lover
(
n.
)
One
who
believes
in
or
practices
free-love.
Free-martin
(
n.
)
An
imperfect
female
calf,
twinborn
with
a
male.
Free-milling
(
a.
)
Yielding
free
gold
or
silver
Free-minded
(
a.
)
Not
perplexed
Free-soil
(
a.
)
Pertaining
to,
or
advocating,
the
non-extension
of
slavery
Free-spoken
(
a.
)
Accustomed
to
speak
without
reserve.
Free-swimming
(
a.
)
Swimming
in
the
open
sea
Free-tongued
(
a.
)
Speaking
without
reserve.
Free
will
(
)
A
will
free
from
improper
coercion
or
restraint.
Free
will
(
)
The
power
asserted
of
moral
beings
of
willing
or
choosing
without
the
restraints
of
physical
or
absolute
necessity.
Hard-tack
(
n.
)
A
name
given
by
soldiers
and
sailors
to
a
kind
of
hard
biscuit
or
sea
bread.
Scot-free
(
a.
)
Free
from
payment
of
scot
Shot-free
(
a.
)
Not
to
be
injured
by
shot
Shot-free
(
a.
)
Free
from
charge
or
expense
Tack
(
n.
)
A
stain
Tack
(
n.
)
A
peculiar
flavor
or
taint
Tack
(
n.
)
A
small,
short,
sharp-pointed
nail,
usually
having
a
broad,
flat
head.
Tack
(
n.
)
That
which
is
attached
tack free Bedeutung
foul
shot
free
throw
penalty
free
throw
charity
toss
charity
throw
charity
shot
an
unhindered
basketball
shot
from
the
foul
line,
given
to
penalize
the
other
team
for
committing
a
foul
free
kick
(soccer)
a
place
kick
that
is
allowed
for
a
foul
or
infringement
by
the
other
team
tack
sailing
a
zigzag
course
tack
tacking
(nautical)
the
act
of
changing
tack
ticktacktoe
ticktacktoo
tick-tack-toe
tic-tac-toe
tit-tat-toe
noughts
and
crosses
a
game
in
which
two
players
alternately
put
crosses
and
circles
in
one
of
the
compartments
of
a
square
grid
of
nine
spaces,
the
object
is
to
get
a
row
of
three
crosses
or
three
circles
before
the
opponent
does
extramarital
sex
free
love
sexual
intercourse
between
individuals
who
are
not
married
to
one
another
free
time
spare
time
time
that
is
free
from
duties
or
responsibilities
free
trade
international
trade
free
of
government
interference
North
American
Free
Trade
Agreement
NAFTA
an
agreement
for
free
trade
between
the
United
States
and
Canada
and
Mexico,
became
effective
in
for
ten
years
brawl
free-for-all
a
noisy
fight
in
a
crowd
amnesty
pardon
free
pardon
the
formal
act
of
liberating
someone
freetail
free-tailed
bat
freetailed
bat
small
swift
insectivorous
bat
with
leathery
ears
and
a
long
tail,
common
in
warm
regions
carpet
tack
used
to
nail
down
carpets
free
house
a
public
house
that
is
not
controlled
by
a
brewery
and
so
is
free
to
sell
different
brands
of
beer
and
ale
free
throw
lane
a
lane
on
a
basketball
court
extending
from
the
end
line
to
feet
in
front
of
the
backboard,
players
may
not
enter
this
lane
during
a
free
throw
sheet
tack
mainsheet
weather
sheet
shroud
(nautical)
a
line
(rope
or
chain)
that
regulates
the
angle
at
which
a
sail
is
set
in
relation
to
the
wind
stable
gear
saddlery
tack
gear
for
a
horse
tack
a
short
nail
with
a
sharp
point
and
a
large
head
tack
hammer
a
light
hammer
that
is
used
to
drive
tacks
tailor's
tack
a
loose,
looped,
sewing
stitch
used
to
transfer
marking
for
darts,
etc.,
from
a
pattern
to
material
tie
tack
tiepin
scarfpin
a
pin
used
to
hold
the
tie
in
place
weight
free
weight
exercising
weight
sports
equipment
used
in
calisthenic
exercises
and
weightlifting,
it
is
not
attached
to
anything
and
is
raised
and
lowered
by
use
of
the
hands
and
arms
grace
grace
of
God
free
grace
(Christian
theology)
the
free
and
unmerited
favor
or
beneficence
of
God,
God's
grace
is
manifested
in
the
salvation
of
sinners,
there
but
for
the
grace
of
God
go
I
free
living
a
lifestyle
given
to
easy
indulgence
of
the
appetites
drop
dip
fall
free
fall
a
sudden
sharp
decrease
in
some
quantity,
a
drop
of
points
on
the
Dow
Jones
index,
there
was
a
drop
in
pressure
in
the
pulmonary
artery,
a
dip
in
prices,
when
that
became
known
the
price
of
their
stock
went
into
free
fall
free
will
discretion
the
power
of
making
free
choices
unconstrained
by
external
agencies
free
phagocyte
a
phagocyte
that
circulates
in
the
blood
free
nerve
ending
microscopic
sensory
nerve
endings
in
the
skin
that
are
not
connected
to
any
specific
sensory
receptor
free
association
a
thought
process
in
which
ideas
(words
or
images)
suggest
other
ideas
in
a
sequence
nonparametric
statistic
distribution
free
statistic
a
statistic
computed
without
knowledge
of
the
form
or
the
parameters
of
the
distribution
from
which
observations
are
drawn
deism
free
thought
the
form
of
theological
rationalism
that
believes
in
God
on
the
basis
of
reason
without
reference
to
revelation
free
press
a
press
not
restricted
or
controlled
by
government
censorship
regarding
politics
or
ideology
rural
free
delivery
RFD
free
government
delivery
of
mail
in
outlying
country
areas
free
morpheme
free
form
a
morpheme
that
can
occur
alone
free
verse
vers
libre
unrhymed
verse
without
a
consistent
metrical
pattern
free
list
a
list
of
commodities
that
are
not
subject
to
tariffs
parenthesis-free
notation
a
notation
for
forming
mathematical
expressions
that
does
not
use
parentheses
to
delimit
components
free
fall
the
ideal
falling
motion
of
something
subject
only
to
a
gravitational
field
gluten-free
diet
diet
prescribed
to
treat
celiac
disease,
eliminates
such
foods
as
wheat
and
rye
and
oats
and
beans
and
cabbage
and
turnips
and
cucumbers
that
are
rich
in
gluten
low-sodium
diet
low-salt
diet
salt-free
diet
a
diet
that
limits
the
intake
of
salt
(sodium
chloride),
often
used
in
treating
hypertension
or
edema
or
certain
other
disorders
free
free
people
people
who
are
free,
the
home
of
the
free
and
the
brave
Free
French
Fighting
French
a
French
movement
during
World
War
II
that
was
organized
in
London
by
Charles
de
Gaulle
to
fight
for
the
liberation
of
France
from
German
control
and
for
the
restoration
of
the
republic
Free
World
antiommunist
countries
collectively
Free
Soil
Party
a
former
political
party
in
the
United
States,
formed
in
to
oppose
the
extension
of
slavery
into
the
territories,
merged
with
the
Liberty
Party
in
market
economy
free
enterprise
private
enterprise
laissez-faire
economy
an
economy
that
relies
chiefly
on
market
forces
to
allocate
goods
and
resources
and
to
determine
prices
free
port
a
port
open
on
equal
terms
to
all
commercial
vessels
free
port
free
zone
an
area
adjoining
a
port
where
goods
that
are
intended
for
reshipment
can
be
received
and
stored
without
payment
of
duties
tack
the
heading
or
position
of
a
vessel
relative
to
the
trim
of
its
sails
Free
State
Orange
Free
State
a
province
in
central
South
Africa
that
was
colonized
by
the
Boers,
named
Free
State
in
free
state
any
state
prohibiting
slavery
prior
to
the
American
Civil
War
Ergebnisse der Bewertung:
113
Bewertungen
4
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.