taking Englisch Deutsch Übersetzung

Aufnahme (phot.), Einnahme, nehmend	taking
nehmend	taking
Übertölpelung f	taking-in
aufgreifend	taking up
hereinlegend	taking in
herausnehmend	taking out
abfliegend	taking off
Übernahme von Risiken	risk taking
Eidesleistung f	oath taking
Rücknahme f	taking back
Übernehmen n, Übernahme f	taking over
Übernehmen n; Übernahme f	taking over
hernehmend	taking from
abhaengendes	taking sown
uebernehmend	taking over
zugreifend	taking hold
abhaengend	taking down
Eidesleistung	oath taking
fortschaffend	taking away
zuruecknehmend	taking back

Aufnahme f photo.	taking, take
Doping n sport	taking drugs
Aufnahme f photo.	taking; take
hinbringend	taking there
schnupfende	taking snuff
Bestandsaufnahme	stock taking
mitnehmend	taking along
auseinandernehmend	taking apart
Gewinnmitnahme f fin.	profit-taking
scheuend	taking fright
mitmachend	taking part in
fotografierend	taking a photo
duschend	taking a shower
Peilung f, Peilen n	taking a bearing
Peilung f; Peilen n	taking a bearing
kassierend	taking the money
Kassenrevision	cash stock taking
Geiselnahme f	taking of hostage
sondierend	taking a sounding

Perspektivenübernahme f psych.	perspective-taking
einliefernd	taking to hospital
nimmt es sich zu Herzen	taking it to heart
ueberrumpelnd	taking by surprise
Arrestierung f, Verhaftung f	taking into custody
Prozessieren n; Klagen n jur.	taking legal action
Arrestierung f; Verhaftung f	taking into custody
Ohne mich!	I'm not taking any!
bemaechtigend	taking possession of
Inventuraufnahme	taking of an inventory
Verabschiedung f	farewell, leave-taking
unter Zugrundelegung einer Sache	taking sth. as a basis
Verabschiedung f	farewell; leave-taking
Einnahme f Einnahme einstellen, absetzen	taking to stop taking
durchgreifend	taking drastic measures
er nimmt es sich zu Herzen	he's taking it to heart
Blutentnahme f	taking of a blood sample
beanspruchen, erfordern v beanspruchend, erfordernd beansprucht, erfordert	to take taking taken
Er nimmt es sich zu Herzen.	He's taking it to heart.
Verladehafen, Verladeort, Übernahmeort	place of taking in charge
Bestandsaufnahme f	stock taking, stocktaking
Blutdruckmessung n med.	taking the blood pressure
Blutdruckmessung f med.	taking the blood pressure
geradestehend	taking the responsibility
Blutdruckmessungen	taking the blood pressure
mitkaempfend	taking part in the combat
atemberaubend, atemraubend adj	breath-taking, breathtaking
atemberaubend; atemraubend adj	breath-taking; breathtaking
auseinander nehmen, auseinandernehmen alt auseinander nehmend, auseinandernehmend alt	to take apart taking apart
Zerlegung f	taking apart; stripping down
Nehmen Sie irgendwelche Medikamente?	Are you taking any medicine?
Übernahme der Ware	taking in charge of the goods
Gewinnmitnahme f; Mitnahme f (Börse) fin.	profit-taking (stock exchange)
Abbruch m (eines Gerüsts, Zelts)	taking down (of a scaffold tent)
Abbruch m (eines Gerüsts Zelts)	taking down (of a scaffold tent)
übernehmen v; auf sich nehmen v übernehmend; auf sich nehmend übernommen; auf sich genommen	to take on taking on taken on
angewöhnen angewöhnend angewöhnt	to take to taking to taken to
hereinlegen; übertölpeln v hereinlegend; übertölpelnd hereingelegt; übertölpelt	to take in taking in taken in
aufnehmen, eindringen lassen v aufnehmend, eindringen lassend aufgenommen, eindringen lassen	to take in taking in taken in
hereinlegen, übertölpeln v hereinlegend, übertölpelnd hereingelegt, übertölpelt	to take in taking in taken in
Er schmückte sich mit fremden Federn.	He's falsely taking all the credit.
Sie eilen nicht sehr damit.	They're taking their time about it.
einschlagen v; ein Bombenerfolg sein v econ. soc. einschlagend; ein Bombenerfolg seiend eingeschlagen; ein Bombenerfolg gewesen	to take off taking off taken off
(Hut) absetzen, (Kleider) ausziehen absetzend, ausziehend abgesetzt, ausgezogen	to take off taking off taken off
abspulen; abwickeln; wegnehmen v abspulend; abwickelnd; wegnehmend abgespult; abgewickelt; weggenommen	to take off taking off taken off
visieren visierend visiert	to take aim taking aim taken aim
Nehmen Sie noch andere Medikamente?	Are you taking any other medications?
etw. enger machen v textil. enger machend enger gemacht	to take in sth. taking in taken in
eine Arznei absetzen v	to stop taking pills; to go off a drug
wegnehmen; einnehmen; ergreifen v wegnehmend; einnehmend; ergreifend weggenommen; eingenommen; ergriffen	to take {took; taken} taking taken
(Arznei) absetzen	to stop taking pills, to go off a drug
etw. enger machen textil. enger machend enger gemacht	to take in sth. taking in taken in
(Arznei) absetzen	to stop taking pills; to go off a drug
wegnehmen, einnehmen, ergreifen v wegnehmend, einnehmend, ergreifend weggenommen, eingenommen, ergriffen	to take {took, taken} taking taken
Anrechnung f, Berechnung f Anrechnungen pl unter Anrechnung	charges charges taking into account
fortschaffen v fortschaffend fortgeschafft	to take away taking away taken away
aufpassen, sich Mühe geben aufpassend, sich Mühe gebend aufgepasst, sich Mühe gegeben	to take care taking care taken care
entnehmen, hernehmen v entnehmend, hernehmend entnommen, hergenommen	to take from taking from taken from
fortschaffen fortschaffend fortgeschafft	to take away taking away taken away
Anrechnung f; Berechnung f Anrechnungen pl unter Anrechnung	charges charges taking into account
wegnehmen v wegnehmend weggenommen	to take away taking away taken away
anbandeln, anbändeln (mit) anbandelnd, anbändelnd angebandelt, angebändelt	to take up (with) taking up taken up
anbandeln; anbändeln (mit) anbandelnd; anbändelnd angebandelt; angebändelt	to take up (with) taking up taken up
Bestandsaufnahme f	inventory control, taking of an inventory
Passivgeschäft n; Einlagengeschäft n fin.	deposit business; deposit-taking business
etw. aufnehmen; eindringen lassen v (Sache) techn. aufnehmend; eindringen lassend aufgenommen; eindringen lassen	to take in (thing) taking in taken in
Bestandsaufnahme f	inventory control; taking of an inventory
Bestandsaufnahme f Bestandsaufnahme machen	stock taking; stocktaking to take stock
sich beurlauben lassen v sich beurlauben lassend sich beurlauben lassen	to take leave taking leave taken leave
risikolos; risikofrei adv	safely; without taking risks; play-it-safe
hinbringen v hinbringend hingebracht	to take there taking there taken there
befolgen v (Rat) befolgend befolgt Befolge meinen Rat!	to take taking taken Take my advice!
sich beurlauben lassen sich beurlauben lassend sich beurlauben lassen	to take leave taking leave taken leave
abwechseln v abwechselnd abgewechselt	to take turns taking turns taken turns
hinbringen hinbringend hingebracht	to take there taking there taken there
risikolos, risikofrei adv	safely, without taking risks, play-it-safe
sich verbeugen, sich verneigen, sich für Beifall bedanken v sich verbeugend, sich verneigend, sich für Beifall bedankend sich verbeugt, sich verneigt, sich für Beifall bedankt	to take a bow taking a bow taken a bow
Einbeziehung f, Einbeziehen n unter Einbeziehung aller Faktoren	inclusion taking all factors into account
teilnehmen (an); sich beteiligen (an) teilnehmend; sich beteiligend teilgenommen; beteiligt	to take part (in) taking part taken part
mitmachen (bei) mitmachend mitgemacht	to take part (in) taking part taken part
teilnehmen (an), sich beteiligen (an) teilnehmend, sich beteiligend teilgenommen, beteiligt	to take part (in) taking part taken part
Doping n; Einnahme leistungssteigernder Mittel sport	doping; taking of performance-enhancing drugs
etw. aufnehmen; eindringen lassen v (Sache) techn. aufnehmend; eindringen lassend aufgenommen; eindringen lassen	to take in (of a thing) taking in taken in
etw. aufnehmen Das Schiff leckte.; Das Schiff lief voll Wasser.	to take on sth. The ship was taking on water.
etw. auseinandernehmen v auseinandernehmend auseinandergenommen	to take apart sth. taking apart taken apart
etw. abtragen; abbrechen; abbauen; demontieren v (Gerüst, Zelt usw.) abtragend; abbrechend; abbauend; demontierend abgetragen; abgebrochen; abgebaut; demontiert	to take down () sth. taking down taken down
Profess f (Ablegen der Ordensgelübde) relig.	religious profession (taking of religious vows)
etw. auseinandernehmen v auseinander nehmend; auseinandernehmend alt auseinandergenommen	to take apart sth. taking apart taken apart
etw. abtragen; abbrechen; abbauen; demontieren v (Gerüst; Zelt etc.) abtragend; abbrechend; abbauend; demontierend abgetragen; abgebrochen; abgebaut; demontiert	to take down () sth. taking down taken down
(eine Fahne) einholen v einholend eingeholt	to take down (a flag) taking down taken down
etw. jdn. wegbringen; fortschaffen; fortbringen v wegbringend; fortschaffend; fortbringend weggebracht; fortgeschafft; fortgebracht	to take away sth. sb. taking away taken away
an etw. anknüpfen v an etw. anknüpfend an etw. angeknüpft	to take sth. up taking sth. up taken sth. up
sich schonen v sich schonend sich geschont	to take it easy taking it easy taken it easy
sorgen für, sich kümmern um, Acht geben auf, erledigen sorgend, sich kümmernd, Acht gebend, erledigend gesorgt, sich gekümmert, Acht gegeben, erledigt	to take care of taking care of taken care of
in Anbetracht, unter Berücksichtigung	in consideration of, by taking into consideration
schnell abbindend adj constr. schnell abbindender bindender Zement	quick-setting; quick-taking quick-taking cement
in Anbetracht; unter Berücksichtigung	in consideration of; by taking into consideration
Einnahme f; Einnehmen n pharm. Einnahme einstellen; absetzen nicht zum Einnehmen	taking to stop taking for external application
das Mittel nehmen; mitteln; ausmitteln v math. das Mittel nehmend; mittelnd; ausmittelnd das Mittel genommen; gemittelt; ausgemittelt	to take the mean taking the mean taken the mean
sich an jdm. abreagieren; seinen Frust seine Wut an jdm. auslassen v sich abreagierend; seinen Frust seine Wut auslassend sich abreagiert; seinen Frust seine Wut ausgelassen	to take it out on sb. taking it out taken it out
jdm. etw. wegnehmen; abnehmen v wegnehmend; abnehmend weggenommen; abgenommen	to take away sth. from sb. taking away taken away
Promotion f (Verleihung der Doktorwürde) chem.	conferring of a doctorate; taking your doctor's degree
Verladehafen m; Verladeort m; Übernahmeort m transp. Verladehäfen pl; Verladeorte pl; Übernahmeorte pl	place of taking in charge places of taking in charge
ablösen (Kollegen) ablösend abgelöst	to take over from taking over from taken over from
jdn. etw. beseitigen; aus dem Weg räumen (Person Sache); jdn. ausschalten; unschädlich machen; ausknipsen ugs.; ins Jenseits befördern humor.; jdm. das Lebenslicht ausblasen humor. v (Person) beseitigend; aus dem Weg räumend; ausschaltend; unschädlich machend; ausknipsend; ins Jenseits befördernd; das Lebenslicht ausblasend beseitigt; aus dem Weg geräumt; ausgeschaltet; unschädlich gemacht; ausgeknipst; ins Jenseits befördert; das Lebenslicht ausgeblasen	to take out () sb. sth. coll. taking out taken out
etw. beherzigen v beherzigend beherzigt	to take sth. to heart taking to heart taken to heart
etw. beherzigen beherzigend beherzigt	to take sth. to heart taking to heart taken to heart
schlagen v (Schach) schlagend geschlagen	to capture, to take capturing, taking captured, taken
schlagen v (Schach) schlagend geschlagen	to capture; to take capturing; taking captured; taken
Regierungsantritt m zum Regierungsantritt	coming to power; taking of office on taking power office
Blutdruckmessung f med. regelmäßige Blutdruckmessung zu Hause	taking the blood pressure home blood pressure monitoring

farewell leave leave-taking parting	the act of departing politely, he disliked long farewells, he took his leave, parting is such sweet sorrow
succession taking over	acquisition of property by descent or by will
apprehension arrest catch collar pinch taking into custody	the act of apprehending (especially apprehending a criminal), the policeman on the beat got credit for the collar
pickings taking	the act of someone who picks up or takes something, the pickings were easy, clothing could be had for the taking
grasping taking hold seizing prehension	the act of gripping something firmly with the hands (or the tentacles)
photography picture taking	the act of taking and printing photographs
inventory inventorying stocktaking stock-taking	making an itemized list of merchandise or supplies on hand, an inventory may be necessary to see if anything is missing, they held an inventory every month
stocktaking stock-taking	reappraisal of a situation or position or outlook
dismemberment taking apart	the removal of limbs, being cut to pieces
fetching taking winning	very attractive, capturing interest, a fetching new hairstyle, something inexpressibly taking in his manner, a winning personality

taking Englisch Deutsch Übersetzung

Deutsche Aufnahme (phot.) Einnahme nehmend Synonyme

Englische taking Synonyme

taking Definition

taking Bedeutung