Aufnahme (phot.), Einnahme, nehmend | taking |
nehmend | taking |
Übertölpelung f | taking-in |
aufgreifend | taking up |
hereinlegend | taking in |
herausnehmend | taking out |
abfliegend | taking off |
Ãœbernahme von Risiken | risk taking |
Eidesleistung f | oath taking |
Rücknahme f | taking back |
Ãœbernehmen n, Ãœbernahme f | taking over |
Ãœbernehmen n; Ãœbernahme f | taking over |
hernehmend | taking from |
abhaengendes | taking sown |
uebernehmend | taking over |
zugreifend | taking hold |
abhaengend | taking down |
Eidesleistung | oath taking |
fortschaffend | taking away |
zuruecknehmend | taking back |
|
Aufnahme f photo. | taking, take |
Doping n sport | taking drugs |
Aufnahme f photo. | taking; take |
hinbringend | taking there |
schnupfende | taking snuff |
Bestandsaufnahme | stock taking |
mitnehmend | taking along |
auseinandernehmend | taking apart |
Gewinnmitnahme f fin. | profit-taking |
scheuend | taking fright |
mitmachend | taking part in |
fotografierend | taking a photo |
duschend | taking a shower |
Peilung f, Peilen n | taking a bearing |
Peilung f; Peilen n | taking a bearing |
kassierend | taking the money |
Kassenrevision | cash stock taking |
Geiselnahme f | taking of hostage |
sondierend | taking a sounding |
|
Perspektivenübernahme f psych. | perspective-taking |
einliefernd | taking to hospital |
nimmt es sich zu Herzen | taking it to heart |
ueberrumpelnd | taking by surprise |
Arrestierung f, Verhaftung f | taking into custody |
Prozessieren n; Klagen n jur. | taking legal action |
Arrestierung f; Verhaftung f | taking into custody |
Ohne mich! | I'm not taking any! |
bemaechtigend | taking possession of |
Inventuraufnahme | taking of an inventory |
Verabschiedung f | farewell, leave-taking |
unter Zugrundelegung einer Sache | taking sth. as a basis |
Verabschiedung f | farewell; leave-taking |
Einnahme f Einnahme einstellen, absetzen | taking to stop taking |
durchgreifend | taking drastic measures |
er nimmt es sich zu Herzen | he's taking it to heart |
Blutentnahme f | taking of a blood sample |
beanspruchen, erfordern v beanspruchend, erfordernd beansprucht, erfordert | to take taking taken |
Er nimmt es sich zu Herzen. | He's taking it to heart. |
Verladehafen, Verladeort, Ãœbernahmeort | place of taking in charge |
Bestandsaufnahme f | stock taking, stocktaking |
Blutdruckmessung n med. | taking the blood pressure |
Blutdruckmessung f med. | taking the blood pressure |
geradestehend | taking the responsibility |
Blutdruckmessungen | taking the blood pressure |
mitkaempfend | taking part in the combat |
atemberaubend, atemraubend adj | breath-taking, breathtaking |
atemberaubend; atemraubend adj | breath-taking; breathtaking |
auseinander nehmen, auseinandernehmen alt auseinander nehmend, auseinandernehmend alt | to take apart taking apart |
Zerlegung f | taking apart; stripping down |
Nehmen Sie irgendwelche Medikamente? | Are you taking any medicine? |
Ãœbernahme der Ware | taking in charge of the goods |
Gewinnmitnahme f; Mitnahme f (Börse) fin. | profit-taking (stock exchange) |
Abbruch m (eines Gerüsts, Zelts) | taking down (of a scaffold tent) |
Abbruch m (eines Gerüsts Zelts) | taking down (of a scaffold tent) |
übernehmen v; auf sich nehmen v übernehmend; auf sich nehmend übernommen; auf sich genommen | to take on taking on taken on |
angewöhnen angewöhnend angewöhnt | to take to taking to taken to |
hereinlegen; übertölpeln v hereinlegend; übertölpelnd hereingelegt; übertölpelt | to take in taking in taken in |
aufnehmen, eindringen lassen v aufnehmend, eindringen lassend aufgenommen, eindringen lassen | to take in taking in taken in |
hereinlegen, übertölpeln v hereinlegend, übertölpelnd hereingelegt, übertölpelt | to take in taking in taken in |
Er schmückte sich mit fremden Federn. | He's falsely taking all the credit. |
Sie eilen nicht sehr damit. | They're taking their time about it. |
einschlagen v; ein Bombenerfolg sein v econ. soc. einschlagend; ein Bombenerfolg seiend eingeschlagen; ein Bombenerfolg gewesen | to take off taking off taken off |
(Hut) absetzen, (Kleider) ausziehen absetzend, ausziehend abgesetzt, ausgezogen | to take off taking off taken off |
abspulen; abwickeln; wegnehmen v abspulend; abwickelnd; wegnehmend abgespult; abgewickelt; weggenommen | to take off taking off taken off |
visieren visierend visiert | to take aim taking aim taken aim |
Nehmen Sie noch andere Medikamente? | Are you taking any other medications? |
etw. enger machen v textil. enger machend enger gemacht | to take in sth. taking in taken in |
eine Arznei absetzen v | to stop taking pills; to go off a drug |
wegnehmen; einnehmen; ergreifen v wegnehmend; einnehmend; ergreifend weggenommen; eingenommen; ergriffen | to take {took; taken} taking taken |
(Arznei) absetzen | to stop taking pills, to go off a drug |
etw. enger machen textil. enger machend enger gemacht | to take in sth. taking in taken in |
(Arznei) absetzen | to stop taking pills; to go off a drug |
wegnehmen, einnehmen, ergreifen v wegnehmend, einnehmend, ergreifend weggenommen, eingenommen, ergriffen | to take {took, taken} taking taken |
Anrechnung f, Berechnung f Anrechnungen pl unter Anrechnung | charges charges taking into account |
fortschaffen v fortschaffend fortgeschafft | to take away taking away taken away |
aufpassen, sich Mühe geben aufpassend, sich Mühe gebend aufgepasst, sich Mühe gegeben | to take care taking care taken care |
entnehmen, hernehmen v entnehmend, hernehmend entnommen, hergenommen | to take from taking from taken from |
fortschaffen fortschaffend fortgeschafft | to take away taking away taken away |
Anrechnung f; Berechnung f Anrechnungen pl unter Anrechnung | charges charges taking into account |
wegnehmen v wegnehmend weggenommen | to take away taking away taken away |
anbandeln, anbändeln (mit) anbandelnd, anbändelnd angebandelt, angebändelt | to take up (with) taking up taken up |
anbandeln; anbändeln (mit) anbandelnd; anbändelnd angebandelt; angebändelt | to take up (with) taking up taken up |
Bestandsaufnahme f | inventory control, taking of an inventory |
Passivgeschäft n; Einlagengeschäft n fin. | deposit business; deposit-taking business |
etw. aufnehmen; eindringen lassen v (Sache) techn. aufnehmend; eindringen lassend aufgenommen; eindringen lassen | to take in (thing) taking in taken in |
Bestandsaufnahme f | inventory control; taking of an inventory |
Bestandsaufnahme f Bestandsaufnahme machen | stock taking; stocktaking to take stock |
sich beurlauben lassen v sich beurlauben lassend sich beurlauben lassen | to take leave taking leave taken leave |
risikolos; risikofrei adv | safely; without taking risks; play-it-safe |
hinbringen v hinbringend hingebracht | to take there taking there taken there |
befolgen v (Rat) befolgend befolgt Befolge meinen Rat! | to take taking taken Take my advice! |
sich beurlauben lassen sich beurlauben lassend sich beurlauben lassen | to take leave taking leave taken leave |
abwechseln v abwechselnd abgewechselt | to take turns taking turns taken turns |
hinbringen hinbringend hingebracht | to take there taking there taken there |
risikolos, risikofrei adv | safely, without taking risks, play-it-safe |
sich verbeugen, sich verneigen, sich für Beifall bedanken v sich verbeugend, sich verneigend, sich für Beifall bedankend sich verbeugt, sich verneigt, sich für Beifall bedankt | to take a bow taking a bow taken a bow |
Einbeziehung f, Einbeziehen n unter Einbeziehung aller Faktoren | inclusion taking all factors into account |
teilnehmen (an); sich beteiligen (an) teilnehmend; sich beteiligend teilgenommen; beteiligt | to take part (in) taking part taken part |
mitmachen (bei) mitmachend mitgemacht | to take part (in) taking part taken part |
teilnehmen (an), sich beteiligen (an) teilnehmend, sich beteiligend teilgenommen, beteiligt | to take part (in) taking part taken part |
Doping n; Einnahme leistungssteigernder Mittel sport | doping; taking of performance-enhancing drugs |
etw. aufnehmen; eindringen lassen v (Sache) techn. aufnehmend; eindringen lassend aufgenommen; eindringen lassen | to take in (of a thing) taking in taken in |
etw. aufnehmen Das Schiff leckte.; Das Schiff lief voll Wasser. | to take on sth. The ship was taking on water. |
etw. auseinandernehmen v auseinandernehmend auseinandergenommen | to take apart sth. taking apart taken apart |
etw. abtragen; abbrechen; abbauen; demontieren v (Gerüst, Zelt usw.) abtragend; abbrechend; abbauend; demontierend abgetragen; abgebrochen; abgebaut; demontiert | to take down () sth. taking down taken down |
Profess f (Ablegen der Ordensgelübde) relig. | religious profession (taking of religious vows) |
etw. auseinandernehmen v auseinander nehmend; auseinandernehmend alt auseinandergenommen | to take apart sth. taking apart taken apart |
etw. abtragen; abbrechen; abbauen; demontieren v (Gerüst; Zelt etc.) abtragend; abbrechend; abbauend; demontierend abgetragen; abgebrochen; abgebaut; demontiert | to take down () sth. taking down taken down |
(eine Fahne) einholen v einholend eingeholt | to take down (a flag) taking down taken down |
etw. jdn. wegbringen; fortschaffen; fortbringen v wegbringend; fortschaffend; fortbringend weggebracht; fortgeschafft; fortgebracht | to take away sth. sb. taking away taken away |
an etw. anknüpfen v an etw. anknüpfend an etw. angeknüpft | to take sth. up taking sth. up taken sth. up |
sich schonen v sich schonend sich geschont | to take it easy taking it easy taken it easy |
sorgen für, sich kümmern um, Acht geben auf, erledigen sorgend, sich kümmernd, Acht gebend, erledigend gesorgt, sich gekümmert, Acht gegeben, erledigt | to take care of taking care of taken care of |
in Anbetracht, unter Berücksichtigung | in consideration of, by taking into consideration |
schnell abbindend adj constr. schnell abbindender bindender Zement | quick-setting; quick-taking quick-taking cement |
in Anbetracht; unter Berücksichtigung | in consideration of; by taking into consideration |
Einnahme f; Einnehmen n pharm. Einnahme einstellen; absetzen nicht zum Einnehmen | taking to stop taking for external application |
das Mittel nehmen; mitteln; ausmitteln v math. das Mittel nehmend; mittelnd; ausmittelnd das Mittel genommen; gemittelt; ausgemittelt | to take the mean taking the mean taken the mean |
sich an jdm. abreagieren; seinen Frust seine Wut an jdm. auslassen v sich abreagierend; seinen Frust seine Wut auslassend sich abreagiert; seinen Frust seine Wut ausgelassen | to take it out on sb. taking it out taken it out |
jdm. etw. wegnehmen; abnehmen v wegnehmend; abnehmend weggenommen; abgenommen | to take away sth. from sb. taking away taken away |
Promotion f (Verleihung der Doktorwürde) chem. | conferring of a doctorate; taking your doctor's degree |
Verladehafen m; Verladeort m; Übernahmeort m transp. Verladehäfen pl; Verladeorte pl; Übernahmeorte pl | place of taking in charge places of taking in charge |
ablösen (Kollegen) ablösend abgelöst | to take over from taking over from taken over from |
jdn. etw. beseitigen; aus dem Weg räumen (Person Sache); jdn. ausschalten; unschädlich machen; ausknipsen ugs.; ins Jenseits befördern humor.; jdm. das Lebenslicht ausblasen humor. v (Person) beseitigend; aus dem Weg räumend; ausschaltend; unschädlich machend; ausknipsend; ins Jenseits befördernd; das Lebenslicht ausblasend beseitigt; aus dem Weg geräumt; ausgeschaltet; unschädlich gemacht; ausgeknipst; ins Jenseits befördert; das Lebenslicht ausgeblasen | to take out () sb. sth. coll. taking out taken out |
etw. beherzigen v beherzigend beherzigt | to take sth. to heart taking to heart taken to heart |
etw. beherzigen beherzigend beherzigt | to take sth. to heart taking to heart taken to heart |
schlagen v (Schach) schlagend geschlagen | to capture, to take capturing, taking captured, taken |
schlagen v (Schach) schlagend geschlagen | to capture; to take capturing; taking captured; taken |
Regierungsantritt m zum Regierungsantritt | coming to power; taking of office on taking power office |
Blutdruckmessung f med. regelmäßige Blutdruckmessung zu Hause | taking the blood pressure home blood pressure monitoring |