Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Englisch Deutsch Übersetzung
Definition
Synonym
talk therapy
Englisch Deutsch Übersetzung
Gesprächstherapie
f
; Gesprächspsychotherapie
f
psych.
talk-therapy; talk-psychotherapy
besprechen
talk over
Gespräch, sprechen
talk
leeres Geschwätz
idle talk
Verkaufsgespräch
sales talk
Aromatherapie
f
aroma therapy
Babysprache
f
babytalk, baby talk
Besprechung
f
, Aussprache
f
, Diskussion
f
Besprechungen
pl
, Aussprachen
pl
, Diskussionen
pl
talk
talks
Bewegungstherapie
f
exercise therapy
Delfintherapie
f
, Delfin-Kur
f
dolphin therapy
Ergotherapie
f
, Arbeitstherapie
f
, Beschäftigungstherapie
f
med.
ergotherapy, occupational therapy
Fachgespräch
n
shop talk
Fachsimpelei
f
shop talk, shoptalk
Flüsterton
m
im gedämpften Flüsterton
im Flüsterton reden
sich im Flüsterton unterhalten
whisper
in hushed whispers
to talk in a whisper
to talk in whispers
Gegensprechanlage
f
talk-back circuit
Gentherapie
f
gene therapy
Geplauder
n
, leichte Unterhaltung
small talk
Gerede
n
ins Gerede kommen
jdn. ins Gerede bringen
für Gerede sorgen
talk
to get oneself talked about
to get sb. talked about
to set tongues wagging
Geschwätz
n
, unnützes Gerede, leeres Gerede
idle talk
Geschwätz
n
, dummes Zeug
dummes Zeug reden
twaddle
to talk twaddle
Heilverfahren
n
, Therapie
f
, Behandlung
f
Heilverfahren
pl
, Therapien
pl
, Behandlungen
pl
therapiebegleitende Maßnahmen
therapy
therapies
treatments accompanied by therapy
Kaltwasserheilkunde
f
med.
cold water therapy
Körperarbeit
f
body work, body therapy
sich um Kopf und Kragen reden
übtr.
to risk one's neck with careless talk
Lichtbildervortrag
m
Lichtbildervorträge
pl
slide lecture, illustrated talk
slide lectures, illustrated talks
Lichttherapie
f
light therapy
Logopädie
f
speech therapy
Manipulationstherapie
f
med.
manipulative therapy
Phrasen dreschen
to talk in platitudes
Physiotherapie
f
physiotherapy, physical therapy, physiatrics
Radiumheilverfahren
n
, Radiumtherapie
f
med.
radium therapy
Reden
n
über die Arbeit
shop talk
Reizstromtherapie
f
med.
electric stimulation therapy
Reiztherapie
f
med.
stimulation therapy
mit jdm. Rücksprache halten
to talk sth. over with sb.
im Sand verlaufen
übtr.
to end in talk, to come to nothing
Sauerei
f
, Schweinerei
f
, Zote
f
Sauereien erzählen, Schweinereien erzählen, Zoten reißen, schweinigeln
ugs.
smut
to talk smut, to tell dirty stories
Sauerstofftherapie
f
med.
oxygen therapy
Schematherapie
f
schema therapy
Schmus
m
, Lobhudelei
f
, Schmeichelei
f
blarney, soft soap, sweet talk
Schocktherapie
f
(electro-) shock therapy
Selbstgespräche führen
to talk to oneself
Sondierungsgespräch
n
Sondierungsgespräche
pl
exploratory talk, exploratory meeting
exploratory talks
Sprachtherapie
f
speech therapy
Sprechtaste
f
press to talk button
Stadtgespräch
n
common talk
Tagesgespräch
n
Tagesgespräche
pl
topic talk of the day
topic talks of the day
Talk-Show
f
, Talkshow
f
chat show
Br.
, talk show
Am.
Tischgespräch
n
Tischgespräche
pl
table talk, breakfast
lunch
dinner conversation
table talks
Übernahmegespräch
n
Übernahmegespräche
pl
takeover talk, acquisition talk
takeover talks, acquisition talks
Ãœbersprechen
n
, Nebensprechen
n
electr.
cross-talk, crosstalk
Unterhaltung
f
, Gespräch
n
Unterhaltungen
pl
, Gespräche
pl
Gespräch unter Frauen
eine freundliche, zwanglose Unterhaltung führen
talk
talks
girl talk
to chew the fat
coll.
Verhaltenstherapie
f
behaviour therapy
Br.
, behavior therapy
Am.
Verkaufsgespräch
n
sales talk
Viermächtebesprechung
f
Viermächtebesprechungen
pl
four power talk
four power talks
Vortrag
m
Vorträge
pl
talk
talks
Wind
m
Winde
pl
mit dem Wind, vor dem Wind
gleichmäßige Winde
günstiger Wind
Wind bekommen von
Bedenken in den Wind schlagen
übtr.
Wind wird rückdrehend
in den Wind reden
übtr.
in den Wind schlagen
übtr.
am Wind
naut.
hart am Wind
naut.
gegen den Wind
aviat.
wind
winds
downwind, before the wind
steady winds
fair wind, fairwind
to get wind of
to throw caution to the winds
fig.
wind will back
to talk in vain
to set at nought
by the wind, close reach
close hauled
into the wind
Wort
n
Worte
pl
, Wörter
pl
freundliche Worte
tröstende Worte
eins von mehreren Wörtern
ein offenes Wort mit jdm. reden
sich zu Wort melden
das Wort führen (in einer Diskussion)
das Wort weiter geben an
das Wort weiter geben an
das letzte Wort haben
in einfachen Worten
unanständiges Wort
jdm. ins Wort fallen
sein Wort brechen
sein Wort halten
mit einem Wort
mit anderen Worten, anders ausgedrückt, anders gesagt
mit eindringlichen Worten
im wahrsten Sinn des Wortes
in der vollen Bedeutung des Wortes
im herkömmlichen Sinne des Wortes
große Worte machen
zusammengesetztes Wort
mit einem Wort
word
words
bland words
words of consolation
one of many words
to have a frank talk with sb.
to catch the speaker's eye
to be the main speaker (in a discussion)
to hand over to sb.
to pass sb. over to, to give the floor to
to have the final say
in simple terms
dirty word
to interrupt sb.
to break one's word
to keep one's word
in a word
in other words
in vivid words, with insistence, insistently
in the full sense of the word
in every sense of the word
in the usual sense of the word
to use grand words
compound word, compound
in sum
Zunge
f
anat.
Zungen
pl
eine scharfe Zunge haben
übtr.
sich auf die Zunge beißen
(jdm.) die Zunge herausstecken
lose (scharfe) Zunge
f
mit der Zunge anstoßen
auf der Zunge zergehen
mit gespaltener Zunge
mit gespaltener Zunge reden
tongue
tongues
to have a sharp tongue
to bite one's tongue
to put one's tongue out, to stick one's tongue out (at sb.)
loose (sharp) tongue
to (have a) lisp
to melt in one's mouth
with forked tongue
to talk falsely
aufmunternde Worte, aufbauende Worte
jdn. aufmuntern
pep-talk
to give sb. a pep talk
besprechen
v
besprechend
besprochen
to talk about, to talk over
talking about, talking over
talked about, talked over
etw. durchsprechen
v
durchsprechend
durchgesprochen
to talk over sth., to talk through sth., to go over sth.
talking over, talking through, going over
talked over, talked through, gone over
jdm. etw. einreden
to talk sb. into believing sth.
sich etw. einreden
to talk oneself into believing sth.
sich bei jdm. einschmeicheln
to smooth-talk sb.
fachsimpeln, von der Arbeit reden
to talk shop
groß machen
to do number two (baby talk)
großspurig reden
to talk large
kaudern
kaudernd
gekaudert
kaudert
kauderte
to talk gibberish
talking gibberish
talked gibberish
talks gibberish
talked gibberish
lästern, beleidigen
v
lästernd, beleidigend
gelästert, beleidigt
über jdn. lästern, jdn. beleidigen
to talk shit
Am.
coll.
talking shit
talked shit
to talk shit about so., to talk shit to so.
monologisieren
monologisierend
monologisiert
to talk in monologue
talking in monologue
talked in monologue
offen reden, sachlich reden (mit)
to talk turkey (with)
plaudern, sich unterhalten
plaudernd, sich unterhaltend
geplaudert, sich unterhalten
plaudert
plauderte
to have a chat, to chat, to make small talk
having a chat, chatting, making small talk
had a chat, chatted, made small talk
has a chat, chats
had a chat, chatted
politisieren
politisierend
politisiert
politisiert
politisierte
to talk politics
talking politics
talked politics
talks politics
talked politics
reden
v
(zu), sprechen
v
(mit), sich unterhalten
v
(mit)
redend, sprechend, sich unterhaltend
geredet, gesprochen, sich unterhalten
redet, spricht, unterhält sich
redete, sprach, unterhielt sich
sich miteinander unterhalten
über Geschäfte reden
ins Blaue hinein reden
dummes Zeug reden
große Töne reden, große Töne spucken
ugs.
Red weiter!, Reden Sie weiter!
drauflos reden
sich mit jdm. unterhalten
Ich würde mich gern mal mit dir unterhalten.
to talk (to)
talking
talked
talks
talked
to talk to each other
to talk business
to talk at large
to talk through one's hat
to talk big
Keep talking!
to talk wild, to talk away
to have a talk with so.
I should like to have a little talk with you.
jdn. zum Reden bringen
to make sb. talk
spinnen, Unsinn erzählen, verrückt sein
to talk rubbish, to be crazy
jdm. etw. suggerieren
to talk sb. into thinking (believing) that
über
prp, +Akkusativ
über die Ausstellung reden
ein Artikel über Online-Wörterbücher
about
to talk about the exhibition
an article about
on online dictionaries
vernünftig sein
to talk sense
verplaudern
v
verplaudernd
verplaudert
to talk away, to chat away
talking away, chatting away
talked away, chatted away
aneinander vorbei reden, vorbeireden
v
aneinander vorbei redend, vorbeiredend
aneinander vorbei geredet, vorbeigeredet
vorbeigeredet
to talk at cross purposes
talking at cross purposes
talked at cross purposes
talked at cross purposes
Darf ich mit Ihnen unter vier Augen sprechen?
May I talk to you privately?
Du hast gut reden.
You can talk.
Ich werde sie breit schlagen.
I will talk her into it.
Man soll nicht einmal reden dürfen?
Aren't we even allowed to talk?
Red keinen Quatsch!
Don't talk rubbish! Stop talking rubbish!
Rede nicht so laut!
Don't talk so loud!
Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.
Sprw.
Talk is silver, silence is golden.
prov.
Sie haben gut reden.
Talk is cheap.
Sprich nicht mit vollem Mund!
Don't talk with your mouth full!
Wenn man vom Teufel spricht, dann ist er nicht weit.
Talk of the devil, and he is bound to appear.
Wir brachten ihn zum Sprechen.
We made him talk.
Lass uns nochmal darüber reden!
LUTA : Let us talk again!
wir sprechen uns später
TTYL : talk to you later
Aerosoltherapie
f
chem.
techn.
aerosol therapy
Kaltwasserheilkunde
cold water therapy
Stadtgespraech
common talk
Kreuzgespräch
cross-talk
Uebersprechen (el.)
cross-talk
rede nicht so laut
don't talk so loud
Viermaechtebesprechung
four power talk
Geschwaetz
idle talk
leeres Gerede
idle talk
Sprechtaste
press to talk button
Radiumheilverfahren
radium therapy
Geplauder
small talk
Tischgespraech
table talk
Gegensprechanlage
talk-back circuit
Gespraech
talk
reden
talk
reden, Gespraech
talk
sprechen über
talk about
vorbeireden
talk at cross purposes
frech antworten
talk back to
kaudere
talk gibberish
telephonieren
talk on the phone
besprechen mit
talk over with
politisiere
talk politics
fachsimpeln
talk shop
Talk-Show
talk show
Behandlung
therapy
Heilverfahren, Therapie
therapy
Therapie
therapy
im Sand verlaufen
to end in talk
reden (zu)
to talk (to)
ins Blaue hinein reden
to talk at large
fachsimpeln
to talk shop
Tagesgespraech
topic talk of the day
Wir brachten ihn zum Sprechen
we made him talk
Du hast gut reden
you can talk
vom Geschäft reden
talk business
von etwas reden
talk about something
um die Sache zu besprechen
to talk the matter over
wir möchten dies besprechen
we would like to talk the matter over with you
wir müßten dies näher besprechen
we would have to talk about this
ausreden
talk (sb) out of (sth)
besprechen
talk something over
sprechen, reden
talk
Vortrag
talk
Anfahrt
f
; Fahrt
f
transp.
Anfahrten
pl
; Fahrten
pl
auf der Fahrt von und zur Arbeit
zu einem Ort eine lange Anfahrt haben
Die Fahrt ins Büro heute früh war schrecklich.
Die Fahrt von London nach Brighton dauert etwa eine Stunde.
Während der Fahrt ist es verboten mit dem Busfahrer zu sprechen.
journey
Br.
journeys
on the journey to and from work
to have a long journey way to go to a place
I had a terrible journey to work this morning.
The journey from London to Brighton will take about one hour.
Don't talk to the bus driver during the journey whilst he is driving.
Antibiotikabehandlung
f
; Antibiotikatherapie
f
med.
antibiotic therapy; treatment with antibiotics; antibiotherapy
Aromatherapie
f
aroma therapy; aromatherapy
Babysprache
f
; Mutterisch
n
ugs.
; Ammensprache
f
obs.
ling.
baby talk; motherese
Badekur
f
; Bäderbehandlung
f
; Bäderanwendung
f
med.
balneation; balnear therapy; balneotherapy; balneological treatment; balneotherapeutics
Behandlungbedürfnis
n
med.
psych.
desire for therapy
Behandlungbeginn
m
med.
start of therapy
Behandlungdauer
f
med.
duration of therapy
Behandlungserfolg
m
; Therapieerfolg
m
med.
Behandlungserfolge
pl
; Therapieerfolge
pl
therapeutical success; success of therapy
therapeutical successes; successes of therapy
Behandlungsversuch
m
med.
Behandlungsversuche
pl
therapeutical trial; trial of therapy
therapeutical trials; trials of therapy
Besprechung
f
; Aussprache
f
; Diskussion
f
Besprechungen
pl
; Aussprachen
pl
; Diskussionen
pl
talk
talks
Deutsche
Gesprächstherapie {f}; Gesprächspsychotherapie {f} [psych.] Synonyme
psych out
answer
bottom
clear up
crack
crush
dash
debug
decipher
decode
psych
agitate
answer
bottom
bug
clear up
convulse
crack
debug
decipher
Englische
talk-therapy; talk-psychotherapy Synonyme
talk therapy Definition
Talk
(
n.
)
To
utter
words
Talk
(
n.
)
To
confer
Talk
(
n.
)
To
prate
Talk
(
v.
t.)
To
speak
freely
Talk
(
v.
t.)
To
deliver
in
talking
Talk
(
v.
t.)
To
consume
or
spend
in
talking
Talk
(
v.
t.)
To
cause
to
be
or
become
by
talking.
Talk
(
n.
)
The
act
of
talking
Talk
(
n.
)
Report
Talk
(
n.
)
Subject
of
discourse
Therapy
(
n.
)
Therapeutics.
talk therapy Bedeutung
therapy
(medicine)
the
act
of
caring
for
someone
(as
by
medication
or
remedial
training
etc.),
the
quarterback
is
undergoing
treatment
for
a
knee
injury,
he
tried
every
treatment
the
doctors
suggested,
heat
therapy
gave
the
best
relief
hormone
replacement
therapy
hormoneeplacement
therapy
HRT
hormones
(estrogen
and
progestin)
are
given
to
postmenopausal
women,
believed
to
protect
them
from
heart
disease
and
osteoporosis
infrared
therapy
the
use
of
infrared
radiation
(as
by
infrared
lamps
or
heating
pads
or
hot
water
bottles)
to
relieve
pain
and
increase
circulation
to
a
particular
area
of
the
body
inflation
therapy
therapy
in
which
water
or
oxygen
or
a
drug
is
introduced
into
the
respiratory
tract
with
inhaled
air
megavitamin
therapy
therapy
based
on
a
theory
that
taking
very
large
doses
of
vitamins
will
prevent
or
cure
physical
or
psychological
disorders
occupational
therapy
therapy
based
on
engagement
in
meaningful
activities
of
daily
life,
especially
to
enable
or
encourage
participation
in
such
activities
in
spite
of
impairments
or
limitations
in
physical
or
mental
functions
physical
therapy
physiotherapy
physiatrics
therapy
that
uses
physical
agents:
exercise
and
massage
and
other
modalities
phytotherapy
herbal
therapy
botanical
medicine
the
use
of
plants
or
plant
extracts
for
medicinal
purposes
(especially
plants
that
are
not
part
of
the
normal
diet)
behavior
therapy
behavior
modification
psychotherapy
that
seeks
to
extinguish
or
inhibit
abnormal
or
maladaptive
behavior
by
reinforcing
desired
behavior
and
extinguishing
undesired
behavior
aversion
therapy
any
technique
of
behavior
modification
that
uses
unpleasant
stimuli
in
a
controlled
fashion
to
alter
behavior
in
a
therapeutic
way,
primarily
used
for
alcoholism
or
drug
abuse
(but
with
little
success)
exposure
therapy
a
form
of
behavior
therapy
in
which
a
survivor
confronts
feelings
or
phobias
or
anxieties
about
a
traumatic
event
and
relives
it
in
the
therapy
situation
implosion
therapy
flooding
a
technique
used
in
behavior
therapy,
client
is
flooded
with
experiences
of
a
particular
kind
until
becoming
either
averse
to
them
or
numbed
to
them
reciprocal
inhibition
reciprocal-inhibition
therapy
a
method
of
behavior
therapy
based
on
the
inhibition
of
one
response
by
the
occurrence
of
another
response
that
is
mutually
incompatible
with
it,
a
relaxation
response
might
be
conditioned
to
a
stimulus
that
previously
evoked
anxiety
cliententered
therapy
a
method
of
psychotherapy
developed
by
Carl
Rogers
in
which
the
client
determines
the
focus
and
pace
of
each
session
group
therapy
group
psychotherapy
psychotherapy
in
which
a
small
group
of
individuals
meet
with
a
therapist,
interactions
among
the
members
are
considered
to
be
therapeutic
family
therapy
any
of
several
therapeutic
approaches
in
which
a
family
is
treated
as
a
whole
play
therapy
form
of
psychotherapy
for
children
that
uses
play
situations
for
diagnosis
or
treatment
radiotherapy
radiation
therapy
radiation
actinotherapy
irradiation
(medicine)
the
treatment
of
disease
(especially
cancer)
by
exposure
to
a
radioactive
substance
radium
therapy
Curietherapy
the
use
of
radium
in
radiation
therapy
Xay
therapy
the
therapeutic
use
of
X
rays
shock
therapy
shock
treatment
treatment
of
certain
psychotic
states
by
the
administration
of
shocks
that
are
followed
by
convulsions
electroconvulsive
therapy
electroshock
electroshock
therapy
ECT
the
administration
of
a
strong
electric
current
that
passes
through
the
brain
to
induce
convulsions
and
coma
insulin
shock
insulin
shock
therapy
insulin
shock
treatment
the
administration
of
sufficient
insulin
to
induce
convulsions
and
coma
metrazol
shock
metrazol
shock
therapy
metrazol
shock
treatment
the
administration
of
sufficient
Metrazol
to
induce
convulsions
and
coma
speech
therapy
any
therapy
intended
to
correct
a
disorder
of
speech
thrombolytic
therapy
therapy
consisting
of
the
administration
of
a
pharmacological
agent
to
cause
thrombolysis
of
an
abnormal
blood
clot
autogenic
therapy
autogenic
training
autogenics
training
patients
in
self-induced
relaxation
talk
the
act
of
giving
a
talk
to
an
audience,
I
attended
an
interesting
talk
on
local
history
chalk
talk
a
talk
that
uses
a
blackboard
and
chalk
drug
cocktail
highly
active
antiretroviral
therapy
HAART
a
combination
of
protease
inhibitors
taken
with
reverse
transcriptase
inhibitors,
used
in
treating
AIDS
and
HIV
palaver
hot
air
empty
words
empty
talk
rhetoric
loud
and
confused
and
empty
talk,
mere
rhetoric
double
talk
deliberately
unintelligible
gibberish
talk
show
chat
show
a
program
during
which
well-known
people
discuss
a
topic
or
answer
questions
telephoned
in
by
the
audience,
in
England
they
call
a
talk
show
a
chat
show
blarney
coaxing
soft
soap
sweet
talk
flattery
designed
to
gain
favor
sass
sassing
backtalk
back
talk
lip
mouth
an
impudent
or
insolent
rejoinder,
don't
give
me
any
of
your
sass
d
chitchat
chithat
chit
chat
small
talk
gab
gabfest
gossip
tittle-tattle
chin
wag
chin-wag
chin
wagging
chin-wagging
causerie
b
light
informal
conversation
for
social
occasions
talk
talking
an
exchange
of
ideas
via
conversation,
let's
have
more
work
and
less
talk
around
here
shop
talk
talk
about
your
business
that
only
others
in
the
same
business
can
understand
prate
prattle
idle
talk
blether
chin
music
idle
or
foolish
and
irrelevant
talk
talk
discussion,
(`talk
about'
is
a
less
formal
alternative
for
`discussion
of'),
his
poetry
contains
much
talk
about
love
and
anger
table
talk
conversation
during
a
meal
pillow
talk
intimate
conversation
between
lovers
(typically
occurring
in
bed)
baby
talk
babytalk
the
developing
speech
of
a
young
child
baby
talk
babytalk
motherese
an
adult's
imitation
of
the
speech
of
a
young
child
talk
talk
of
the
town
idle
gossip
or
rumor,
there
has
been
talk
about
you
lately
lecture
public
lecture
talk
a
speech
that
is
open
to
the
public,
he
attended
a
lecture
on
telecommunications
pep
talk
a
speech
of
exhortation
attempting
to
instill
enthusiasm
and
determination
in
a
team
or
staff
sales
talk
sales
pitch
pitch
promotion
by
means
of
an
argument
and
demonstration
talk
down
direct
and
control
(the
flight
of
an
airplane
during
landing)
via
radio,
the
control
tower
talked
down
the
plane
whose
pilot
fell
ill
negociate
negotiate
talk
terms
discuss
the
terms
of
an
arrangement,
They
negotiated
the
sale
of
the
house
Ergebnisse der Bewertung:
122
Bewertungen
5
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.