Aufgabe | task |
Schularbeit f, Schulaufgabe f | task |
Task | task |
beschaeftigen, in Anspruch nehmen, Aufgabe | task |
beschäftigen | task |
Aufgabe (gestellte) | task |
Schularbeit f; Schulaufgabe f school | task |
Anwendungsleiste f comp. | task bar |
pensum | set task |
Akkordlohn | task wages |
Hauptaufgabe, größere Aufgabe | major task |
Aufgabenfeld n | task field |
Tagewerk n | daily task |
Tagewerk | daily task |
mehrere Dinge gleichzeitig tun | multi-task |
aufgabenorientiert adj | task-based |
Aufgabensteuerung f | task control |
Aufgabensteuerung | task control |
Aufgabenteilung f | task sharing |
Arbeitsplan | task schedule |
|
aufgabenabhängig adj | task-oriented |
aufgabenabhaengig | task-oriented |
Aufgabenbeschreibung | task breakdown |
Herkulesaufgabe f | herculean task |
Arbeitsstudienaufgabe | work study task |
Gruppenleistungslohn | group task rate |
Aufgabenverfolgung f econ. | task management |
Arbeitsaufgabe f | work task; task |
Erfassungsaufgabe f | acquisition task |
Aufgabenentwicklung f techn. | task development |
Erfassungsaufgabe | acquisition task |
klar abgegrenzte Aufgabe | well-defined task |
Konstruktionsaufgabe f | construction task |
Rolle des Schiedsrichters, des Vermittlers | task of arbitrator |
an eine Aufgabe herangehen, eine Aufgabe anfassen | to approach a task |
Aufgabenkoordination f techn. | task co-ordination |
an eine Aufgabe herangehen; eine Aufgabe anfassen | to approach a task |
an eine Aufgabe herangehen; eine Aufgabe anfassen v | to approach a task |
jdn. zur Rede stellen | to take sb. to task |
|
jdn. tadeln | to take sb. to task |
Hauptaufgabe f | main task, chief task |
Taskforce f; Task-Force; Einsatzgruppe f | task force; taskforce |
Doppelaufgabe f Doppelaufgaben pl | dual task dual tasks |
Bereitschaftspolizei f | riot police, task force |
jemanden tadeln | to take someone to task |
Einsatzgruppe f, Einsatzkommando n Einsatzgruppen pl, Einsatzkommandos pl | task force task forces |
Aufgabenfeld n Aufgabenfelder pl | task field task fields |
Aufgabenblatt n school Aufgabenblätter pl | task sheet task sheets |
beängstigend, entmutigend adj eine beängstigende Aufgabe | daunting a daunting task |
beschäftigen, in Anspruch nehmen v beschäftigend, in Anspruch nehmend beschäftigt, in Anspruch genommen | to task tasking tasked |
beängstigend; entmutigend adj eine beängstigende Aufgabe | daunting a daunting task |
Controllingaufgabe f | management accounting task |
datenaufwändig; datenintensiv adj (Aufgabe usw.) comp. | data-intensive (task etc.) |
sich jdn. vornehmen v (wegen) | to take sb. to task (about) |
sich jdn. vornehmen; sich jdn. vorknöpfen ugs. (wegen) | to take sb. to task (about) |
sich mit einer Aufgabe eingehend beschäftigen; sich mit einer Aufgabe intensiv befassen; einer Aufgabe obliegen obs. v | to apply yourself to a task |
sich jdn. vornehmen; sich jdn. vorknöpfen ugs. v (wegen) | to take sb. to task (about) |
Sonderaufgabe f Sonderaufgaben pl | special task special tasks |
Steuerungsaufgabe f Steuerungsaufgaben pl | control task control tasks |
Mammutaufgabe f Mammutaufgaben pl | mammoth task mammoth tasks |
etw. (Aufgabe etc.) gemeinsam erarbeiten lassen | to socialize sth. (task etc.) |
etw. (Aufgabe usw.) gemeinsam erarbeiten lassen v | to socialize sth. (task etc.) |
Forschungsaufgabe f Forschungsaufgaben pl | research task research tasks |
Aufgabenbeschreibung f | task breakdown, task description |
Messaufgabe f | measurement task; measuring task |
Bauaufgabe f constr. | construction task; building task |
Sisyphusarbeit f | Sisyphean task, never-ending task |
Amt n | post, office, duty, function, task |
Erfassungsaufgabe f Erfassungsaufgaben pl | acquisition task acquisition tasks |
Aufgabenstellung f | task formulation, conceptual formulation |
Lebensaufgabe f sich etw. zur Lebensaufgabe machen | life task to devote one's life to sth. |
Projektgruppe f, Arbeitsgruppe f, Arbeitskreis m | task force, taks-force, task-force group |
Aufgabenstellung f | task formulation; conceptual formulation |
sich dahinter klemmen, sich dahinterklemmen ugs. sich hinter eine Aufgabe klemmen, sich an eine Aufgabe machen ugs. | to buckle down to buckle down to a task |
eine komplexe Aufgabe in einfachere Teilaufgaben teilen | to break a complex task into simpler ones |
sich dahinter klemmen; sich dahinterklemmen ugs. v sich hinter eine Aufgabe klemmen; sich an eine Aufgabe machen ugs. | to buckle down to buckle down to a task |
Verwaltungsaufgabe f Verwaltungsaufgabe f | administrative task administration task |
eine komplexe Aufgabe in einfachere Teilaufgaben teilen v | to break a complex task into simpler ones |
Luftlandgefechtsverband m mil. Luftlandgefechtsverbände pl | airborne task force airborne task forces |
Querschnittsaufgabe f econ. Querschnittsaufgaben pl | cross-sectional task cross-sectional tasks |
undankbar; wenig lohnend adj eine undankbare Aufgabe | thankless; unthankful a thankless task job |
jdn. wegen etw. scharf kritisieren | to take somebody to task (for over something) |
jdn. wegen etw. scharf kritisieren v | to take somebody to task (for over something) |
Vorgesetzte m f , Vorgesetzter Vorgesetzten pl strenger Vorgesetzter | superior superiors taskmaster, task master |
etw. zugeben v Zugegeben, diese Aufgabe ist nicht leicht. | to grant sth. Granted, this task isn't easy. |
Hauptaufgabe f Hauptaufgaben pl | main task; chief task main tasks; chief tasks |
Programmteil m; Teilaufgabe f; Aufgabe f comp. Programmteile pl; Teilaufgaben pl; Aufgaben pl | program section; task program sections; tasks |
Ãœbungsaufgabe f; Aufgabe f; Ãœbungsbeispiel n; Ãœbung f; Lernbeispiel n school Ãœbungsaufgaben pl; Aufgaben pl; Ãœbungsbeispiele pl; Ãœbungen pl; Lernbeispiele pl | learning task; exercise learning tasks; exercises |
Kernaufgabe f Kernaufgaben pl | core task; core mission core tasks; core missions |
Einsatzleiter m, Einsatzleiterin f Einsatzleiter pl, Einsatzleiterinnen pl | leader of the task force leaders of the task force |
Beauftragung f | assignment (the act of giving sb. a particular task) |
rechenaufwändig; rechenintensiv adj (Aufgabe usw.) comp. | compute-intensive; calculation-intensive (task etc.) |
Arbeitskreis m Geldwäschebekämpfung | Financial Action Task Force on Money Laundering (FATF) |
schwierig; ernstlich adj eine schwierige Aufgabe ein ernstliches Hindernis | formidable a formidable task a formidable obstacle |
wagen wagend sich an eine schwere Aufgabe wagen | to venture venturing to venture on a difficult task |
Beauftragung f | assignment (a task or piece of work sb. is given to do) |
Pensum n großes Pensum | set task, (alotted) task, workload a great deal of work |
gesamtgesellschaftlich; der Gesellschaft als Ganzes adj soc. eine gesamtgesellschaftliche Aufgabe | societal a societal task; a task for society as a whole |
Pensum n großes Pensum | set task; (allotted) task; workload a great deal of work |
(Aufgabe Pflicht) übererfüllen v übererfüllend übererfüllt | to overachieve (task duty) overachieving overachieved |
(Aufgabe, Pflicht) übererfüllen v übererfüllend übererfüllt | to overachieve (task, duty) overachieving overachieved |
Aufgabenteilung f | task division; division of labour; division of labor eAm. |
Aufgabe f, Pflicht f Aufgaben pl der Aufgabe gewachsen sein Aufgaben erfüllen | task tasks to be adequate to the task to complete tasks |
Gefechtsverband m mil. Gefechtsverbände pl multinationaler Verband gemischter Gefechtsverband | task force task forces multi-national force battle group |
Schiedsrichter m, Schlichter m, Schlichterin f, Vermittler m, Vermittlerin f Schiedsrichter pl, Schlichter pl, Schlichterinnen pl, Vermittler pl, Vermittlerinnen pl Rolle des Schiedsrichters, Rolle des Vermittlers durch einen einzigen Schiedsrichter | arbitrator arbitrators task of arbitrator by a sole arbitrator |
Aufgabenbeschreibung f Aufgabenbeschreibungen pl | task breakdown; task description task breakdowns; task descriptions |
Auftragswarteschlange f comp. Auftragswarteschlangen pl Verwaltung der Auftragswarteschlange | job queue; task queue job queues; task queues job queue management |
lösbar adj Jede Aufgabe muss in fünf Minuten gelöst werden können. | completable {adj} Every task must be completable within five minutes. |
Luftwaffenverband m mil. Luftwaffenverbände pl | air task force; airborne task force air task forces; airborne task forces |
mit etw. beharrlich fortfahren Halte nicht an einer Aufgabe fest wenn es für dich zu viel ist. | to persist with sth. Don't persist with a task if it is too much for you. |
mit etw. beharrlich fortfahren; mit etw. weitermachen v Halte nicht an einer Aufgabe fest, wenn es für dich zu viel ist. | to persist with sth. Don't persist with a task if it is too much for you. |
Kaste f (Gruppe, die bei eusozialen Tieren dauerhaft Spezialaufgaben erfüllt) zool. | caste (group that permanently fulfills a specialized task in eusocial animals) |
Sisyphusarbeit f Das ist eine wahre Sisyphusarbeit. | Sisyphean task; never-ending task It's just like painting the Forth Bridge. Br. |
Projektgruppe f; Arbeitsgruppe f; Arbeitskreis m Projektgruppen pl; Arbeitsgruppen pl; Arbeitskreise pl | task force; task-force; task-force group task forces; task-forces; task-force groups |
Einsatzkommandant m Einsatzkommandanten pl | task force commander; operations commander task force commanders; operations commanders |
Aufgabenschwerpunkt m Aufgabenschwerpunkte pl | main task; main focus of a the job; main activity main tasks; main duties; main activities |
betrauen betrauend betraut jdn. mit einer Aufgabe betrauen seine Bank mit etw. betrauen | to entrust entrusting entrusted to entrust sb. with a task to entrust sth. to his bank |
etw. stark beanspruchen v stark beanspruchend stark beansprucht Es hat sein ganze diplomatisches Geschick erfordert den Staatsbesuch sicher über die Bühne zu bringen. | to task sth. tasking tasked It tasked his diplomatic skill to effect the state visit in safety. |
Auftragswarteschlange f; Warteschlange comp. Auftragswarteschlangen pl; Warteschlange Verwaltung der Auftragswarteschlange | job queue; task queue; waiting queue job queues; task queues; waiting queues job queue management |
etw. stark beanspruchen v stark beanspruchend stark beansprucht Es hat sein ganze diplomatisches Geschick erfordert, den Staatsbesuch sicher über die Bühne zu bringen. | to task sth. tasking tasked It tasked his diplomatic skill to effect the state visit in safety. |
Projektgruppe f; Aktionsgruppe f; Aktionsgemeinschaft f Projektgruppen pl; Aktionsgruppen pl; Aktionsgemeinschaften pl Aktionsgruppe zur Geldwäschebekämpfung | task group; task force task groups; task forces Financial Action Task Force on Money Laundering FATF |
jdn. mit einer Aufgabe betrauen v betrauend betraut seine Bank mit etw. betrauen | to entrust a task to sb.; to entrust sb. with a duty entrusting entrusted to entrust sth. to his bank |
Einsatzgruppe f; Einsatzstab m; Einsatzkommando n Einsatzgruppen pl; Einsatzstäbe pl; Einsatzkommandos pl Spezialeinsatzkräfte pl Einsatzabschnitt m Nord (Einsatzgruppe) | task force; operational unit task forces; operational units special task forces North operational unit |
Führungsaufgabe f Führungsaufgaben pl | executive function; management task; leadership role executive functions; management tasks; leadership roles |
Erfüllung f Erfüllungen pl Aufgabenerfüllung f | fulfilment Br.; fulfillment Am. fulfilments; fulfillments task fulfilment Br.; task fulfillment Am. |
einer Sache gewachsen sein v der Aufgabe gewachsen sein der Herausforderung gewachsen sein sich einer Sache gewachsen fühlen | to be equal to sth.; to be up to sth. to be equal to the task to be up to the challenge to feel up to sth. |
Einsatzgruppe f; Einsatzkommando n Einsatzgruppen pl; Einsatzkommandos pl Spezialeinsatzkräfte pl Einsatzabschnitt m Nord (Einsatzgruppe) | task force; operational unit task forces; operational units special task force agents North operational unit |
jds. ureigenste Aufgabe; jds. originäre Aufgabe geh. Maßnahmen, die in die eigenen originären geh. Zuständigkeiten des Ministeriums fallen | the essential inherent intrinsic task of sb. measures falling within the ambit of the ministry's own competences |
das ungeheure Ausmaß n; das überwältigende Ausmaß n; die ungeheure Dimension f (einer Sache) das überwältigende Ausmaß der Aufgabe das volle Ausmaß der Tragödie die ungeheure Dimension des Verbrechens | the enormity (of a thing) the enormity of the task the full enormity of the tragedy the enormity of the crime |
jdn. mit etw. beauftragen v beauftragend beauftragt ein Sonderbeauftragter der mit der Organisation engen Kontakt halten soll | to task sb. with sth. tasking tasked a special envoy tasked with maintaining close contact with the organisation |
jdn. mit etw. beauftragen v beauftragend beauftragt ein Sonderbeauftragter, der mit der Organisation engen Kontakt halten soll | to task sb. with sth. tasking tasked a special envoy tasked with maintaining close contact with the organisation |
Leistung f Leistungen pl aufgabenbezogene Leistung optimale Leistung umfeldbezogene Leistung eine Leistung beurteilen | performance performances task performance optimum performance contextual performance to evaluate a performance |
Zweck m zu diesem Zweck zu militärischen Zwecken Jede Aufgabe verfolgt einen Zweck. Der Zweck heiligt die Mittel. | end formal to this end; to that end for military ends Every task has an end in view. The end justifies the means. |
einbetten; betten; einlagern; lagern; einbinden; eingraben v einbettend; bettend; einlagernd; lagernd; einbindend; eingrabend eingebettet; gebettet; eingelagert; gelagert; eingebunden; eingegraben bettet ein; bettet; lagert ein; lagert; bindet ein; gräbt ein bettete ein; bettete; lagerte ein; lagerte; band ein; grub ein Es gilt, diese Maßnahmen in ein systematisches Gesamtkonzept einzubetten einzubinden. | to embed embedding embedded embeds embedded The task is to embed these actions into a systematic overall concept. |
Zweck m zu diesem Zweck zu militärischen Zwecken Jede Aufgabe verfolgt einen Zweck. Der Zweck heiligt die Mittel. | end (formal) to this that end (formal) for military ends Every task has an end in view. The end justifies the means. |
Beauftragung f Beauftragung f Beauftragungen pl | assignment (a task or piece of work sb. is given to do) assignment (the act of giving sb. a particular task) assignments |
jdn. zur Rede stellen (wegen etw.) Ich stellte sie wegen ihres Benehmens diesbezüglich zur Rede. | to tackle sb.; to take sb. to task (about; for sth.); to challenge sb. (on sth.) I challenged them on their behaviour on this. |
jdn. zur Rede stellen v (wegen etw.) Ich stellte sie wegen ihres Benehmens diesbezüglich zur Rede. | to tackle sb.; to take sb. to task (about; for sth.); to challenge sb. (on sth.) I challenged them on their behaviour on this. |
Kampfgruppe f; Einsatzverband m; (gemischter) Gefechtsverband m mil. Kampfgruppen pl; Einsatzverbände pl; Gefechtsverbände pl multinationaler Verband | battle group Br.; task force Am.; combined arms team battle groups; task forces; combined arms teams multi-national force |
Kinderspiel n; leichte Übung Das ist ein Klacks. (leichte Übung) ugs. Dieses Gerät macht das Putzen in Ihrem Haushalt zum Kinderspiel. Es ist eine todsichere Sache. | cinch; doddle Br. It's a cinch. (easy task) coll. This machine makes cleaning your home a cinch doddle. It's a lead-pipe cinch. |
Amt n; Funktion f; Stellung f; Aufgabe f adm. seine Funktionen ausüben wahrnehmen alle seine Funktionen zurücklegen Regulierungs- und Kontrollaufgaben | function; post; task to perform exercise one's functions to resign from lay down all one's functions functions of regulation and control |
Kampfgruppe f; Einsatzverband m; (gemischter) Gefechtsverband m mil. Kampfgruppen pl; Einsatzverbände pl; Gefechtsverbände pl atomarer Einsatzverband multinationaler Verband | battle group Br.; task force Am.; combined arms team battle groups; task forces; combined arms teams nuclear strike force multi-national force |
jdn. nehmen; etw. annehmen v (als Aufgabe akzeptieren) nehmend; annehmend genommen; angenommen Der Doktor nimmt derzeit keine neuen Patienten. Wir können keine zusätzliche Arbeit annehmen. | to take on sb. sth. (accept as a task) taking on taken on The doctor isn't taking on any new patients at present. We can't take on any extra work. |
jdn. (für eine bestimmte Aufgabe) namhaft machen; jdn. benennen v adm. namhaft machend; benennend namhaft gemacht; benannt Eltern können auch eine Person namhaft machen benennen die in Ihrem Namen handeln darf. | to name sb.; to identify sb. (for a particular task) naming; identifying named; identified Parents can also name identify a person who can act on their behalf. |
jdn. (für eine bestimmte Aufgabe) namhaft machen; jdn. benennen v adm. namhaft machend; benennend namhaft gemacht; benannt Eltern können auch eine Person namhaft machen benennen, die in Ihrem Namen handeln darf. | to name sb.; to identify sb. (for a particular task) naming; identifying named; identified Parents can also name identify a person who can act on their behalf. |
handlungsorientiert adj handlungsorientiert adj handlungsorientiert adj handlungsorientiert adj | action-oriented {adj}; action oriented {adj} action-based {adj}; action based {adj} activity-based {adj}; activity based {adj} task-based {adj}; task based {adj} |
vornehmen v vornehmend vorgenommen Da hast Du Dir allerhand viel vorgenommen! Mit Deiner Kandiatur hast Du Dir allerhand einiges vorgenommen! | to carry out; to make; to take carrying out; making; taking carried out; made; taken You've taken on quite a task! You've taken on quite a task running for office! |
Aufgabe f; Auftrag m; Obliegenheit f Aufgaben pl; Aufträge pl; Obliegenheiten pl der Aufgabe gewachsen sein Aufgaben erledigen Die Bibliothek kann mittlerweile ihre zentralen Aufgaben nicht mehr erfüllen. | task; mission; work tasks; missions; works to be adequate to the task to complete tasks The library is no longer in a position to fulfil carry out its central missions. |
Aufgabe f; Auftrag m; Obliegenheit f Aufgaben pl; Aufträge pl; Obliegenheiten pl für diese Aufgabe ausreichend geeignet sein (Sache) Aufgaben erledigen Die Bibliothek kann mittlerweile ihre zentralen Aufgaben nicht mehr erfüllen. | task; mission; work tasks; missions; works to be adequate to the task (matter) to complete tasks The library is no longer in a position to fulfil carry out its central missions. |
wagen; riskieren; aufs Spiel setzen v wagend; riskierend; aufs Spiel setzend gewagt; riskiert; aufs Spiel gesetzt wagt; riskiert; setzt aufs Spiel wagte; riskierte; setzte aufs Spiel sich an eine schwere Aufgabe wagen wenn ich da meine Meinung einbringen darf Ich wage zu behaupten dass ... Er ist so wage ich kühn zu behaupten nicht der einzige. | to venture venturing ventured ventures ventured to venture on a difficult task if I may venture an opinion I venture to say that ... He is I venture to say not the only one. |