Suche

taxi Englisch Deutsch Übersetzung



Taxi
taxi
Lufttaxi
air-taxi
Lufttaxi n
air taxi
Lufttaxi
air taxi
Taxistand
taxi rank
Taxenstand
taxi rank
Taxenstand m
taxi rank
Taxameter
taxi meter
Taxistaende
taxi ranks
Taxameter n
taxi meter
Taxifahrer
taxi driver
Taxametern
taxi meters
Taxifahrern
taxi drivers
Taxi-Fahrgast m; Fuhre f ugs.
taxi passenger; fare
rollen
rollend
gerollt
to taxi
taxiing
taxied
Taxifahrer m, Taxifahrerin f
Taxifahrer pl
taxi driver
taxi drivers
rollen v aviat.
rollend
gerollt
to taxi
taxiing
taxied
Fahrradtaxi n
cycle taxi; pedicab coll.
Fahrradtaxi n
cycle taxi, pedicab coll.
Grundpreis m; Grundgebühr f (für eine Taxifahrt) transp. fin.
flagfall (for a taxi journey) Austr. NZ
Rollbahn f aviat.
Rollbahnen pl
taxiway, taxi strip
taxiways, taxi strips
Rollbahn f; Rollfeld n aviat.
Rollbahnen pl; Rollfelder pl
taxiway; taxi strip
taxiways; taxi strips
Taxikonzession f
licence to operate a taxi Br.; hack licence Am.
Taxitarif m
Taxitarife pl
der Taxitarif für die Fahrt zum Flughafen
taxi fare
taxi fares
the taxi fare to the airport
etw. tun lassen; veranlassen, dass etw. getan wird v
Soll jemand ein Taxi rufen?
to have sth. done
Should we have someone call a taxi?
Taxi n, Taxe f
Taxis pl, Taxen pl
mit dem Taxi fahren
taxi, taxicab, cab
taxicabs, cabs
to go by taxi, to taxi
Taxifahrt f transp.
Taxifahrten pl
taxi ride; ride in a the taxi
taxi rides; rides in a the taxi
auch (dann) wenn; selbst (dann) wenn
Auch selbst wenn du ein Taxi nimmst wirst du trotzdem den Zug versäumen.
even if
Even if you take a taxi you'll still miss your train.
auch (dann) wenn; selbst (dann) wenn
Auch selbst wenn du ein Taxi nimmst, wirst du trotzdem den Zug versäumen.
even if
Even if you take a taxi, you'll still miss your train.
ausrollen v aviat.
ausrollend
ausrollt
to taxi to a standstill
taxiing to a standstill
taxied to a standstill
Taxistand m
Taxistände pl
taxi rank Br., taxi stand, cabstand
taxi ranks, taxi stands, cabstands
jdn. berauben; jdn. ausrauben v
beraubend; ausraubend
beraubt; ausgeraubt
Er versuchte, einen Taxifahrer mit gezücktem Messer auszurauben.
to rob sb.
robbing
robbed
He tried to rob a taxi driver at knifepoint.
Taxirechnung f
Taxirechnungen pl
eine Taxirechnung für die Fahrt zum Bahnhof
taxi receipt
taxi receipts
a taxi receipt for the journey to the station
Taxistand m; Taxistandplatz m; Taxenstand m
Taxistände pl; Taxistandplätze pl; Taxenstände pl
taxi rank Br.; taxi stand; cabstand Am.
taxi ranks; taxi stands; cabstands
Taxistandplatz m; Taxistand m; Taxenstand m Dt. transp.
Taxistandplätze pl; Taxistände pl; Taxenstände pl
taxi rank Br.; taxi stand Am.; cabstand Am.
taxi ranks; taxi stands; cabstands
jdm. (gerade) nicht einfallen v
Sein Name fällt mir gerade nicht ein.
Aus irgendeinem Grund der mir jetzt nicht einfällt mussten wir ein Taxi nehmen.
to escape sb.
His name escapes me.
For some reason which escapes me we had to take a taxi.
jdm. (gerade) nicht einfallen v
Sein Name fällt mir gerade nicht ein.; Sein Name ist mir nicht präsent. geh.
Aus irgendeinem Grund, der mir jetzt nicht einfällt, mussten wir ein Taxi nehmen.
to escape sb.
His name escapes me.
For some reason which escapes me, we had to take a taxi.
Taxi n; Taxe f
Taxis pl; Taxen pl
mit dem Taxi fahren
einem Taxi winken
Wir fuhren mit dem Taxi in die Innenstadt.
taxi; taxicab; cab
taxicabs; cabs
to go by taxi; to taxi
to hail a taxi
We took a taxi to the city centre.
Taxifahrer m; Taxichauffeur m; Taxilenker m Ös. adm.; Taxler m Ös. ugs.
Taxifahrer pl; Taxichauffeuren pl; Taxilenker pl; Taxler pl
taxi driver; cab driver; cabman; cabbie coll.; cabby coll.
taxi drivers; cab drivers; cabmen; cabbies; cabbies
einen Nebenjob haben; nebenher jobben ugs. v
nebenher als Taxifahrer arbeiten
to work at a second job; to work on the side; to moonlight Am.
to work as a taxi driver on the side; to moonlight as a taxi driver Am.
Taxifahrer m; Taxichauffeur m; Taxilenker m Ös. adm.; Taxler m Ös. ugs.
Taxifahrer pl; Taxichauffeure pl; Taxilenker pl; Taxler pl
Taxifahrerin f
taxi driver; cab driver; cabman; cabbie coll.; cabby coll.
taxi drivers; cab drivers; cabmen; cabbies; cabbies
(female) taxi driver; cab driver
Taxi n; Taxe f; Autodroschke f veraltet transp.
Taxis pl; Taxen pl; Autodroschken pl
Großraumtaxi n
Sammeltaxi n
mit dem Taxi fahren
einem Taxi winken
Wir fuhren mit dem Taxi in die Innenstadt.
taxi; taxicab; cab
taxicabs; cabs
van taxi; minivan taxi
shared taxi; communal taxi
to go by taxi; to taxi
to hail a taxi
We took a taxi to the city centre.
jdn. etw. konzessionieren; jdm. die Konzession Gewerbeberechtigung erteilen; die Konzession Gewerbeberechtigung für etw. erteilen v econ. adm.
konzessionierend; die Konzession Gewerbeberechtigung erteilend
konzessioniert; die Konzession Gewerbeberechtigung erteilt
ein konzessionierter Taxiunternehmer
to license sth.; to licence sth. Br.; to grant sb. a license licence Br.
licensing; licencing; granting a license licence
licensed; licenced; granted a license licence
a licensed taxi operator
lassen (zulassen, erlauben)
lassend
gelassen
ich lasse
du lässt (läßt alt)
er
sie lässt (läßt alt)
ich
er
sie ließ
er
sie hat
hatte gelassen
jdn. etw. wissen lassen
Lass sein!
Lasset uns beten.
Sollen wir ein Taxi rufen lassen?
Lass mich wissen, wie es dir geht.
to let {let, let}
letting
let
I let
you let
he
she lets
I
he
she let
he
she has
had let
to let sb. know sth.
Let it be!
Let us pray.
Should we have someone call a taxi?
Let me know how you're doing.
jdn. rufen; herrufen; herbeirufen geh. v
rufend; herrufend; herbeirufend
gerufen; hergerufen; hergebeirufen
er sie ruft
ich er sie rief
er sie hat hatte gerufen
ein Taxi rufen
die Rettung rufen
den Kellner (an den Tisch) rufen
jdn. zur Ordnung rufen
Mein Hund kommt gelaufen wenn man ihn ruft.
to call sb.
calling
called
he she calls
I he she called
he she has had called
to call a taxi
to call an ambulance
to call the waiter over (to your table)
to call sb. to order
My dog comes running when he's called.
lassen v (zulassen; erlauben)
lassend
gelassen
ich lasse
du lässt (läßt alt)
er sie lässt (läßt alt)
ich er sie ließ
er sie hat hatte gelassen
jdn. etw. wissen lassen
Lass es geschehen.
Lassen wir das jetzt.
Lasset uns beten.
Sollen wir ein Taxi rufen lassen?
Lass mich wissen wie es dir geht.
to let {let; let}
letting
let
I let
you let
he she lets
I he she let
he she has had let
to let sb. know sth.
Let it be.; Let it happen.
Let's leave this for now.
Let us pray.
Should we have someone call a taxi?
Let me know how you're doing.
jdn. rufen; herrufen; herbeirufen geh. v
rufend; herrufend; herbeirufend
gerufen; hergerufen; herbeigerufen
er sie ruft
ich er sie rief
er sie hat hatte gerufen
ein Taxi rufen
die Rettung rufen
den Kellner (an den Tisch) rufen
jdn. zur Ordnung rufen
Mein Hund kommt gelaufen, wenn man ihn ruft.
Die Polizei wurde zu einer Wohnung zu einem Unfall gerufen.
to call sb.
calling
called
he she calls
I he she called
he she has had called
to call a taxi
to call an ambulance
to call the waiter over (to your table)
to call sb. to order
My dog comes running when he's called.
Police were called to a flat to an accident.
Elastizität f von Angebot Nachfrage (Reaktionsausmaß bei Veränderungen eines anderen Parameters) econ.
Elastizität von eins
Einkommenselastizität f der Nachfrage
indirekte Preiselastizität; Kreuzpreiselastizität der Nachfrage
Koeffizient m der Nachfrageelastizität
die Lohnelastizität des Arbeitskräfteangebots
die Preiselastizität der Stromnachfrage
die Wartezeitelastizität der Taxinachfrage
elasticity of supply demand (responsiveness to a change in another parameter)
unit(ary) elasticity
income elasticity of demand
cross-price elasticity of demand
coefficient of elasticity of demand
the wage elasticity of labour supply
the price elasticity of electricity demand
the waiting time elasticity of taxi demand
Elastizität f von Angebot Nachfrage (Reaktionsausmaß bei Veränderungen eines anderen Parameters) econ.
Elastizitäten pl
Elastizität von eins
Einkommenselastizität f der Nachfrage
indirekte Preiselastizität; Kreuzpreiselastizität der Nachfrage
Koeffizient m der Nachfrageelastizität
die Lohnelastizität des Arbeitskräfteangebots
die Preiselastizität der Stromnachfrage
die Wartezeitelastizität der Taxinachfrage
elasticity of supply demand (responsiveness to a change in another parameter)
elasticities
unit(ary) elasticity
income elasticity of demand
cross-price elasticity of demand
coefficient of elasticity of demand
the wage elasticity of labour supply
the price elasticity of electricity demand
the waiting time elasticity of taxi demand
vernünftig; sinnvoll; gescheit adj
Er scheint ja ganz vernünftig zu sein.
Es war nicht sehr gescheit es alleine zu machen.
Es ist nicht sinnvoll so viel auszugeben.
Das Vernünftigste wäre die Besprechung zu verschieben.
Ein Taxi zu nehmen schien das Vernünftigste zu sein.
vernünftigerweise etw. tun
Er machte vernünftigerweise beim Fahren alle zwei Stunden eine Pause.
sensible
He seems quite sensible.; He seems like a sensible sort of person.
It wasn't very sensible to do it on your own.
It isn't sensible to spend so much.
The sensible thing would be to postpone the meeting.
Taking a taxi seemed like the sensible thing to do.
to be sensible enough to do sth.
He was sensible enough to take a break every two hours of driving.
vernünftig; sinnvoll; gescheit adj
Er scheint ja ganz vernünftig zu sein.
Es war nicht sehr gescheit, es alleine zu machen.
Es ist nicht sinnvoll, so viel auszugeben.
Das Vernünftigste wäre, die Besprechung zu verschieben.
Ein Taxi zu nehmen, schien das Vernünftigste zu sein.
vernünftigerweise etw. tun
Er machte vernünftigerweise beim Fahren alle zwei Stunden eine Pause.
sensible
He seems quite sensible.; He seems like a sensible sort of person.
It wasn't very sensible to do it on your own.
It isn't sensible to spend so much.
The sensible thing would be to postpone the meeting.
Taking a taxi seemed like the sensible thing to do.
to be sensible enough to do sth.
He was sensible enough to take a break every two hours of driving.

Deutsche Taxi Synonyme

taxi  
anhalten  Âherbeiwinken  Ârufen  (Taxi)  
Droschke  (umgangssprachlich)  ÂKraftdroschke  (fachsprachlich)  ÂTaxe  ÂTaxi  
taxi  autobus  become airborne  bicycle  bike  bus  cab  catch a train  chartered bus  chauffeur  

Englische taxi Synonyme

taxi  autobus  become airborne  bicycle  bike  bus  cab  catch a train  chartered bus  chauffeur  clear  cycle  diligence  double-decker  drive  entrain  fly aloft  go by rail  hack  hackney  hired car  jitney  joyride  jump off  leave the ground  mail coach  make a train  motor  motor coach  motorbus  motorcycle  omnibus  pedal  post coach  ride  rotate  stage  stagecoach  take a joyride  take off  taxicab  wheel  
taxidermist  Audubon Society  National Wildlife Service  Sierra Club  animal physiologist  anthropologist  biologist  conchologist  conservationist  conservator  deliverer  ecologist  entomologist  ethologist  forest ranger  game warden  helminthologist  herpetologist  ichthyologist  keeper  lifesaver  malacologist  mammalogist  ophiologist  ornithologist  preservationist  preserver  protozoologist  ranger  rescuer  safekeeper  saver  savior  zoo-ecologist  zoographer  zoologist  zoonomist  zoopathologist  zoophysicist  zootaxonomist  
taxidermy  anatomy  anhydration  animal physiology  anthropology  biology  blast-freezing  bottling  brining  canning  comparative anatomy  conchology  corning  curing  dehydration  desiccation  dry-curing  drying  ecology  embalming  entomology  ethology  evaporation  freeze-drying  freezing  fuming  helminthology  herpetology  ichthyology  irradiation  jerking  malacology  mammalogy  marination  mummification  ornithology  pickling  potting  protozoology  quick-freezing  refrigeration  salting  seasoning  smoking  stuffing  taxonomy  tinning  zoogeography  zoography  zoology  zoonomy  zoopathology  zoophysics  zootaxy  zootomy  
taxidriver  Sunday driver  backseat driver  bus driver  busman  cabby  cabdriver  chauffeur  driver  hack  hackdriver  hackman  hacky  hit-and-run driver  jitney driver  joyrider  motorist  road hog  speeder  teamster  truck driver  trucker  truckman  
taxing  accusal  accusation  accusing  allegation  allegement  arraignment  bale  bill of particulars  blackmail  blame  bother  bringing of charges  bringing to book  burden  burdening  burdensome  burthen  call  call for  cargo  charge  charging  claim  clamant  clamorous  complaint  contribution  count  crying  cumber  cumbrance  deadweight  delation  demand  demand for  demanding  denouncement  denunciation  draft  drag  drain  draining  duty  encumbrance  exacting  exaction  exigent  exorbitant  extortion  extortionate  extortionate demand  freight  freighting  grasping  grievous  handicap  haul  heave  heavy demand  impeachment  implication  importunate  imposing an onus  imposition  impost  imputation  inconsiderateness  inconvenience  incubus  incumbency  indent  indictment  infliction  information  innuendo  insinuation  insistent  insistent demand  instant  lading  lawsuit  laying of charges  laying on  levy  load  loading  loading down  loud  millstone  nonnegotiable demand  notice  obtrusiveness  oppression  oppressive  order  overexertion  overextension  overload  overstrain  overstress  overtaxing  overweighting  persistent  pertinacious  plaint  pressing  pressure  presumptuousness  prosecution  pull  rack  reproach  requirement  requisition  rush  rush order  saddling  strain  straining  stress  stress and strain  stressfulness  stretch  suit  superincumbency  surcharge  tasking  tax  tedious  tension  tough  tribute  trouble  troublesome  true bill  trying  tug  ultimatum  unspoken accusation  unwarranted demand  urgent  veiled accusation  warning  wearing  weighting  weighty  

 

Einfach einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.

Redirect to:

Vokabelquiz per Mail: