Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Englisch Deutsch Übersetzung
Definition
Synonym
teaching
Englisch Deutsch Übersetzung
Lehrbetrieb
m
teaching
Unterricht
m
teaching
beibringend, lehrend
teaching
lehrend
teaching
Lehrtätigkeit
f
teaching
Unterricht
m
school
teaching
Lehrmittel
teaching
aids
Lehrveranstaltungsstunde
f
(Abk.: LVS)
stud.
teaching
hour
Lehrverpflichtung
f
; Lehrdeputat
n
Dt.
school
adm.
teaching
load
Lehrveranstaltungsstunde
f
LVS
stud.
teaching
hour
Lehrpersonal, Lehrkörper
teaching
staff
Lehrerkollegium
n
teaching
staff
Lehrkörper
teaching
staff
Fehllehre
f
wrong
teaching
Lehrpersonal
n
; pädagogisches Personal
n
school
stud.
teaching
staff
Unterrichtsstil
m
teaching
style
Lehrmethode
teaching
method
Lernautomat
teaching
machine
Lehrmethoden
teaching
methods
Gesangsunterricht
m
(als Kategorie aus Lehrersicht)
school
singing
teaching
Ergänzungsunterricht, Förderunterricht
remedial
teaching
Fernunterricht
distance
teaching
Stützunterricht, Zusatzunterricht
remedial
teaching
Universitätsklinikum
n
; Universitätsklinik
f
; Uniklinikum
n
; Uniklinik
f
teaching
hospital
Unterrichtssprache
medium of
teaching
Schichtunterricht
m
teaching
in shifts
Schichtunterricht
m
school
teaching
in shifts
Lehrberuf
m
teaching
profession
Lehrinhalt
m
, Lehrinhalte
pl
content of
teaching
Lehrfreiheit
f
; Freiheit
f
der Lehre
freedom of
teaching
Unterrichtstätigkeit
f
teaching
activities
Fachdidaktik
f
teaching
methodology
Fachdidaktik
f
school
stud.
teaching
methodology
Lehrplananforderungen
pl
teaching
plan demands
Anatomielehrmittel
n
anat.
anatomy
teaching
aids
Lehrplananforderungen
pl
school
teaching
plan demands
Lehrbefähigung
f
school
teaching
qualification
bilingualer Fachunterricht
m
bilingual subject
teaching
Unterrichtszeit
f
teaching
time; lesson time
Lehrziel
n
Lehrziele
pl
teaching
aim
teaching
aims
zielgruppenorientiert; zielgruppenspezifisch
adj
soc.
zielgruppenorientierter Unterricht; zielgruppenspezifischer Unterricht
targeted
targeted
teaching
Fremdsprachenunterricht
m
teaching
of foreign languages
Arianismus
m
(christl. Lehre)
relig.
Arianism (Christian
teaching
)
Irrlehre
f
false
teaching
; false doctrine
Lehreinheit
f
school
Lehreinheiten
pl
teaching
unit
teaching
units
Lehreinheit
f
; Unterrichtseinheit
f
school
Lehreinheiten
pl
; Unterrichtseinheiten
pl
teaching
unit
teaching
units
Unterrichtsmittel
pl
audiovisuelle Unterrichtsmittel
teaching
aids
audiovisual aids
Unterrichtsmittel
pl
school
audiovisuelle Unterrichtsmittel
teaching
aids
audiovisual aids
Lehrauftrag
m
school
teaching
appointment; lectureship
Lehrmethode
f
Lehrmethoden
pl
teaching
method
teaching
methods
Unterrichtsmethode
f
Unterrichtsmethoden
pl
teaching
method
teaching
methods
Lehrmethode
f
school
stud.
Lehrmethoden
pl
teaching
method
teaching
methods
Lehrerkollegium
n
; Lehrerschaft
f
school
teaching
staff
Br.
; faculty
Am.
Islamunterricht
m
school
Islam instruction;
teaching
of Islam
Lehrform
f
(Vorlesungen, Seminare)
stud.
teaching
method (lectures, seminars)
Förderunterricht
m
, Zusatzunterricht
m
, Hilfsunterricht
m
remedial
teaching
, remedial education
Lehrinhalt
m
; Lehrinhalte
pl
content of
teaching
;
teaching
contents
Lehrkrankenhaus
n
med.
Lehrkrankenhäuser
pl
teaching
hospital
teaching
hospitals
Schuldienst
m
Schuldienst
m
(school)
teaching
teaching
profession
Lehrform
f
(Vorlesungen Seminare...)
stud.
teaching
method (lectures seminars...)
Lehrberuf
m
Lehrberufe
pl
teaching
profession
teaching
professions
Unterrichtssprache
f
school
language of instruction;
teaching
language
formal
adj
formales Lehren
formal und inhaltlich
formal
formal
teaching
in form and content
Lehrbefähigung
f
; Lehrbefugnis
f
; Lehrerlaubnis
f
school
stud.
teaching
qualification; qualification to teach
Vermittlung
f
(bspw. von Wissen)
Vermittlung
f
(bspw. von Wissen)
teaching
conveyance
geh.
; impartment
geh.
Beherrschung
f
(eines Lehrinhalts)
school
command (of over); grasp (of a
teaching
content)
(akademischer) Mittelbau
m
(einer Universität)
non-professorial
teaching
staff (of a university)
Vermittlung
f
(z. B. von Wissen)
teaching
; conveyance
formal
; impartment
formal
Deutschunterricht
m
Deutschunterricht geben
teaching
of German, German lessons
to teach German
Chrestomathie
f
(Textsammlung für Unterrichtszwecke)
chrestomathy (text collection for
teaching
purposes)
Deutschunterricht
m
school
Deutschunterricht geben
teaching
of German; German lessons
to teach German
etabliert; gut eingeführt
adj
eine etablierte Unterrichtsmethode
well-established
a well-established
teaching
method
Habilitation
f
(Universität)
qualification for a
teaching
career in higher education
Fremdsprachenunterricht
m
school
teaching
of foreign languages: foreign language
teaching
anlernen
v
anlernend
angelernt
to teach, to train
teaching
, training
teached, trained
Lehrmittelsammlung
f
Lehrmittelsammlungen
pl
collection of
teaching
aids
collections of
teaching
aids
Fernunterricht
m
correspondence courses, correspondence tution, distance
teaching
Fernunterricht
m
school
correspondence courses; correspondence tution; distance
teaching
Frontalunterricht
m
school
stud.
chalk-and-talk-
teaching
; lecture-style
teaching
instruction
Am.
Landeskunde
f
(im Fremdsprachenunterricht)
school
stud.
culture and society of the country (in foreign language
teaching
)
jdn. anlernen
v
anlernend
angelernt
to teach sb.; to train sb.
teaching
; training
taught; trained
Förder...
school
Förderkurs
m
Förderunterricht
m
; Zusatzunterricht
m
remedial
remedial course
remedial
teaching
; remedial education
Förder…
school
Förderkurs
m
Förderunterricht
m
; Hilfsunterricht
m
; Zusatzunterricht
m
remedial
remedial course
remedial
teaching
; remedial education
Lehrmittel
n
Lehrmittel
pl
teaching
aid, tool for
teaching
teaching
aids, tools for
teaching
Unterrichtsmethode
f
school
Unterrichtsmethoden
pl
teaching
method; method of
teaching
teaching
methods; methods of
teaching
praktische Aspekte
pl
(einer Sache); …wirklichkeit
f
(in Zusammensetzungen)
die praktische Seite des Unterrichtens; die Unterrichtswirklichkeit
practical aspects; practicalities (of a thing)
the practicalities of
teaching
Lehrmaterial
n
; Unterrichtsmaterial
n
school.
stud.
Lehrmaterialien
pl
; Unterrichtsmaterialien
pl
educational material;
teaching
material
educational materials;
teaching
materials
jdn. alphabetisieren
v
alphabetisierend
alphabetisiert
to teach sb. to read and write
teaching
to read and write
teached to read and write
in Rente gehen
Dt.
; in Pension gehen
Ös.
; in den Ruhestand treten
adm.
; sich berenten
Dt.
pensionieren
Ös.
lassen
vorzeitig in Rente gehen; vorzeitig in den Ruhestand treten; sich vorzeitig pensionieren lassen
Ös.
Schw.
als Lehrer in Rente gehen
to retire (from your job)
to retire early
to retire as a teacher; to retire from
teaching
in Rente gehen
Dt.
; in Pension gehen
Ös.
; in den Ruhestand treten
adm.
; sich berenten
Dt.
pensionieren
Ös.
lassen
v
vorzeitig in Rente gehen; vorzeitig in den Ruhestand treten; sich vorzeitig pensionieren lassen
Ös.
Schw.
als Lehrer in Rente gehen
to retire (from your job)
to retire early
to retire as a teacher; to retire from
teaching
luftleer
adj
Ideen entstehen nicht im luftleeren Raum.
Unterricht spielt sich nicht im luftleeren Raum ab.
airvoid; vacuum
Ideas don't emerge in a vacuum.
Teaching does not exist in a vacuum.
fig.
muttersprachlich
adj
ling.
muttersprachlicher Unterricht
native language ...; in one's native langugage (postpositive)
teaching
in your native language
Einschulungsphase
f
; Anlernphase
f
school
Einschulungsphasen
pl
; Anlernphasen
pl
initial training phase; initial
teaching
phase
initial training phases; initial
teaching
phases
Habilitation
f
(Universität)
stud.
habilitation; postdoctoral qualification; qualification for a
teaching
career in higher education
lehren, unterrichten, beibringen
lehrend, unterrichtend, bebringend
gelehrt, unterrichtet, beigebracht
er
sie lehrt
ich
er
sie lehrte
er
sie hat
hatte gelehrt
to teach {taught, taught}
teaching
taught
he
she teaches
I
he
she taught
he
she has
had taught
Sprachunterricht
m
; Sprachenunterricht
m
ling.
school
language training; language
teaching
; language instruction; instruction in a language; language learning
einer Sache zu verdanken sein; zuzuschreiben sein
v
Es ist seinen Unterrichtsmethoden zu verdanken, dass so viele Kinder die Prüfung bestanden haben.
to be a tribute to sth.
It is a tribute to his
teaching
methods that so many children passed the exam.
Evaluation
f
; Evaluierung
f
; fachgerechte Bewertung
f
Lehrveranstaltungsevaluation
f
stud.
Zwischenevaluation
f
Verfahren zur Zwischenevaluation einer Lehrveranstaltung im Semester
stud.
evaluation
course evaluation
interim evaluation; intermediate evaluation
teaching
analysis poll TAP
Lehrmaterial
n
; Unterrichtsmaterial
n
school
stud.
Lehrmaterialien
pl
; Unterrichtsmaterialien
pl
Materialien für das Selbststudium
educational material;
teaching
material
educational materials;
teaching
materials
self-study materials
Unterricht
m
(als Kategorie)
school
Anschauungsunterricht
m
hist.
Blockunterricht
m
Einzelunterricht
m
teaching
object
teaching
teaching
by topics;
teaching
by subject area; theme-work
teaching
one-to-one
teaching
lehren; unterrichten; beibringen
v
school
lehrend; unterrichtend; bebringend
gelehrt; unterrichtet; beigebracht
er sie lehrt
ich er sie lehrte
wir sie lehrten
er sie hat hatte gelehrt
to teach {taught; taught}
teaching
taught
he she teaches
I he she taught
we they taught
he she has had taught
lehren; unterrichten; beibringen
v
school
lehrend; unterrichtend; beibringend
gelehrt; unterrichtet; beigebracht
er sie lehrt
ich er sie lehrte
wir sie lehrten
er sie hat hatte gelehrt
to teach {taught; taught}
teaching
taught
he she teaches
I he she taught
we they taught
he she has had taught
etw. aufbereiten (in eine bestimmte Form bringen)
v
aufbereitend
aufbereitet
etw. didaktisch aufbereiten
Er hat das Material für sein Publikum aufbereitet.
to edit sth.
editing
edited
to edit sth. for
teaching
teaching
purposes
He has edited the material to suit his audience.
etw. aufbereiten (in eine bestimmte Form bringen)
v
aufbereitend
aufbereitet
etw. didaktisch aufbereiten
Er hat das Material für sein Publikum aufbereitet.
to edit sth.
editing
edited
to edit sth. for
teaching
teaching
purposes
He has edited the material to suit his audience.
muttersprachlich
adj
ling.
muttersprachlicher Unterricht
ein Sprachkurs in einem muttersprachlichen Land
native language …; native; in your native language (postpositive)
teaching
in your native language
a language course in a native country
Abiturient
m
Dt.
; Maturant
m
Ös.
; Maturand
m
Schw.
(Schüler der Abiturklasse Maturaklasse)
school
Abiturienten
pl
; Maturanten
pl
; Maturanden
pl
In diesem Schuljahr unterrichte ich die Abiturienten Maturanten.
A-level student
Br.
; high-school senior
Am.
A-level students; high-school seniors
This school year I'm
teaching
A-level students seniors.
etw. (langsam) entwickeln; ausbilden
v
entwickelnd; ausbildend
entwickelt; ausgebildet
entwickelt; bildet aus
entwickelte; bildete aus
hochentwickelt; hochspezialisiert
Die Schule hat ihren eigenen Unterrichtsstil entwickelt.
Der Delphin hat einen hochspezialisierten Kiefer ausgebildet.
to evolve sth.
evolving
evolved
evolves
evolved
highly evolved
The school has evolved its own style of
teaching
.
The dolphin has evolved a highly developed jaw.
Standardrepertoire
n
; tägliches Geschäft
n
(von jdm.); Fixpunkt
m
(bei etw.)
das, was den Behandlungsalltag im Krankenhaus ausmacht
Das gehörte zum Standardrepertoire seines Unterrichts.
Kampfszenen sind ein Fixpunkt in dieser Serie.
the bread and butter of sb. sth.
the bread and butter of hospital treatment
This was the bread and butter of his
teaching
.
Fight scenes are the bread and butter of this series.
patientennah; mit Patientenkontakt (nachgestellt)
adj
med.
patientennahe Dienstleistungen
patientennahe Labordiagnostik
patientennahe Testungen
patientennaher Unterricht
Personal mit Patientenkontakt
direkten Patientenkontakt haben
patient-facing; near-patient
patient-facing services
near-patient lab diagnostics
near-patient testing
near-patient
teaching
patient-facing staff
to have a patient-facing role
Unterrichtsstunde
f
; Stunde
f
ugs.
school
Unterrichtsstunden
pl
; Stunden
pl
Freistunde
f
Lernstunde
f
zwei Wochenstunden Physik; zwei Stunden Physik pro Woche
'Was hast du in der nächsten Stunde?' 'Französisch'
In der dritten Stunde haben wir Mathe.
teaching
period; period; class hour; lesson
teaching
periods; periods; class hours; lessons
free period
study period
two periods of physics per week
'What do you have next period?' 'French'
We have maths class during third period.
Unterrichtsstunde
f
; Stunde
f
ugs.
school
Unterrichtsstunden
pl
; Stunden
pl
Freistunde
f
; Hohlstunde
f
BW
; Zwischenstunde
f
Schw.
Lernstunde
f
zwei Wochenstunden Physik; zwei Stunden Physik pro Woche
„Was hast du in der nächsten Stunde?“ „Französisch“
In der dritten Stunde haben wir Mathe.
teaching
period; period; class hour; lesson
teaching
periods; periods; class hours; lessons
free period
study period
two periods of physics per week
'What do you have next period?' 'French'
We have maths class during third period.
Forschung
f
(über)
Forschung und Entwicklung (F+E; FuE)
Forschung und Lehre
Einheit von Forschung und Lehre
Forschung und technologische Entwicklung FTE
angewandte Forschung
multidisziplinäre Forschung
qualitative Forschung
quantitative Forschung
research (into; on)
research and development (R&D)
research and
teaching
unity of
teaching
and research
research and technological development RTD
applied research
multidisciplinary research
qualitative research
quantitative research
Ergebnis
n
; Resultat
n
Ergebnisse
pl
; Resultate
pl
als Ergebnis von
ermutigendes Ergebnis
greifbares Ergebnis
sehr knappes Ergebnis
positives Ergebnis
Ergebnisse des Geschäftsjahres
Ergebnisse eines Experiments
Die Leistungsverbesserung bei den Schülern ist das direkte Ergebnis eines besseren Unterrichts.
result
results
as a result of
encouraging result
tangible result
very close result
positive result; positive outcome
trading results
results of an experiment
Improvements in students' achievement is the direct result of better
teaching
.
Hilfsmittel
n
; Hilfe
f
; Behelf
m
Ös.
Hilfsmittel
pl
; Hilfen
pl
; Behelfe
pl
Gehhilfe
f
; Gehbehelf
m
Ös.
med.
Behindertenhilfsmittel
n
Hörhilfe
f
Suchhilfe
f
comp.
Unterrichtsmittel
n
; Unterrichtshilfe
f
; Lehrmittel
n
; Lehrbehelf
m
Ös.
school
Lernhilfe
f
; Lernbehelf
m
Ös.
school
medizinisches Hilfsmittel; Heilbehelf
Ös.
med.
Navigationshilfe
f
aviat.
naut.
Sehhilfe
f
; Sehbehelf
m
Ös.
med.
visuelles Hilfsmittel; Anschauungsmaterial
n
school
Zielflughilfsmittel
n
aviat.
Ein Synonymenwörterbuch ist beim Schreiben ein nützliches Hilfsmittel.
aid
aids
walking aid; walker
disability aid; disabled aid
aid to hearing
search aid
teaching
aid
learning aid; instructional aid
medical aid
navigational aid
low-vision aid
visual aid
homing aid
A synonym dictionary is a useful aid to writing.
in Anbetracht von etw; bei etw.
in Anbetracht im Lichte meiner Ausführungen (zu)
wenn man das von mir Gesagte voraussetzt
In Anbetracht seines Alters läuft er schnell.
Unter den gegebenen Umständen war das eine wirklich gute Leistung.
Bei ihrem Interesse für Kinder ist das Unterrichten der richtige Beruf für sie.
Bei seinem Temperament erscheint mir das unwahrscheinlich.
given sth.
given what I have said (about)
given all I have said
Given his age he is a fast runner.
Given the circumstances you've done really well.
Given her interest in children
teaching
is the right job for her.
Given his temperament that seems unlikely to me.
in Anbetracht von etw; bei etw.
in Anbetracht im Lichte meiner Ausführungen (zu)
wenn man das von mir Gesagte voraussetzt
In Anbetracht seines Alters läuft er schnell.
Unter den gegebenen Umständen war das eine wirklich gute Leistung.
Bei ihrem Interesse für Kinder ist das Unterrichten der richtige Beruf für sie.
Bei seinem Temperament erscheint mir das unwahrscheinlich.
given sth.
given what I have said (about)
given all I have said
Given his age, he is a fast runner.
Given the circumstances, you've done really well.
Given her interest in children,
teaching
is the right job for her.
Given his temperament, that seems unlikely to me.
Hilfsmittel
n
; Hilfe
f
; Behelf
m
Ös.
Hilfsmittel
pl
; Hilfen
pl
; Behelfe
pl
Anziehhilfe
f
; Anziehbehelf
m
Gehhilfe
f
; Gehbehelf
m
Ös.
med.
Behindertenhilfsmittel
n
Hörhilfe
f
; Hörbehelf
m
Ös.
Suchhilfe
f
comp.
Unterrichtsmittel
n
; Unterrichtshilfe
f
; Lehrmittel
n
; Lehrbehelf
m
Ös.
school
stud.
Lernhilfe
f
; Lernbehelf
m
Ös.
school
stud.
medizinisches Hilfsmittel; Heilbehelf
Ös.
med.
Navigationshilfe
f
aviat.
naut.
Sehhilfe
f
; Sehbehelf
m
Ös.
med.
visuelles Hilfsmittel; Anschauungsmaterial
n
school
Zielflughilfsmittel
n
aviat.
Ein Synonymenwörterbuch ist beim Schreiben ein nützliches Hilfsmittel.
aid
aids
put-on aid
walking aid; walker
disability aid; disabled aid
aid to hearing
search aid
teaching
aid
learning aid; instructional aid
medical aid
navigational aid
low-vision aid
visual aid
homing aid
A synonym dictionary is a useful aid to writing.
Trend
m
; Tendenz
f
; Strömung
f
einen Trend entfernen (aus Daten)
allgemeiner Trend
eine gleichbleibende Tendenz (bei etw.)
eine rückläufige Tendenz (bei etw.)
eine steigende Tendenz (bei etw.)
sich dem Trend widersetzen; gegen den Trend gehen
einem Trend folgen
Der Trend geht in Richtung wärmere Winter.
Der Trend geht dahin mit dem Unterricht in einer zweiten Sprache früher zu beginnen.
Die Tendenz geht dahin dass der Browser Aufgaben übernimmt die früher der Server geleistet hat.
trend
to detrend (the data)
mainstream trend
a stable trend (in sth.)
a downward trend (in sth.)
an upward trend (in sth.)
to buck the trend
to follow a trend
The trend is towards warmer winters.
The trend is to start
teaching
a second language earlier.
The trend is that the browser does more of the work the server used to do.
Forschung
f
(zu über etw.)
sci.
Hochschulforschung
f
; Universitätsforschung
f
Spitzenforschung
f
; exzellente Forschung; herausragende Forschung
Forschung und Entwicklung (F+E; FuE)
Forschung und Lehre
Einheit von Forschung und Lehre
Forschung und technologische Entwicklung FTE
angewandte Forschung
multidisziplinäre Forschung
Orientierungsforschung
f
qualitative Forschung
quantitative Forschung
research (in into on sth.)
university research
top-level research; cutting-edge research; excellent research
research and development (R&D)
research and
teaching
unity of
teaching
and research
research and technological development RTD
applied research
multidisciplinary research
exploratory research
qualitative research
quantitative research
Trend
m
; Tendenz
f
(hin zu zu etw. weg von etw.)
Trends
pl
; Tendenzen
pl
allgemeiner Trend
Langzeittrend
m
eine gleichbleibende Tendenz (bei etw.)
eine rückläufige Tendenz (bei etw.)
eine steigende Tendenz (bei etw.)
sich dem Trend widersetzen; gegen den Trend gehen
einem Trend folgen
einen Trend entfernen (aus Daten)
… und die Tendenz ist steigend
Der Trend geht in Richtung wärmere Winter.
Der Trend geht dahin, mit dem Unterricht in einer zweiten Sprache früher zu beginnen.
Die Tendenz geht dahin, dass der Browser Aufgaben übernimmt, die früher der Server geleistet hat.
trend; tendency (towards sth. away from sth.)
trends; tendencies
mainstream trend
long-term trend
a stable trend (in sth.)
a downward trend (in sth.)
an upward trend (in sth.)
to buck the trend
to follow a trend
to detrend (the data)
… and the proportion is growing
The trend is towards warmer winters.
The trend is to start
teaching
a second language earlier.
The trend is that the browser does more of the work the server used to do.
hingehören; (an einen Platz) gehören
v
hingehörend; gehörend
hingehört; gehört
Wohin gehören diese Teller?
etw. dahin zurücklegen wo es hingehört
Dieser Stuhl gehört in die Küche.
Die DVD gehört ins oberste Regal.
Ein Kranker gehört ins Bett.
Gehört dieser Punkt wirklich auf die Liste?
Solche Leute gehören nicht ans Lehrerpult.
Ein Gegenstand gehört nicht zu den anderen.
Welche Karte gehört in welchen Schlitz?
Ich weiß das gehört nicht hierher aber ich habe eine biographische Frage.
to belong; to go (in a place)
belonging; going
belonged; gone
Where do these plates belong go?
to put sth. back where it belongs
This chair belongs in the kitchen.
The DVD belongs on the top shelf.
A sick person belongs in bed.
Does that item really belong on the list?
Persons like that do not belong in
teaching
.
One object does not belong with the rest.
Which card goes in which slot?
I know this doesn't belong go here but I have a biography question.
hingehören; (an einen Platz) gehören
v
hingehörend; gehörend
hingehört; gehört
Wohin gehören diese Teller?
etw. dahin zurücklegen, wo es hingehört
Dieser Stuhl gehört in die Küche.
Die DVD gehört ins oberste Regal.
Ein Kranker gehört ins Bett.
Gehört dieser Punkt wirklich auf die Liste?
Solche Leute gehören nicht ans Lehrerpult.
Ein Gegenstand gehört nicht zu den anderen.
Welche Karte gehört in welchen Schlitz?
Ich weiß, das gehört nicht hierher, aber ich habe eine biographische Frage.
to belong; to go (in a place)
belonging; going
belonged; gone
Where do these plates belong go?
to put sth. back where it belongs
This chair belongs in the kitchen.
The DVD belongs on the top shelf.
A sick person belongs in bed.
Does that item really belong on the list?
Persons like that do not belong in
teaching
.
One object does not belong with the rest.
Which card goes in which slot?
I know this doesn't belong go here, but I have a biography question.
(einer Sache) zugrundeliegende Ãœberlegung(en); Logik
f
(hinter etw.); Sinn und Zweck
+Gen.
Hinter dieser Ausnahmeregelung steckt die Überlegung, dass …
Dieses Kursangebot beruht auf zwei Ãœberlegungen:
Das ist die ratio legis der Vorschrift.
jur.
Unserer Auffassung nach ist die Ãœberlegung, die der Beurteilung des Gerichts zugrunde liegt, nicht sachgerecht.
Die Logik hinter dieser Aussage erschließt sich mir nicht.
Was hat sie bewogen, von der Schule abzugehen?
Er erklärte, was ihn bewogen hatte, vorzeitig in Pension zu gehen.
Der Sinn und Zweck des Ganzen wurde nicht angesprochen.
Sinn und Zweck dieser Unterrichtsmethode ist es, das Selbstvertrauen der Schüler zu stärken.
Das entbehrt jeglicher Logik.
rationale (behind for of underlying sth.)
The rationale for this exemption is that …
The rationale behind offering this course is twofold:
That is the rationale behind the regulation.
It seems to us that the rationale for the assessment of the court is not appropriate.
The rationale behind this statement is not at all apparent.
What was her rationale for leaving school?
He explained the rationale underlying his early retirement.
The rationale for doing so was not addressed.
The rationale for using this
teaching
method is to encourage student confidence.
It lacks any rationale.
(einer Sache) zugrundeliegende Ãœberlegung(en); Logik
f
(hinter etw.); Sinn und Zweck
+Gen.
Hinter dieser Ausnahmeregelung steckt die Ãœberlegung dass ...
Dieses Kursangebot beruht auf zwei Ãœberlegungen:
Das ist die ratio legis der Vorschrift.
jur.
Unserer Auffassung nach ist die Ãœberlegung die der Beurteilung des Gerichts zugrunde liegt nicht sachgerecht.
Die Logik hinter dieser Aussage erschließt sich mir nicht.
Was hat sie bewogen von der Schule abzugehen?
Er erklärte was ihn bewogen hatte vorzeitig in Pension zu gehen.
Der Sinn und Zweck des Ganzen wurde nicht angesprochen.
Sinn und Zweck dieser Unterrichtsmethode ist es das Selbstvertrauen der Schüler zu stärken.
Das entbehrt jeglicher Logik.
rationale (behind for of underlying sth.)
The rationale for this exemption is that ...
The rationale behind offering this course is twofold:
That is the rationale behind the regulation.
It seems to us that the rationale for the assessment of the court is not appropriate.
The rationale behind this statement is not at all apparent.
What was her rationale for leaving school?
He explained the rationale underlying his early retirement.
The rationale for doing so was not addressed.
The rationale for using this
teaching
method is to encourage student confidence.
It lacks any rationale.
Stipendium
n
(das an gute Leistungen gebunden ist)
fin.
Stipendien
pl
Auslandsstipendium
n
Austauschstipendium
n
Doktorandenstipendium
n
Forschungsstipendium
n
Hochschulstipendium
n
; Universitätsstipendium
n
Graduiertenstipendium
n
Graduitertenauslandsstipendium
n
; Auslandsstipendium
n
für Hochschulabsolventen
Graduiertenforschungsstipendium
n
; Forschungsstipendium
n
für Hochschulabsolventen
Lehrstipendium
n
Leistungsstipendium
n
; Begabtenstipendium
n
Leistungsstipendium
n
für Hochschulabsolventen (meist mit einem Lehr- bzw. Forschungsauftrag)
Projektstipendium
n
Sportstipendium
n
scholarship; studentship
Br.
(based on academic merit)
scholarships; studentships
study abroad scholarship; travelling scholarship; traveling scholarship
Am.
; study abroad studentship
Br.
; travelling studentship
Br.
exchange scholarship; exchange studentship
Br.
PhD scholarship; PhD studentship
Br.
research scholarship; research studentship
university scholarship; university studentship
Br.
postgraduate scholarship
Br.
; postgraduate studentship
Br.
; graduate scholarship
Am.
travelling fellowship
Br.
; traveling fellowship
Am.
research fellowship
teaching
scholarship; (graduate)
teaching
studentship
Br.
excellence scholarship; excellence studentship
Br.
fellowship
project scholarship
athletic scholarship
Herausforderung
f
(für jdn.) (schwierige, aber verlockende Aufgabe)
Herausforderungen
pl
Diese Arbeit ist eine wirkliche Herausforderung.
die Herausforderungen, die auf uns zukommen
der Reiz des Unbekannten
Ich bin bereit, mich neuen Herausforderungen zu stellen.
Ich sehe diese Prüfung als Herausforderung.
Wir werden die Herausforderungen der nächsten Jahre meistern bewältigen.
Mich reizt die Aufgabe, den Club wieder aufzubauen.
Die nächste große Herausforderung für die Firma ist die Verbesserung ihrer Vertriebskapazitäten.
Beim Unterrichten von Jugendlichen wird man oft ziemlich gefordert.
Mein Bruder steht vor der größten Herausforderung seiner Laufbahn.
Der Schihang bietet einen hohen Schwierigkeitsgrad.
Jetzt gilt es, genügend qualifiziertes Personal dafür zu finden.
In größeren Klassen sind die begabteren Schüler unterfordert.
Es ist eine Welt voller Überraschungen für jeden, der sich darauf einlässt.
challenge (for sb.)
challenges
This job is a real challenge.
the challenges that lie in store for us
the challenge of the unknown
I am willing to face respond to new challenges.
I see this examination as a challenge.
We will rise to meet the challenges of the next few years.
I relish the challenge of rebuilding the club.
The next major challenge for the company is to improve its distribution capabilities.
Teaching adolescents can be quite a challenge.
My brother faces is faced with is facing the biggest challenge of his career.
The ski slope offers a high degree of challenge.
The challenge now is to find enough qualified staff for it.
With larger classes there is a lack of challenge for the more gifted students.
It is a world full of surprises to anyone open to the challenge.
Patentanspruch
m
(Patentrecht)
jur.
Patentansprüche
pl
abhängiger Patentanspruch; Unteranspruch
m
ausgeschiedener Patentanspruch
geänderter Patentanspruch
gebührenpflichtiger Patentanspruch
Hauptanspruch
m
die (technische) Lehre des Patentanspruchs
mehrere Gattungen umfassender Patentanspruch
unechter Unteranspruch; Nebenanspruch
weitgefasster Patentanspruch
Patentanspruch, der durch den Stand der Technik neuheitsschädlich getroffen ist
Anspruchsänderung
f
Beschreibung des Patentanspruchs
Einschränkung eines Patentanspruchs
Oberbegriff eines Patentanspruchs
Umfang des Patentsanspruchs
einen Patentanspruch unter seinen Wortlaut einschränken
den Patentanspruch kurz begründen; die Gründe für den Patentanspruch kurz darlegen
einen Patentanspruch weiterverfolgen
auf einen Patentanspruch verzichten
claim of a the patent; patent claim (patent law)
claims of a the patent; patent claims
dependent patent claim; subclaim
divisional patent claim
amended patent claim
patent claim incurring fees
main claim
the (technical)
teaching
of the patent claim
generic patent claim
independent patent claim
broad patent claim
patent claim which is met by the prior art (element)
amendment of claim
description of the patent claim
narrowing of a patent claim
characterizing clause; characterizing portion; introductory clause
Am.
; preamble of a patent claim
scope extent amount of a patent claim
to narrow a patent claim to less than its literal language less than its wording
to give a summary statement of the grounds on which the claim is based
to prosecute a patent claim
to abandon a patent claim
Herausforderung
f
(für jdn.) (schwierige aber verlockende Aufgabe)
Herausforderungen
pl
Diese Arbeit ist eine wirkliche Herausforderung.
die Herausforderungen die auf uns zukommen
der Reiz des Unbekannten
Sie zeigte sich der Aufgabe gewachsen.
Ich bin bereit mich neuen Herausforderungen zu stellen.
Ich sehe diese Prüfung als Herausforderung.
Wir werden die Herausforderungen der nächsten Jahre bewältigen.
Mich reizt die Aufgabe den Club wieder aufzubauen.
Die nächste große Herausforderung für die Firma ist die Verbesserung ihrer Vertriebskapazitäten.
Beim Unterrichten von Jugendlichen wird man oft ziemlich gefordert.
Mein Bruder steht vor der größten Herausforderung seiner Laufbahn.
Der Schihang bietet einen hohen Schwierigkeitsgrad.
Jetzt gilt es genügend qualifiziertes Personal dafür zu finden.
In größeren Klassen sind die begabteren Schüler unterfordert.
Es ist eine Welt voller Überraschungen für jeden der sich darauf einlässt.
challenge (for sb.)
challenges
This job is a real challenge.
the challenges that lie in store for us
the challenge of the unknown
She rose to the challenge occasion.
I am willing to face respond to new challenges.
I see this examination as a challenge.
We will meet rise to the challenges of the next few years.
I relish the challenge of rebuilding the club.
The next major challenge for the company is to improve its distribution capabilities.
Teaching adolescents can be quite a challenge.
My brother faces is faced with is facing the biggest challenge of his career.
The ski slope offers a high degree of challenge.
The challenge now is to find enough qualified staff for it.
With larger classes there is a lack of challenge for the more gifted students.
It is a world full of surprises to anyone open to the challenge.
Deutsche
Lehrbetrieb {m} Synonyme
Englische
teaching Synonyme
teaching
a belief
adage
ana
analects
aphorism
apothegm
article of faith
assignment
autodidactic
axiom
belief
byword
canon
catchword
chalk talk
charge
coeducational
collected sayings
command
commission
credo
creed
cultural
current saying
dictate
dictum
didactic
direction
disciplinary
discourse
disquisition
distich
doctrine
dogma
edifying
educating
educational
educative
enlightening
epigram
exercise
exhortatory
exposition
expression
faith
gnome
golden saying
harangue
homework
homiletic
homily
hortatory
illuminating
informative
initiatory
injunction
instruction
instructive
introductory
lecture
lecture-demonstration
lecturing
lesson
maxim
moral
moral lesson
morality
moralization
mot
motto
object lesson
oracle
order
orthodoxy
phrase
pithy saying
preaching
preachment
precept
preceptive
prescript
prescription
principle
propaedeutic
proverb
proverbial saying
proverbs
recital
recitation
religion
religious belief
religious faith
saw
saying
self-
teaching
sentence
sententious expression
sermon
set task
skull session
sloka
stock saying
sutra
system of beliefs
talk
task
tenet
text
theology
tradition
tuitionary
verse
wisdom
wisdom literature
wise saying
witticism
word
words of wisdom
teaching Definition
Teaching
(
p.
pr.
&
vb.
n.)
of
Teach
Teaching
(
n.
)
The
act
or
business
of
instructing
teaching Bedeutung
education
instruction
teaching
pedagogy
didactics
educational
activity
the
activities
of
educating
or
instructing,
activities
that
impart
knowledge
or
skill,
he
received
no
formal
education,
our
instruction
was
carefully
programmed,
good
classroom
teaching
is
seldom
rewarded
teaching
instruction
pedagogy
the
profession
of
a
teacher,
he
prepared
for
teaching
while
still
in
college,
pedagogy
is
recognized
as
an
important
profession
team
teaching
a
method
of
coordinated
classroom
teaching
involving
a
team
of
teachers
working
together
with
a
single
group
of
students
language
teaching
teaching
people
to
speak
and
understand
a
foreign
language
teaching
reading
teaching
beginners
to
read
teaching
aid
materials
and
equipment
used
in
teaching
teaching
method
pedagogics
pedagogy
the
principles
and
methods
of
instruction
teaching
precept
commandment
a
doctrine
that
is
taught,
the
teaching
s
of
religion,
he
believed
all
the
Christian
precepts
teaching
certificate
teacher's
certificate
a
certificate
saying
that
the
holder
is
qualified
to
teach
in
the
public
schools
Master
of
Arts
in
Teaching
MAT
a
master's
degree
in
teaching
teaching
fellow
a
graduate
student
with
teaching
responsibilities
Ergebnisse der Bewertung:
103
Bewertungen
3
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.
Redirect to: