tear drinker Englisch Deutsch Übersetzung

Tränentrinker m zool. Tränentrinker pl	tear-drinker tear-drinkers
Abnutzung, Verschleiß	wear and tear
abrüsten	tear down
Abrüstzeit	tear-down time
mäßiger Trinker	moderate drinker
Träne	tear
übliche Abnutzung	fair wear and tear
zerreißen	tear
Abnutzung f dachförmige Abnutzung exzentrische Abnutzung gleichmäßige Abnutzung regelmäßige Abnutzung sägezahnförmige Abnutzung schnelle Abnutzung stellenweise Abnutzung ungleichmäßige Abnutzung ungleichmäßige Abnutzung (Lauffläche) wellenförmige Abnutzung	wear, wear and tear, wearing roof-shaped wear eccentric wear even (tread) wear, smooth wear, uniform wear regular wear heel-and-toe wear, tooth-shaped wear rapid wear spotty wear irregular wear uneven tread wear wave-like wear
Abreißblock m Abreißblöcke pl	tear-off notebook tear-off notebooks
Abreißkalender m Abreißkalender pl	tear-off calendar tear-off calendars
Abrisskante f Abrisskanten pl	tear-off edge tear-off edges
Auswerfer m Auswerfer pl Auswerfer für Tränengasgranaten	ejector ejectors tear-gas grenade ejector
Durchreißwiderstand m	tear resistance
Filmriss m	film tear
Kaffeetrinker m, Kaffeetrinkerin f Kaffeetrinker pl, Kaffeetrinkerinnen pl	coffee drinker coffee drinkers
Loch n Löcher pl ein Loch reißen in ein Loch bekommen Schwarzes Loch astron. mit Löchern	hole holes to tear a hole in to be holed black hole with holes
Reißfestigkeit f	tear strength
Riss m (im Stoff)	tear
Seite f, Blatt n Seiten pl, Blätter pl ausklappbare Seite, ausschlagbare Seite f (übergroße, zusammengefaltete Seite in Buch oder Zeitschrift) heraustrennbare, vorperforierte Seite einer Zeitschrift	page pages foldout, gatefold tear sheet, tearsheet

Träne f Tränen pl wegen einer Sache Tränen vergießen in Tränen ausbrechen voller Tränen stehen den Tränen nahe sein Die Tränen traten mir in die Augen.	tear, tear drop, teardrop tears, tear drops, teardrops to shed tears over sth. to burst into tears, to break into tears to be brimming with tears to be close to tears Tears came to my eyes.
Tränengas n	tear gas
Tränenkanal m anat.	tear duct
Trinker m, Trinkerin f heimlicher Trinker	drinker secret drinker
Verschleiß m, Verschleißverhalten n	wear and tear
Weintrinker m, Weintrinkerin f Weintrinker pl, Weintrinkerinnen pl	wine drinker wine drinkers
Zerreißfestigkeit f	tear resistance
abbrechen, abreißen, abtragen v abbrechend, abreißend, abtragend abgebrochen, abgerissen, abgetragen	to tear down, to take down tearing down, taking sown torn down, taken down
abreißen, wegreißen abreißend, wegreißend abgerissen, weggerissen	to tear off, to tear away tearing off, tearing away torn off, torn away
aufreißen v aufreißend aufgerissen	to tear open tearing open torn open
auseinander reißen, auseinanderreißen alt auseinander reißend, auseinanderreißend alt auseinander gerissen, auseinandergerissen alt er sie reißt auseinander ich er sie riss auseinander (riß alt) er sie hat hatte auseinandergerissen	to tear apart tearing apart torn apart he she tears apart I he she tore apart he she has had torn apart
durchreißen, losreißen durchreißend, losreißend durchgerissen, losgerissen	to tear {tore, torn} tearing torn
herausreißen herausreißend herausgerissen	to tear out tearing out torn out
sich die Haare raufen	to tear one's hair
jdn. in Stücke reißen	to tear sb. from limb from limb
reißfest adj	non-tear, tearproof, nonbreakable
etw. in Stücke schlagen	to tear sth. to pieces, to tear sth. to shreds
verweint, verheult adj	tear-stained
zerfetzen zerfetzend zerfetzt	to tear up tearing up torn up

zerreißen, reißen, zerren, ziehen v zerreißend, reißend, zerrend, ziehend zerrissen, gerissen, gezerrt, gezogen er sie zerreißt, er sie reißt ich er sie zerriss, ich er sie riss (riß alt) er sie hat hatte zerrissen, er sie hat hatte gerissen nicht gerissen	to tear {tore, torn} tearing torn he she tears I he she tore he she has had torn untorn
zerreißen, aufwühlen, aufreißen v zerreißend, aufwühlend, aufreißend zerrissen, aufgewühlt, aufgerissen	to tear up tearing up torn up
Rissfestigkeit f	tear resistance
Er trinkt viel.	He's a heavy drinker.
Abreißrollen pl techn.	tear-off rollers
Trinker	drinker
Auswerfer fuer Traenengasgranaten	tear-gas grenade ejector
Abrisskante	tear-off edge
Traene, zerreissen, zerren	tear
losreißen	tear
ziehen	tear
auseinanderreissen	tear apart
wegreissen	tear away
abbrechen	tear down
Traenengas	tear gas
abreissen	tear off
aufreissen	tear open
herausreissen	tear out
Zerreissfestigkeit	tear resistance
verweint	tear stained
zerfetze	tear up
zerreißen	tear up
zerreissen	to tear
ein Loch reissen in	to tear a hole in
abbrechen	to tear down
abreissen	to tear off
wegreissen	to tear off
herausreissen	to tear out
zerreissen	to tear up
Verschleiss	wear and tear
auseinander reißen	tear apart
in Stücke reißen	tear to pieces
zerreißen	tear (irr.)
Abnutzung	wear and tear
natürliche Abnutzungserscheinungen Abnützungserscheinungen Süddt. Ös. Schw. pl; natürliche Abnutzung Abnützung Süddt. Ös. Schw. f	(normal) wear and tear
Abstinenzler m; Abstinenzlerin f; Nichttrinker m Abstinenzler pl; Abstinenzlerinnen pl; Nichttrinker pl	non-drinker non-drinkers
Aufreißband n; Aufreißstreifen m Aufreißbänder pl; Aufreißstreifen pl	tear tape; tear strip tear tapes; tear strips
Auswerfer m Auswerfer pl Auswerfer für Tränengasgranaten mil.	ejector ejectors tear-gas grenade ejector
Durchreißwiderstand m	tear resistance; tearing strength
Festigkeit f; Beständigkeit f; Widerstandsfähigkeit f; Resistenz f (von Werkstoffen gegenüber chemischer mechanischer thermischer Einwirkung) Abriebfestigkeit f; Abriebbeständigkeit f Abriebfestigkeit f; Beständigkeit gegen raue Behandlung Abziehfestigkeit f; Haftvermögen n (bei gedruckten Schaltungen) electr. Alterungsfestigkeit f; Alterungsbeständigkeit f Berstfestigkeit f Beständigkeit gegen(über) Salzsprühnebel Beständigkeit gegen(über) Pilzbefall Biegefestigkeit f Biegeschwingfestigkeit f; Biegeschwingungsfestigkeit f Bruchfestigkeit f Chemikalienbeständigkeit f; Beständigkeit gegen Chemikalieneinwirkung; Chemikalienresistenz f; chemische Widerstandfähigkeit f; chemische Beständigkeit f Druckfestigkeit f Druckfestigkeit gegen inneren Überdruck Durchstoßfestigkeit f Formaldehydbeständigkeit f Formfestigkeit f; Formbeständigkeit f; Verformungswiderstand m Frostfestigkeit f; Frostbeständigkeit f Glutfestigkeit f; Glutbeständigkeit f Hitzebeständigkeit f; Wärmebeständigkeit f; Beständigkeit gegen(über) Hitze Wärme Kältefestigkeit f; Kältebeständigkeit f Knickfestigkeit f Knitterarmut f; Knitterwiderstand m textil. Korrosionsbeständigkeit f; Korrosionssicherheit f Kratzfestigkeit f Kriechfestigkeit f techn. Laugenrissbeständigkeit f (Metallurgie) techn. Leimfestigkeit f (Papier) Lösungsmittelfestigkeit f; Lösungsmittelbeständigkeit f Quellfestigkeit f; Quellbeständigkeit f (Gummi Textilien) Reibefestigkeit f textil. Reißfestigkeit f Righeit f (Formbeständigkeit fester Körper) Saugfestigkeit f; Saugwiderstand Schlagfestigkeit f schmutzabweisendes Verhalten Schwingfestigkeit f; Schwingungfestigkeit f Stauchfestigkeit f (beim Walken) textil. Störfestigkeit f telco. Thermoschockfestigkeit f; Thermoschockbeständigkeit f	resistance (of materials to chemical mechanical thermical action) resistance to abrasion; abrasion resistance scuff resistance resistance to peeling; peeling strength resistance to ageing Br. aging Am.; ageing Br. aging Am. resistance resistance to bursting; bursting strength resistance to salt spray fungus resistance resistance to bending; bending strength; flexural strength; cross-rupture strength resistance to bending under vibration; bending vibration strength resistance to breaking; resistance to fracture; breaking strength resistance to chemical attack; chemical resistance resistance to pressure; pressure resistance resistance to internal pressure resistance to perforation; resistance to puncture resistance to formaldehyde resistance to deformation; deformation resistance resistance to freezing; frost resistance glow resistance; incandescence resistance; stability at read heat resistance to heat; heat resistance; high-temperature strength; thermal endurance; high-temperature stability; heat stability; thermal stability resistance to cold; low-temperature stability resistance to buckling; buckling strength resistance to creasing resistance to corrosion; corrosion resistance; anticorrosion property scratch resistance resistance to creep; creep resistance resistance to caustic cracking (metallurgy) resistance of paper due to sizing; imperviousness of paper due to sizing resistance to solvents; solvent resistance resistance to swelling; swelling resistance (rubber textiles) resistance to rubbing resistance to tearing; resistance to breaking (on tearing); tear resistance; tearing resistance; treating strength resistance to elastic deformations resistance to suction; suction strength resistance to impact; resistance to shock: impact strength resistance to soiling resistance to oscillations; resistance to vibrations resistance to crushing resistance to jamming resistance to therm
Kaffeetrinker m; Kaffeetrinkerin f Kaffeetrinker pl; Kaffeetrinkerinnen pl	coffee drinker coffee drinkers
Kreuzbandeinriss m; Kreuzbandanriss m med.	partial tear of the cruciate ligament
Milchtrinkersyndrom n; Milch-Alkali-Syndrom n med.	milk drinker's syndrome; Burnett's syndrome; milk-alkali syndrome (of hypercalcaemia)
Muskelriss m med. sich einen Muskelriss zuziehen	torn muscle to tear a muscle
Träne f; Zähre f obs. Tränen pl; Zähren pl obs. unter Tränen wegen einer Sache Tränen vergießen in Tränen ausbrechen voller Tränen stehen den Tränen nahe sein jdn. zum Weinen bringen die Tränen versiegen Die Tränen traten mir in die Augen.	tear; tear drop; teardrop tears; tear drops; teardrops in tears to shed tears over sth. to burst into tears; to break into tears to be brimming with tears to be close to tears to reduce sb. to tears the tears go by Tears came to my eyes.
Tränengas n; Reizgas n	tear gas; CS gas Br.; lachrymatory agent; lachrymator
Tränenkanal m anat. Tränenkanäle pl	tear duct tear ducts
Tränentrinker m zool. Tränentrinker pl	tear-drinker tear-drinkers
Trinker m; Trinkerin f; Alkoholiker m; Alkoholikerin f Trinker pl; Trinkerinnen pl; Alkoholiker pl; Alkoholikerinnen pl heimlicher Trinker	heavy drinker; alcoholic; inebriate heavy drinkers; alcoholics; inebriates secret drinker
Verschleißbuchse f techn. Verschleißbuchsen pl	wear and tear bushing wear and tear bushings
Vogelknöteriche pl (Polygonum Duravia) (botanische Gattung) bot.	knotweeds; knotgrasses; bistorts; tear-thumbs (botanical genus)
Weintrinker m; Weintrinkerin f Weintrinker pl; Weintrinkerinnen pl	wine drinker wine drinkers
Weiterreißen n techn.	tear-off propagation
Weiterreißtest m textil. Weiterreißtests pl	tear growth test tear growth tests
ein Gebäude abreißen; abtragen; abbrechen; niederreißen v constr. abreißend; abtragend; abbrechend; niederreißend abgerissen; abgetragen; abgebrochen; niedergerissen Es ist geplant diese Gebäude abzureißen.	to tear down; to pull down; to demolish a building tearing down; pulling down; demolishing torn down; pulled down; demolished These buildings are scheduled for demolition.
abreißen; wegreißen; fortreißen v abreißend; wegreißend; fortreißend abgerissen; weggerissen; fortgerissen	to tear off; to tear away tearing off; tearing away torn off; torn away
aufreißen v aufreißend aufgerissen die Weihnachtsgeschenke aufreißen	to tear open tearing open torn open to tear open the Christmas presents
auseinander reißen; auseinanderreißen alt auseinander reißend; auseinanderreißend alt auseinander gerissen; auseinandergerissen alt er sie reißt auseinander ich er sie riss auseinander (riß alt) er sie hat hatte auseinandergerissen	to tear apart tearing apart torn apart he she tears apart I he she tore apart he she has had torn apart
etw. herausreißen v (aus etw.) herausreißend herausgerissen Sie riss eine Seite aus ihrem Notizbuch und gab sie mir.	to tear out () sth.; to rip out () sth. (of sth.) (paper etc.) tearing out; ripping out torn out; ripped out She tore a page out of her notebook and handed it to me.
sich von etw. losreißen v übtr.	to tear oneself away from sth. {tore; torn}
jdm. etw. nachweinen	to mourn after sb. sth.; to shed waste a tear for over about sb. sth.
reißen v reißend gerissen ein gerissenes Seil Das alte Papier reißt leicht.	to tear {tore; torn}; to sever (formal) tearing; severing torn; severed a severed rope The old paper tears easily.
reißfest adj	resistant to tearing; tear-proof; non-tear
etw. in Stücke schlagen	to tear sth. to pieces; to tear sth. to shreds
verweint; verheult adj	tear-stained
weiterreißfest adj techn.	resistant to tear propagation; tear growth resistant
etw. (absichtlich) zerreißen; zerfetzen v zerreißend; zerfetzend zerrissen; zerfetzt zerrissene Notizzettel Sie zerriss den Brief und warf ihn weg.	to tear sth. up; to rip sth. up tearing up torn up torn sheets of notepaper She tore the letter up and threw it away.
jdn. ein Tier zerfleischen v zerfleischend zerfleischt	to tear sb. an animal to pieces tearing torn
(sich) etw. zerreißen; zerfetzen v zerreißend; zerfetzend zerrissen; zerfetzt er sie zerreißt; er sie zerfetzt ich er sie zerriss; ich er sie zerfetzte er sie hat hatte zerrissen; er sie hat hatte zerfetzt Ich habe mir die Jeanshose am Zaun zerrissen. Die Fahnen waren in zwei Teile gerissen worden. Ungeduldig riss sie den Brief auf. etw. in Stücke reißen; vollkommen zerfetzen Seine Kleider waren alt und zerfetzt.	to tear sth. {tore; torn}; to rip sth. tearing; ripping torn; ripped he she tears; he she rips I he she tore; he she ripped he she has had torn; he she has had ripped I ripped my jeans on the fence. The flags had been ripped in two. Impatiently she ripped the letter open. to tear sth. to pieces shreds His clothes were old and torn ripped.
zerreißen; aufwühlen; aufreißen v zerreißend; aufwühlend; aufreißend zerrissen; aufgewühlt; aufgerissen	to tear up tearing up torn up
demontieren	to dismantle; to dismount; to tear down; to dismantle
Abnutzung f; Verschleiß m Verschleiß am Wulst Verschleiß an der Spanfläche (Drehmeißel) Verschleiß an der Freifläche (Drehmeißel) Verschleiß durch Eingriffstörungen (Zahnrad) Verschleiß durch Reibung dachförmige Abnutzung exzentrische Abnutzung gleichmäßige Abnutzung regelmäßige Abnutzung sägezahnförmige Abnutzung schnelle Abnutzung stellenweise Abnutzung ungleichmäßige Abnutzung wellenförmige Abnutzung einem erhöhten geringen Verschleiß unterliegen	wear; wearing; wear-out; wear and tear; attrition chafing on the bead face wear (turning chisel) flank wear (turning chisel) interference wear (gearwheel) wear due to rubbing; frictional wear; scuffing wear; wearout; wearing roof-shaped wear eccentric wear even (tread) wear; smooth wear; uniform wear regular wear heel-and-toe wear; tooth-shaped wear rapid wear spotty wear irregular wear wave-like wear to be likely unlikely to wear out quickly
Abrissabschnitt m; Abriss m; abtrennbarer Abschnitt m; Abschnitt m zum Abtrennen; Abrisscoupon m Dt. Schw.; Coupon m Dt. Schw.; Abrisskupon m Ös.; Kupon m Ös.; Talon m Schw.; Abrisszettel m ugs. Abrissabschnitte pl; Abrisse pl; abtrennbare Abschnitte pl; Abschnitte pl zum Abtrennen; Abrisscoupons pl; Coupons pl; Abrisskupons pl; Kupons pl; Talons pl; Abrisszettel pl	coupon; couterfoil Br.; stub Am.; tear-off slip; detachable portion coupons; couterfoils; stubs; tear-off slips; detachable portions
Abrisshaus n Abrisshäuser pl	tear-down (building); demolished house (teardown) (tear down) tear-downs; demolished houses
(steuerliche) Abschreibung f; (jährliche) Steuerabschreibung f (der Wertminderung von Anlagevermögen); Anlageabschreibung f; Absetzung f Dt. econ. fin. Abschreibungen pl; Steuerabschreibungen pl; Anlageabschreibungen pl; Absetzungen pl Abschreibung von Anlagewerten; Investitionsabschreibung f Abschreibung auf Gebäude Abschreibung wegen Abnutzung; Absetzung für Abnutzungen AfA Dt. außerplanmäßige Vollabschreibung Sonderabschreibung f Teilabschreibung f Teilwertabschreibung f degressive Abschreibung; Abschreibung mit fallenden Jahresraten; Absetzung für Abnutzung in fallenden Jahresraten Dt. lineare Abschreibung; Absetzung für Abnutzung in gleichen Jahresraten Dt. progressive Abschreibung; Absetzung für Abnutzung in steigenden Jahresraten Dt. vorgezogene Abschreibung vorzeitige Abschreibung Absetzung für Substanzverringerung AfS Dt. Absetzung vom Wiederbeschaffungswert Dt. (außerplanmäßige) Abschreibung gegen vorhandene Rücklagen (außerplanmäßige) Abschreibung über die Gewinn- und Verlustrechnung (außerplanmäßige) Abschreibung von Kreditforderungen	allowance for depreciation; depreciation allowance; depreciation deduction; depreciation (tangible fixed assets); amortization; amortisation Br. (intangible fixed assets) allowances for depreciation; depreciation allowances; depreciation deductions; depreciations; amortizations; amortisations capital allowance; investment allowance depreciation on buildings depreciation for wear and tear non-scheduled depreciation; write-off; writeoff additional capital allowance (tangible assets); special amortization; special amortisation Br. (intangible assets) write-down; writedown write-down to the going-concern value; write-down to the going concern going; partial write-down degressive depreciation; declining-balance depreciation; depreciation on the basis of decreasing annual rates straight-line depreciation; depreciation on basis of equal annual rates progressive depreciation; rising-balance depreciation; depreciation on a rising scale; depreciation on basis of rising annual rates anticipated depreciation accelerated depreciation allowance for depletion; depletion allowance; deduction for depletion; depletion deduction; depreciation on wasting assets depreciation on replacement value write-off against available reserves write-off through profit and loss write-off (charge-off) of loan assets
Festigkeit f; Beständigkeit f; Widerstandsfähigkeit f; Resistenz f (von Werkstoffen gegenüber chemischer, mechanischer, thermischer Einwirkung) Abriebfestigkeit f; Abriebbeständigkeit f Abriebfestigkeit f; Beständigkeit gegen raue Behandlung Abziehfestigkeit f; Haftvermögen n (bei gedruckten Schaltungen) electr. Alterungsfestigkeit f; Alterungsbeständigkeit f Berstfestigkeit f Beständigkeit gegen(über) Salzsprühnebel Beständigkeit gegen(über) Pilzbefall Biegefestigkeit f Biegeschwingfestigkeit f; Biegeschwingungsfestigkeit f Bruchfestigkeit f Chemikalienbeständigkeit f; Beständigkeit gegen Chemikalieneinwirkung; Chemikalienresistenz f; chemische Widerstandfähigkeit f; chemische Beständigkeit f Druckfestigkeit f Druckfestigkeit gegen inneren Überdruck Durchstoßfestigkeit f Formaldehydbeständigkeit f Formfestigkeit f; Formbeständigkeit f; Verformungswiderstand m Frostfestigkeit f; Frostbeständigkeit f Glutfestigkeit f; Glutbeständigkeit f Hitzebeständigkeit f; Wärmebeständigkeit f; Beständigkeit gegen(über) Hitze Wärme Kältefestigkeit f; Kältebeständigkeit f Knickfestigkeit f Knitterarmut f; Knitterwiderstand m textil. Korrosionsbeständigkeit f; Korrosionssicherheit f Kratzfestigkeit f Kriechfestigkeit f techn. Laugenrissbeständigkeit f (Metallurgie) techn. Leimfestigkeit f (Papier) Lösungsmittelfestigkeit f; Lösungsmittelbeständigkeit f Quellfestigkeit f; Quellbeständigkeit f (Gummi, Textilien) Reibefestigkeit f textil. Reißfestigkeit f Righeit f (Formbeständigkeit fester Körper) Saugfestigkeit f; Saugwiderstand Schlagfestigkeit f; Schlagbeständigkeit f schmutzabweisendes Verhalten Schwingfestigkeit f; Schwingungfestigkeit f Stauchfestigkeit f (beim Walken) textil. Störfestigkeit f telco. Temperaturwechselbeständigkeit f; Unempfindlichkeit gegen schnellen Tempereaturwechsel Thermoschockfestigkeit f; Thermoschockbeständigkeit f Verschlackungsbeständigkeit f (Metallurgie) techn. Verschleißfestigkeit f; Verschleißbeständigkeit f; Verschleißhärte f Wärmeübergangswiderstand m Weiterreißfestigkeit f; Weiterreißwiderstand m Witterungsbeständigkeit f; Wetterbeständigkeit f; Beständigkeit gegen(über) Wettereinwirkung Zugfestigkeit f; Dehnungswiderstand m	resistance (of materials to chemical, mechanical, thermical action) resistance to abrasion; abrasion resistance scuff resistance resistance to peeling; peeling strength resistance to ageing Br. aging Am.; ageing Br. aging Am. resistance resistance to bursting; bursting strength resistance to salt spray fungus resistance resistance to bending; bending strength; flexural strength; cross-rupture strength resistance to bending under vibration; bending vibration strength resistance to breaking; resistance to fracture; breaking strength resistance to chemical attack; chemical resistance resistance to pressure; pressure resistance resistance to internal pressure resistance to perforation; resistance to puncture resistance to formaldehyde resistance to deformation; deformation resistance resistance to freezing; frost resistance glow resistance; incandescence resistance; stability at read heat resistance to heat; heat resistance; high-temperature strength; thermal endurance; high-temperature stability; heat stability; thermal stability resistance to cold; low-temperature stability resistance to buckling; buckling strength resistance to creasing resistance to corrosion; corrosion resistance; anticorrosion property scratch resistance resistance to creep; creep resistance resistance to caustic cracking (metallurgy) resistance of paper due to sizing; imperviousness of paper due to sizing resistance to solvents; solvent resistance resistance to swelling; swelling resistance (rubber, textiles) resistance to rubbing resistance to tearing; resistance to breaking (on tearing); tear resistance; tearing resistance; treating strength resistance to elastic deformations resistance to suction; suction strength resistance to impact; resistance to shock; impact strength resistance to soiling resistance to oscillations; resistance to vibrations resistance to crushing resistance to jamming resistance to thermal shock; thermal-shock resistance resistance to thermal shocks; thermal shock strength resistance to slagging (metallurgy) resistance to wear; wear resistance resistance to heat transfer; heat transmission resistance resistance to tear propagation; tear propagation resistance; tear growth resistance weathering resistance; resistance to atmospheric corrosion; long outdoor life in all kinds of weather conditions resistance to extension
Freudenträne f Freudentränen pl reudentränen vergißen	tear of joy tears of joy to shed tears of joy
Korbhenkelriss m; Korbhenkelruptur f im Meniskus med.	loop rupture; bucket-handle rupture; bucket-handle tear BHT of the meniscus
Loch n Löcher pl ein Loch reißen in ein Loch bekommen mit Löchern	hole holes to tear a hole in to be holed with holes
Schnulze f; Schmachtfetzen m Schnulzen pl; Schmachtfetzen pl auf die Tränendrüse drücken übtr.	schmaltzy song; tear jerker (tear-jerker) (tearjerker) schmaltzy songs; tear jerkers to be a tear jerker
Träne f; Zähre f obs. Tränen pl; Zähren pl obs. unter Tränen wegen einer Sache Tränen vergießen in Tränen ausbrechen voller Tränen stehen den Tränen nahe sein jdn. zum Weinen bringen die Tränen versiegen Die Tränen traten mir in die Augen. Das Mädchen brach in Tränen aus. Tränen kullerten ihr über die Wangen.	tear; tear drop; teardrop tears; tear drops; teardrops in tears to shed tears over sth. to burst into tears; to break into tears to be brimming with tears to be close to tears to reduce sb. to tears the tears go by Tears came to my eyes. The girl burst into tears. Tears were rolling down her cheeks.
Tränengas n; Reizgas n	tear gas; CS gas Br.; lachrimatory agent; lachrymatory agent; lachrimator; lachrymator
Trinker m; Trinkerin f Trinker pl; Trinkerinnen pl Gewohnheitstrinker m heimlicher Trinker	heavy hard serious problem drinker; drunkard; inebriate; person with a drink problem heavy hard serious problem drinkers; drunkards; inebriates; persons with a drink problem habitual drinker; habitual drunkard secret drinker
ein Gebäude abreißen; abtragen; abbrechen; niederreißen; schleifen v constr. abreißend; abtragend; abbrechend; niederreißend; schleifend abgerissen; abgetragen; abgebrochen; niedergerissen; geschleift Es ist geplant, diese Gebäude abzureißen.	to tear down; to pull down; to demolish a building tearing down; pulling down; demolishing torn down; pulled down; demolished These buildings are scheduled for demolition.
etw. auseinanderreißen v auseinanderreißend auseinandergerissen er sie reißt auseinander ich er sie riss auseinander (riß alt) er sie hat hatte auseinandergerissen	to tear apart () sth. tearing apart torn apart he she tears apart I he she tore apart he she has had torn apart
etw. auseinanderreißen; zerreißen v übtr. auseinanderreißend; zerreißend auseinandergerissen; zerrissen	to tear apart () sth.; to rive sth. poet. {rived; riven} tearing apart; riving torn apart; riven
fegen; rasen; brettern (Person mit Fahrzeug); donnern v ugs. (sich sehr schnell bewegen) fegend; rasend; bretternd; donnernd gefegt; gerast; gebrettert; gedonnert Der Sturm fegte über den Atlantik. Die Flutwelle raste auf die Küste zu.	to race; to tear; to barrel Am. coll. (move very quickly) racing; tearing; barreling; barrelling raced; torn; barreled; barrelled The storm tore barreled across the Atlantic. The flood wave raced barreled toward(s) the coast.
feuchte Augen bekommen (Person) v Wenn ich daran denke, kommen mir die Tränen.	to well up; to tear up Am. (person) I well up thinking of it.
über jdn. herziehen; auf jdn. losgehen; jdn. unter Beschuss nehmen v (jdn. verbal angreifen) herziehend; losgehend; unter Beschuss nehmend hergezogen; losgegangen; unter Beschuss genommen	to assail sb.; to lash out at sb.; to lay into sb.; to tear into sb.; to light into sb. Am. (to verbally attack sb.) assailing; lashing out; laying into; tearing into; lighting into assailed; lashed out; laid into; torn into; lit into
jdm. etw. nachweinen v	to mourn after sb. sth.; to shed waste a tear for over about sb. sth.
sich die Haare raufen v	to tear one's hair
reißen v reißend gerissen ein gerissenes Seil Das alte Papier reißt leicht.	to tear {tore; torn}; to sever formal tearing; severing torn; severed a severed rope The old paper tears easily.
jdn. etw. in Stücke reißen; etw. zerfetzen v in Stücke reißend; zerfetzend in Stücke gerissen; zerfetzt	to tear sb. sth. to pieces to shreds; to rip sb. sth. to pieces to shreds; to tear apart () sb. sth.; to rip apart () sb. sth.; to tear sb. from limb to limb; to rend sth. (to shreds) tearing to pieces to shreds; tearing apart; riping apart; tearing from limb to limb; rending torn to pieces to shreds; torn apart; ripped apart; torn from limb to limb; rent
jdn. ein Tier zerfleischen v (Tier) zool.	to maul sb. an animal to death; to tear sb. an animal to pieces (of an animal)
(sich) etw. zerreißen; zerfetzen v zerreißend; zerfetzend zerrissen; zerfetzt er sie zerreißt; er sie zerfetzt ich er sie zerriss; ich er sie zerfetzte er sie hat hatte zerrissen; er sie hat hatte zerfetzt Ich habe mir die Jeanshose am Zaun zerrissen. Die Fahnen waren in zwei Teile gerissen worden. Ungeduldig riss sie den Brief auf. Seine Kleider waren alt und zerfetzt.	to tear sth. {tore; torn}; to rip sth. tearing; ripping torn; ripped he she tears; he she rips I he she tore; he she ripped he she has had torn; he she has had ripped I ripped my jeans on the fence. The flags had been ripped in two. Impatiently, she ripped the letter open. His clothes were old and torn ripped.
Biertrinker m; Biertrinkerin f	beer drinker
Meniskusriss m med.	meniscus tear
etw. durchreißen v durchgerissen adj	to tear sth. in two; to tear sth. in half torn in two; torn in half
jdn. zurechtweisen; jdn. zusammenstauchen; jdn. herunterputzen ugs. v	to tear a strip off sb. Br. coll.
Verschleißerscheinungen pl (bei normaler regelmäßiger Benutzung)	wear and tear

tear	the act of tearing, he took the manuscript in both hands and gave it a mighty tear
bust tear binge boutd	an occasion for excessive eating or drinking, they went on a bust that lasted three days
lacrimal gland lachrymal gland tear gland	any of the glands in the eyes that secrete tears
lacrimal duct lachrymal duct tear duct	any of several small ducts that carry tears from the lacrimal glands
lacrimal sac tear sac dacryocyst	either of the two dilated ends of the lacrimal ducts at the nasal ends of the eyes that fill with tears secreted by the lacrimal glands
tear teardrop	a drop of the clear salty saline solution secreted by the lacrimal glands, his story brought tears to her eyes
tear sheet	a sheet that can be easily torn out of a publication
rip rent snag split tear	an opening made forcibly as by pulling apart, there was a rip in his pants, she had snags in her stockings
beer drinker ale drinker	someone whose favorite drink is beer or ale
drinker imbiber toper juicer	a person who drinks alcoholic beverages (especially to excess)
drinker	a person who drinks liquids
tippler social drinker	someone who drinks liquor repeatedly in small quantities
depreciation wear and tear	decrease in value of an asset due to obsolescence or use
tear gas teargas lacrimator lachrymator	a gas that makes the eyes fill with tears but does not damage them, used in dispersing crowds
tear	fill with tears or shed tears, Her eyes were tearing
tear away tear off	rip off violently and forcefully, The passing bus tore off her side mirror
pan tear apart trash	express a totally negative opinion of, The critics panned the performance
lam into tear into lace into pitch into lay into	hit violently, as in an attack
pluck pull tear deplume deplumate displume	strip of feathers, pull a chicken, pluck the capon
tear	to separate or be separated by force, planks were in danger of being torn from the crossbars
tear rupture snap bust	separate or cause to separate abruptly, The rope snapped, tear the paper
shred tear up rip up	tear into shreds
level raze rase dismantle tear down take down pull down	tear down so as to make flat with the ground, The building was levelled
tear shoot shoot down charge buck	move quickly and violently, The car tore down the street, He came charging into my office

tear drinker Englisch Deutsch Übersetzung

Deutsche Tränentrinker {m} [zool.] / Tränentrinker {pl} Synonyme

Englische tear-drinker Synonyme

tear drinker Definition

tear drinker Bedeutung