Zaehne
| teeth
|
Längsschnittzahnung f techn.
| rip teeth
|
Milchzaehne
| milk teeth
|
falsche Zähne
| false teeth
|
Vorderzaehne
| front teeth
|
Stiftzaehne
| pivot teeth
|
Zahnabdrücke pl
| teeth marks
|
Schlosszähne pl zool.
| hinge teeth
|
Eckzaehne
| canine teeth
|
Gebiss
| set of teeth
|
Weisheitszaehne
| wisdom teeth
|
Zinke f (Rechen, Kamm)
Zinken pl
| tooth
teeth
|
Gebisse
| sets of teeth
|
Zinke f (Rechen; Kamm)
Zinken pl
| tooth
teeth
|
Außenverzahnung f
| external teeth
|
Zähneputzen n
| teeth brushing
|
Aussenverzahnung
| external teeth
|
Innenverzahnung
| internal teeth
|
natürliche Zähne ohne Kronen med.
| uncapped teeth
|
Zähnezahl f
| number of teeth
|
|
putze deine Zähne
| clean your teeth
|
Zahn
| tooth, pl. teeth
|
Schränkung f (Säge)
| set of saw teeth
|
Zahnfleckung f med.
| mottling of teeth
|
Schränkschicht f (Ofenbesatz)
| dog's teeth course
|
Zahnschienung f med.
| splinting of teeth
|
Zahnteilung f (Zähne pro Zoll) mach.
| teeth per inch tpi
|
Zähneklappern n
| chattering of teeth
|
seine Zaehne putzen
| to brush one's teeth
|
Zahnteilung f (Zähne pro Zoll) mach.
| teeth per inch tpi
|
Sägezahn m mach.
Sägezähne pl
| saw tooth
saw teeth
|
(sich die Zähne) putzen
| to brush (one's teeth)
|
Hasenzahn m ugs.
Hasenzähne pl (vorstehende Zähne)
| buck tooth
buck teeth
|
Ihm fehlen zwei Zähne
| he has two teeth missing
|
Stiftzahn m
Stiftzähne pl
| pivot tooth
pivot teeth
|
Vorderzahn m anat.
Vorderzähne pl
| front tooth
front teeth
|
Ihm fehlen zwei Zähne.
| He has two teeth missing.
|
mit Ach und Krach
| by the skin of one's teeth
|
mit Hängen und Würgen
| by the skin of one's teeth
|
|
Zahnscheibe f techn.
| external teeth lock washer
|
mit den Zähnen knirschen übtr.
| to gnash your teeth fig.
|
Weisheitszahn m
Weisheitszähne pl
| wisdom tooth
wisdom teeth
|
Schränkweite f der Sägezähne
| width of set of teeth (saw)
|
Weisheitszahn m anat.
Weisheitszähne pl
| wisdom tooth
wisdom teeth
|
Verzahnungsart f (Getriebe) techn.
| teeth characteristics (gear)
|
Zahnreihe f anat.
Zahnreihen pl
| row of teeth
rows of teeth
|
Kauebene f (der Zähne) med.
| occlusal plane (of the teeth)
|
so selten wie ein weißer Rabe
| as rare scarce as hen's teeth
|
Schränkschicht f (Ofenbesatz) (Keramik)
| dog's teeth course (ceramics)
|
Schärfscheibe f
Schärfscheiben pl
| teeth grinder
teeth grinders
|
die Schnauze voll haben
| to be fed up to the back teeth
|
jds. Beißer pl; jds. Beißerchen pl humor. selten (Zähne)
| sb.'s choppers coll. (teeth)
|
Frontzahn m anat.
Frontzähne pl
| anterior tooth
anterior teeth
|
Zähneknirschen n (auch übtr.)
| gnashing of teeth (also fig.)
|
Innenverzahnung f
| internal teeth, internal toothing
|
ich bin gerade noch davongekommen
| i escaped by the skin of my teeth
|
Innenverzahnung f
| internal teeth; internal toothing
|
(jdm.) die seine Krallen Zähne zeigen übtr.
| to show your teeth (to sb.) Br.
|
(jdm.) die seine Krallen Zähne zeigen v übtr.
| to show your teeth (to sb.) Br.
|
etw. zwischen die Zähne klemmen
| to clench sth. between one's teeth
|
Drachenzähne pl; Höckerlinie f (Panzersperre) mil.
| dragon's teeth (anti-tank barrier)
|
Ich bin gerade noch davongekommen.
| I escaped by the skin of my teeth.
|
etw. zwischen die Zähne klemmen v
| to clench sth. between one's teeth
|
Gebiss n
Gebisse pl
| teeth, set of teeth
sets of teeth
|
Gebiss n
Gebisse pl
| teeth; set of teeth
sets of teeth
|
sich in etw. vertiefen; sich an etw. festbeißen übtr.; sich eingehend mit etw. beschäftigen
| to get one's teeth into sth. fig.
|
sich in etw. vertiefen; sich an etw. festbeißen übtr.; sich eingehend mit etw. beschäftigen v
| to get one's teeth into sth. fig.
|
Ich biss die Zähne zusammen und sagte nichts.
| I gritted my teeth and said nothing.
|
Er kam mit knapper Not davon.
| He got away by the skin of his teeth.
|
Zahnachse f
Zahnachsen pl
| tooth centre line
teeth centre lines
|
Nagezahn m
Nagezähne pl
| rodent front tooth
rodent front teeth
|
ein harter Schlag für jdn. sein übtr.
| to be a kick in the teeth for sb. fig.
|
(nächtliches) Zähneknirschen n; Bruxismus m med.
| grinding of teeth; odontoprisis; bruxism
|
Zahnlockerung f med.
Zahnlockerungen pl
| loosening of teeth
loosenings of teeth
|
ein harter Schlag für jdn. sein v übtr.
| to be a kick in the teeth for sb. fig.
|
Zahntiefe f; Zahnhöhe f mach.
| total whole depth of teeth; depth of teeth
|
Zahnwurzelkanal m anat.
Zahnwurzelkanäle pl
| root canal of tooth
root canals of teeth
|
klappern (Zähne)
klappernd
geklappert
| to chatter (teeth)
chattering
chattered
|
klappern v (Zähne)
klappernd
geklappert
| to chatter (teeth)
chattering
chattered
|
Eckzahn m anat.
Eckzähne pl
| canine tooth, canine
canine teeth, canines
|
schwarze Zahnverfärbungen pl; schwarze Zahnbeläge pl; schwarze Zähne pl ugs.; Melanodontie pl med.
| black stain; black teeth coll.; melanodontia
|
'Wir sind noch einmal davongekommen' (von Wilder Werktitel) lit.
| 'The Skin of our Teeth' (by Wilder work title)
|
Schneidezahn m; Inzisive m anat.
Schneidezähne pl; Inzisiven pl
| incisor; cutting tooth
incisors; cutting teeth
|
Schruppzahn m (Räumwerkzeug) techn.
Schruppzähne pl
| roughing tooth (broaching tool)
roughing teeth
|
Zahnstein m med.
Zahnstein entfernen
| tartar, calculus (on teeth)
to scale, to scrape
|
'Wir sind noch einmal davongekommen' (von Wilder Werktitel) lit.
| 'The Skin of our Teeth ' (by Wilder work title)
|
Milchzahn m anat.
Milchzähne pl
| milk tooth, primary tooth
milk teeth, primary teeth
|
Hakenzahn m; Wolfszahn m; K-Zahn m (Säge)
Hakenzähne pl; Wolfszähne pl; K-Zähne pl
| hook tooth; rake tooth (saw)
hook teeth; rake teeth
|
Milchzahn m anat.
Milchzähne pl
| milk tooth; primary tooth
milk teeth; primary teeth
|
aufziehbares Klappergebiss (Spielzeug) n
| wind-up chattering teeth; clockwork false teeth (toy)
|
Zahnfehlstellung f med.
| malalignment; misplacement of a the tooth of the teeth
|
die Schnauze voll haben ugs.
| to be fed up to the back teeth, to be pissed off coll.
|
mit den Zähnen knirschen
Ich knirsche beim Schlafen mit den Zähnen.
| to grind teeth
I am grinding teeth when I am sleeping.
|
die Schnauze voll haben ugs.
| to be fed up to the back teeth; to be pissed off coll.
|
die Schnauze voll haben v ugs.
| to be fed up to the back teeth; to be pissed off coll.
|
mit den Zähnen knirschen v med.
Ich knirsche im Schlaf mit den Zähnen.
| to grind your teeth
I am grinding my teeth in my sleep.
|
Schlangenzahn m
Schlangenzähne pl
| serpent's tooth; snake tooth
serpent's teeth; snake teeth
|
Reißzahn m anat.
Reißzähne pl
| carnassial; carnassial tooth
carnassials; carnassial teeth
|
Zahnhals m (Collum dentis Cervix dentis) anat.
Zahnhälse pl
| neck of the tooth; dental neck
necks of teeth; dental necks
|
fletschen
fletschend
gefletscht
fletscht
fletschte
die Zähne fletschen
| to bare
baring
bared
bares
bared
to bare one's teeth
|
(Zähne) zusammenbeißen v, tapfer sein v
zusammenbeißend
zusammengebissen
beißt zusammen
biss zusammen
| to clench (teeth)
clenching
clenched
clenches
clenched
|
(Zähne) zusammenbeißen v; tapfer sein v
zusammenbeißend
zusammengebissen
beißt zusammen
biss zusammen
| to clench (teeth)
clenching
clenched
clenches
clenched
|
(Zähne) zusammenbeißen v; tapfer sein v
zusammenbeißend
zusammengebissen
beißt zusammen
biss zusammen
| to clench (teeth)
clenching
clenched
clenches
clenched
|
Zahnseide f
sich die Zähne mit Zahnseide reinigen
mit Zahnseide reinigen
Mundhygiene mit Zahnseide
| dental floss, floss
to floss one's teeth
to floss
flossing
|
Zahnseide f
Zahnseide benutzen
seine Zähne mit Zahnseide reinigen
Mundhygiene mit Zahnseide
| dental floss; floss
to floss
to floss one's teeth
flossing
|
zahnen; Zähne bekommen v med.
zahnend; Zähne bekommend
gezahnt; Zähne bekommen
zahnt; bekommt Zähne
zahnte; bekam Zähne
| to teethe; to cut teeth
teething
teethed
teethes
teethed
|
Sägefeile f
Sägefeilen pl
dreikantige Sägefeile; Dreikantfeile f
Sägefeile für weitstehende Sägenzahnung
| saw file
saw files
three-square saw file
saw file for gap teeth
|
gegen den Wind; dem Wind trotzend
aufrecht stehen und dem eisigen Sturm trotzen
| in the teeth (of a wind)
to stand upright in the teeth of an icy gale
|
knirschen v
knirschend
geknirscht
knirscht
knirschte
mit den Zähnen knirschen
| to gnash
gnashing
gnashed
gnashes
gnashed
to gnash your teeth
|
fehlend; ausbleibend adj
An der Jacke fehlt ein Knopf.
Ihm fehlen zwei Zähne.
| missing
The jacket has one button missing.
He has two teeth missing.
|
Milchzahn m anat.
Milchzähne pl; erste Zähne ugs.
| milk tooth; primary tooth
milk teeth; primary teeth; primary dentition
|
Zahnlücke f
Zahnlücken pl
| gap (in one's teeth), tooth space, gap between one's teeth
tooth spaces
|
Zahnlücke f; Diastema n med.
Zahnlücken pl
| tooth space; gap between teeth; gap in your teeth; diastema
tooth spaces
|
sich in etw. verbeißen v (Tier) zool.
Der Hund verbiss sich in mein Bein.
| to sink one's teeth into sth. (animal)
The dog sank its teeth into my leg.
|
Zahnen n; Zahnung f; Zahndurchbruch m; Dentition f med.
| teething; dentition; dentification; odontiasis; cutting eruption of the teeth
|
funkeln; glitzern; glänzen v
funkelnd; glitzernd; glänzend
gefunkelt; geglitzert; geglänzt
funkelt; glitzert; glänzt
funkelte; glitzerte; glänzte
strahlend weiße Zähne
| to sparkle
sparkling
sparkled
sparkles
sparkled
sparkling white teeth
|
jdn. mit etw. bewaffnen; mit Waffen ausrüsten; aufrüsten v mil.
bewaffnend; mit Waffen ausrüstend; aufrüstend
bewaffnet; mit Waffen ausgerüstet; aufgerüstet
bewaffnet; rüstet mit Waffen aus; rüstet auf
bewaffnete; rüstete mit Waffen aus; rüstete auf
bis auf die Zähne bewaffnet sein
| to arm sb. with sth.
arming
armed
arms
armed
to be armed to the teeth
|
Zahnbogen m; Alveolarbogen m (Arcus dentalis) anat.
oberer unterer Zahnbogen
| dental arch
superior inferior dental arch; dental arch of the upper lower teeth
|
zähneklappernd adj
eiskalt; klirrend; bitterkalt adj
| teeth-chattering {adj}
teeth-chattering {adj} fig. (e.g. weather, temperatures)
|
Mark n; Innerste n; Innerstes
bis ins Mark verdorben sein
jdn. ins Mark treffen
jdm. durch Mark und Bein gehen
| core
to be rotten to the core
to cut sb. to the quick
to set sb.'s teeth on edge
|
Zahnprothese f, künstliches Gebiss med.
Zahnprothesen pl, künstliche Gebisse
partielle Prothese
Totalprothese f
Oberkieferprothese f
Unterkieferprothese f
| denture, artificial teeth
dentures
partial denture
full set
top set
bottom set
|
fletschen v
fletschend
gefletscht
fletscht
fletschte
Der Hund fletschte die Zähne als ich mich der Tür näherte.
| to bare
baring
bared
bares
bared
The dog bared its teeth when I approached the door.
|
fletschen v
fletschend
gefletscht
fletscht
fletschte
Der Hund fletschte die Zähne, als ich mich der Tür näherte.
| to bare
baring
bared
bares
bared
The dog bared its teeth when I approached the door.
|
Eckzahn m; Spitzzahn m; Augenzahn m anat.
Eckzähne pl; Spitzzähne pl; Augenzähne pl
| canine tooth; canine; eye tooth; tusk; cuspid
canine teeth; canines; eye teeth; tusks; cuspids
|
Haltevorrichtung f; Halteelement n; Retentionselement n (für regulierte Zähne) med.
Haltevorrichtungen pl; Halteelemente pl; Retentionselemente pl
Wenn die Zahnspange endgültig entfernt ist, muss Ihr Kind möglicherweise eine Haltevorrichtung tragen.
| retainer (for teeth)
retainers
After the brace is off, your child may have to wear a retainer.
|
Zahnprothese f; künstliches Gebiss med.
Zahnprothesen pl; künstliche Gebisse
partielle Prothese
Vollprothese f
Oberkieferprothese f
Unterkieferprothese f
| denture; artificial teeth
dentures
partial denture
full set of dentures
top set
bottom set
|
jdn. mit etw. bewaffnen; mit Waffen ausrüsten; aufrüsten v mil.
bewaffnend; mit Waffen ausrüstend; aufrüstend
bewaffnet; mit Waffen ausgerüstet; aufgerüstet
bewaffnet; rüstet mit Waffen aus; rüstet auf
bewaffnete; rüstete mit Waffen aus; rüstete auf
bewaffnetes Kampfflugzeug
bis auf die Zähne bewaffnet sein
| to arm sb. with sth.
arming
armed
arms
armed
armed combat aircraft
to be armed to the teeth
|
zykloid; Zykloiden… adj techn.
Zykloidenzahnrad n
Zykloidengetriebe n; Zykloidenradpaar n
Zykloidenpendel n
Zykloidenverzahnung f
| cycloidal
cycloidal gear wheel; cycloidal gear
cycloidal gear
cycloidal pendulum
cycloidal teeth
|
Zahnstein m; Odontolith m med.
Zahnstein entfernen
| tartar (on the teeth); dental deposit; dental calculus; dental scale; odontolith
to scale teeth; to scrape
|
Zahn m
Zähne pl
seine Zähne putzen
einen Zahn ziehen
in den Zähnen herumstochern
jdm. auf den Zahn fühlen
die Zähne aufeinander beißen
| tooth
teeth
to brush one's teeth
to pull a tooth
to pick the teeth
to grill sb.
to clench one's teeth
|
sich die Zähne putzen
sich die Zähne putzend
sich die Zähne geputzt
Ich putze mir die Zähne.
Er putzte sich seine Zähne nicht.
| to brush one's teeth
brushing one's teeth
brushed one's teeth
I brush my teeth.
He didn't brush his teeth.
|
sich die Zähne putzen v
sich die Zähne putzend
sich die Zähne geputzt
Ich putze mir die Zähne.
Er putzte sich seine Zähne nicht.
| to brush one's teeth
brushing one's teeth
brushed one's teeth
I brush my teeth.
He didn't brush his teeth.
|
obligat sein; unverzichtbar sein; zum guten Ton gehören; (für jdn.) ein (absolutes) Muss sein (für jdn.) v soc.
Im Spielkasino ist Abendkleidung obligat.
Regelmäßige Zähne sind für Filmstars ein Muss.
| to be de rigueur (for sb.)
Evening dress is de rigueur at the casino.
Regular teeth are de rigueur for film stars.
|
Zahnprothese f; künstliches Gebiss med.
Zahnprothesen pl; künstliche Gebisse
partielle Prothese
Vollprothese f; Totalprothese f
Oberkieferprothese f
Unterkieferprothese f
| denture; artificial teeth
dentures
partial denture
full set of dentures; full set; total denture
top set
bottom set
|
Gesetz n jur.
Gesetze pl
Gesetze pl
allgemeines Gesetz
Gesetzen und Vorschriften nachkommen
ein Gesetz verabschieden
ein Gesetz erlassen
einem Gesetz Geltung verschaffen
| law
laws
rules
universal law, general law
to satisfy laws and regulations
to pass a law
to enact a law
to put the teeth into a law
|
mühsam sein; eine mühsame Angelegenheit sein v
Es ist mühsam eine klare Antwort aus ihr herauszukriegen.
Eine feste Anstellung zu finden ist heutzutage eine mühsame Angelegenheit.
| to be like pulling teeth
It's like pulling teeth to get a straight answer from her.
Getting permanent employment these days is like pulling teeth.
|
mühsam sein; eine mühsame Angelegenheit sein v
Es ist mühsam, eine klare Antwort aus ihr herauszukriegen.
Eine feste Anstellung zu finden, ist heutzutage eine mühsame Angelegenheit.
| to be like pulling teeth
It's like pulling teeth to get a straight answer from her.
Getting permanent employment these days is like pulling teeth.
|
in etw. (herum)stochern v
herumstochernd
herumgestochert
in den Zähnen stochern
im Essen herumstochern; im Essen stochern
Sie stocherte mit einem Stock im Staub herum und machte kleine Muster.
| to poke at sth.
poking at
poked at
to pick one's teeth
to pick at one's food
She was poking at the dust with a stick making little patterns.
|
trotz prp; +Gen.; einer Sache zum Trotz; ungeachtet +Gen.
trotz heftiger Kritik
allen Schwierigkeiten zum Trotz
gegen öffentlichen Widerstand
obwohl die Fakten dagegensprechen
| in the teeth of sth.
in the teeth of fierce criticism
in the teeth of all difficulties
in the teeth of public opinion
in the teeth of the facts
|
in etw. (herum)stochern v
herumstochernd
herumgestochert
in den Zähnen stochern
im Essen herumstochern; im Essen stochern
Sie stocherte mit einem Stock im Staub herum und machte kleine Muster.
| to poke at sth.
poking at
poked at
to pick one's teeth
to pick at one's food
She was poking at the dust with a stick, making little patterns.
|
an etw. saugen; lutschen; nuckeln (Säugling); suckeln; zullen Ostmitteldt.; zuzeln Bayr. Ös. ugs. v
saugend; lutschend; nuckelnd; suckelnd; zullend; zuzelnd
gesaugt; gelutscht; genuckelt; gesuckelt; gezullt; gezuzelt
er sie saugt
ich er sie saugte; ich er sie sog
er sie hat hatte gesaugt; er sie hat hatte gesogen
an einem Lutscher saugen
(den Mund verziehen und) die Luft durch die Zähne ziehen
| to suck sth.; to suck on sth.
sucking
sucked
he she sucks
I he she sucked
he she has had sucked
to suck (on) a lollipop
to suck your teeth
|
Gesetz n Ges. jur.
Gesetze pl
Gesetze pl
ungeschriebenes Gesetz
Gesetzen und Vorschriften nachkommen
ein Gesetz verabschieden
ein Gesetz erlassen
einem Gesetz Geltung verschaffen
gesetzlich verboten sein
| law
laws
rules
unwritten law
to satisfy laws and regulations
to pass a law
to enact a law
to put the teeth into a law
to be against the law
|
Hornklee m (Lotus) (botanische Gattung) bot.
Gewöhnlicher Hornklee m; Schotenklee m Schw. (Lotus corniculatus)
Spargelklee m; Spargelerbse f; Spargelbohne f; Spargelschote f (Lotus maritimus)
| bird's-foot trefoils; deervetches; bacon-and-eggs (botanical genus)
common bird's-foot-trifoil; birdfoot deervetch Am.
dragon's teeth; asparagus trefoil
|
sich als jd. mit etw. die (ersten) Sporen verdienen
Ironischerweise war es ein Politdrama mit dem sie sich die ersten Sporen als Drehbuchautorin verdiente.
| to earn win one's spurs; to cut one's teeth as sb. on sth.
Ironically it was on a political drama that she first earned her spurs cut her teeth as a screenwriter
|
sich als jd. mit etw. die (ersten) Sporen verdienen v
Ironischerweise war es ein Politdrama, mit dem sie sich die ersten Sporen als Drehbuchautorin verdiente.
| to earn win one's spurs; to cut one's teeth as sb. on sth.
Ironically, it was on a political drama that she first earned her spurs cut her teeth as a screenwriter.
|
Backenzahn m; Mahlzahn m; Molar m anat.
Backenzähne pl; Mahlzähne pl; Milare pl
Prämolar m; vorderer Backenzahn
erster Prämolar
mehrhöckriger Mahlzahn
| molar tooth; molar; grinder; back tooth; cheek tooth
molar teeth; molars; grinders; back teeth; cheek teeth
bicuspid; premolar
first bicuspid; first premolar
multicuspid(al) molar (")
|
lügen v
lügend
gelogen
er sie lügt
ich er sie log
er sie hat hatte gelogen
ich er sie löge
ich müsste lügen wenn ...
das Blaue vom Himmel lügen übtr.
wie gedruckt lügen ugs.
| to lie {lied; lied}
lying
lied
he she lies
I he she lied
I he she lied
I he she would lie
I would be lying if ...
to lie to beat the band
to lie like mad; to lie through one's teeth
|
Zahnspange f; Zahnklammer f ugs. med.
Zahnspangen pl; Zahnklammern pl
Zahnspange mit Schraubenzug
| dental brace Br.; dental braces Am.; orthodontic brace Br.; orthodontic braces Am.; brace (on your teeth) Br.; braces (on your teeth) Am.
dental braces; orthodontic braces; brace
jackscrew
|
etw. in etw. vergraben; versenken v
vergrabend; versenkend
vergraben; versenkt
einen Pfosten im Boden versenken
Der Fuchs vergrub seine Zähne in mein meinem Bein.
Die Kugel bohrte sich in die Wand.
| to bury sth. in sth.; to sink sth. into sth.
burying in; sinking into
buried in; sunk into
to sink a post into the ground
The fox buried its teeth in my leg.
The bullet buried itself in the wall.
|
lügen v
lügend
gelogen
er sie lügt
ich er sie log
er sie hat hatte gelogen
ich er sie löge
ich müsste lügen, wenn …
das Blaue vom Himmel lügen übtr.
wie gedruckt lügen ugs.
Ich kann schlecht lügen.
| to lie {lied; lied}
lying
lied
he she lies
I he she lied
I he she lied
I he she would lie
I would be lying if …
to lie to beat the band
to lie like mad; to lie through one's teeth
I am a bad liar.
|