tell Englisch Deutsch Übersetzung

erzählbar	tellable
erzählbar adj	tellable
Rückmeldung f (Messtechnik) techn.	echo; tellback Am. (metrology)
Geldautomat	automated teller machine
Kassier der postalischen Eingang bearbeitet	mail teller
Kassier, Erzähler	teller
Wahrsager	fortune teller
Erzähler m, Erzählerin f, Geschichtenerzähler m, Geschichtenerzählerin f Erzähler pl, Erzählerinnen pl, Geschichtenerzähler pl, Geschichtenerzählerinnen pl	narrator, teller narrators, tellers
Geldautomat m, Bankomat m Geldautomaten pl, Bankomaten pl	automated teller machine, autoteller, ATM, cash point automated teller machines, autotellers, ATMs, cash points
Kartenlegerin f Kartenlegerinnen pl	fortune teller fortune tellers
Kassenbeamte m f , Kassierer m, Kassiererin f Kassenbeamten pl, Kassierer pl, Kassiererinnen pl	cashier, teller cashiers, tellers
automatischer Bankschalter	automated teller machine
Kartenlegerin	fortune teller
Erzaehler	teller
Kassenbeamter, Kassierer	teller
Geschichtenerzähler	story-teller
Erzähler m; Erzählerin f; Geschichtenerzähler m; Geschichtenerzählerin f Erzähler pl; Erzählerinnen pl; Geschichtenerzähler pl; Geschichtenerzählerinnen pl	narrator; teller narrators; tellers
Feuchtemesser m techn. Feuchtemesser pl	moisture meter; moisture tester; moisture teller moisture meters; moisture testers; moisture tellers
Geldautomat m; Bankautomat m; Bankomat m fin. Geldautomaten pl; Bankautomaten pl; Bankomaten pl	automated teller machine ATM ; autoteller; cash point Br.; cash machine Br. coll. automated teller machines; autotellers; cash points; cash machines
Himmel und Hölle; Pfeffer und Salz (Papierfaltspiel)	cootie catcher; fortune teller; scrunchie Austr.; chatterbox Austr. (paper folding game)

Kassenbeamte m f; Kassierer m; Kassiererin f; Kassier m Ös. Schw. Kassenbeamten pl; Kassierer pl; Kassiererinnen pl; Kassiere pl	cashier; teller cashiers; tellers
Wahrsager m Wahrsager pl	fortuneteller; fortune teller fortunetellers; fortune tellers
Kassierer m; Kassiererin f (an einem Bankschalter)	bank teller
Bankautomat m; Geldausgabeautomat m GAA ; Geldautomat m Dt. Schw.; EC-Automat m Dt.; Bankomat m Ös.; Bancomat m Schw.; Postomat m Schw. fin. Bankautomaten pl; Geldausgabeautomaten pl; Geldautomaten pl; EC-Automaten pl; Bankomaten pl; Bancomaten pl; Postomaten pl Geldautomat im Innenbereich; Foyer-Geldausgabeautomat Ös.; Foyer-Automat Ös. einen Geldautomaten Bankomaten sprengen	automated teller machine ATM ; automatic teller machine; automatic teller; autoteller; automatic cash dispenser Br.; cash dispensing machine Br.; cash dispenser Br.; cash machine Br.; cashpoint Br. tm; automated banking machine ABM Can. automated teller machines; automatic teller machines; automatic tellers; autotellers; automatic cash dispensers; cash dispensing machines; cash dispensers; cash machines; cashpoints; automated banking machines indoor ATM; lobby ATM to blow up an ATM a cash dispenser
Bankkassierer m; Kassierer m; Bankkassier m Ös. Schw.; Kassier m Ös. Schw.; Kassenbeamter m veraltet Bankkassierer pl; Kassierer pl; Bankkassiere pl; Kassiere pl; Kassenbeamte pl	bank cashier; cashier; bank teller; teller bank cashiers; cashiers; bank tellers; tellers
Kartenlegerinnen	fortune tellers
Erzaehler	tellers
Fernsehapparat m; Fernsehgerät n; Fernseher m; Glotze f ugs. Fernsehapparate pl; Fernsehgeräte pl; Fernseher pl; Glotzen pl in Rückenlehne eingebauter Fernseher	television set; TV set; TV; telly; boob tube coll.; idiot box coll. television sets; TV sets; TVs; tellies; boob tubes; idiot boxes in-set TV; at-seat TV
Fernsehgerät n; Fernsehapparat m; Fernseher m; Flimmerkiste f humor.; Mattscheibe f ugs.; Röhre f ugs.; Glotze f Dt. ugs. pej. Fernsehgeräte pl; Fernsehapparate pl; Fernseher pl; Flimmerkisten pl; Mattscheiben pl; Röhren pl; Glotzen pl Flachbildfernsehgerät n; Flachbildfernseher m LCD-Fernsehgerät n; LCD-Fernseher m in Rückenlehne eingebauter Fernseher den Abend vor der Flimmerkiste Glotze verbringen	television set; TV set; television; TV; telly; boob tube Am. coll.; idiot box coll. television sets; TV sets; televisions; TVs; tellies; boob tubes; idiot boxes flat-panel television; flat-panel TV LCD television; LCD-TV in-set TV; at-seat TV to spent the evening in front of the boob tube
Standpauke f, Gardinenpredigt f, Rüge f jdm. eine Standpauke halten, jdm. die Leviten lesen ugs.	lecture, wigging, telling off to give sb. a wigging, to give so. a telling-off coll.
Wahrsagerei f	fortune telling, divination
(sexuell) aufklären v aufklärend aufgeklärt	to tell somebody (about) the fact of life telling somebody the fact of life told somebody the fact of life
auspacken v übtr. auspackend ausgepackt er sie packt aus ich er sie packte aus er sie hat hatte ausgepackt	to tell all telling all told all he she tells all I he she told all he she has had told all
erzählen, berichten, sagen v erzählend, berichtend, sagend erzählt, berichtet, gesagt er sie erzählt, er sie berichtet, er sie sagt ich er sie erzählte, ich er sie berichtete, ich er sie sagte er sie hat hatte erzählt, er sie hat hatte berichtet, er sie hat hatte gesagt nicht erzählt, nicht berichtet Sag mal, ... es wird erzählt	to tell {told, told} telling told he she tells I he she told he she has had told untold Tell me ... it is said, legend has it
heimleuchten heimleuchtend heimgeleuchtet	to tell off telling off told off
lügen, anschwindeln lügend, anschwindelnd gelogen, angeschwindelt	to tell a lie telling a lie told a lie
vorlügen vorlügend vorgelogen	to tell a person lies telling a person lies told a person lies
vorreden v vorredend vorgeredet jdm. etw. vorreden	to tell a tale, to invent an explanation telling a tale, inventing an explanation told a tale, invented an explanation to tell sb. a tale
Führst du mich an der Nase herum?	Are you telling me porkies? fig.

Wem erzählen Sie das!	You are telling me!
Wahrsagerei	fortune telling
erzählend	telling
sagend	telling
sagend, erzaehlend, erzaehlende	telling
anschwindelnd	telling a lie
heimleuchtend	telling off
Wem erzählen Sie das	you are telling me
Kindermund m (Mund eines Kindes) Kindermund m (Ausspruch eines Kindes) Kindermund tut Wahrheit kund. Sprw.	child's mouth children's talk; children's speech Children are never shy about telling the truth.
Schlag m; Hieb m; Stoß m Schläge pl; Hiebe pl; Stöße pl ein empfindlicher Schlag jdm. einen Schlag geben; jdm. eins überziehen ugs.	blow blows a telling blow to give sb. a blow
Standpauke f; Gardinenpredigt f; Rüge f jdm. eine Standpauke halten; jdm. (gehörig) die Leviten lesen ugs. sich was anhören müssen ugs.	lecture; wigging; telling off; earful; tongue-lashing to give sb. a wigging a telling-off Br. a bollocking Br. coll. to get an earful
Wahrsagerei f	fortune telling; divination
Wirkungstreffer m sport (Boxen) Wirkungstreffer pl	telling blow telling blows
jdn. anlügen; jdn. belügen v anlügend; belügend angelogen; belogen lügt an; belügt log an; belog	to lie to sb.; to tell sb. a lie lying; telling a lie lied; told a lie lies to lied to
jdn. anschwindeln; anflunkern; anschmettern Ös. v anschwindelnd; anflunkernd; anschmetternd angeschwindelt; angeflunkert; angeschmettert	to tell sb. a fib; to fib to sb. telling a fib; fibbing to told a fib; fibbed to
jdn. (sexuell) aufklären v aufklärend aufgeklärt	to tell somebody (about) the fact of life telling somebody the fact of life told somebody the fact of life
aufschlussreich; vielsagend; verräterisch adj	telling
auspacken v (Unbekanntes mitteilen) übtr. auspackend ausgepackt er sie packt aus ich er sie packte aus er sie hat hatte ausgepackt Das darf ich nicht verraten.	to tell all telling all told all he she tells all I he she told all he she has had told all That would be telling.
sich einer Sache entsinnen; sich an etw. erinnern; sich etw. ins Gedächtnis (zurück)rufen v; etw. noch wissen; etw. erinnern Norddt. ugs. sich entsinnend; sich erinnernd; sich ins Gedächtnis rufend; erinnernd sich entsonnen; sich erinnert; sich ins Gedächtnis gerufen; erinnert er sie entsinnt sich; er sie erinnert sich er sie entsann sich; er sie erinnerte sich er sie hat hatte sich entsonnen; er sie hat hatte sich erinnert Wenn ich mich recht erinnere entsinne ... soweit ich mich erinnere Ich kann mich beim besten Willen nicht erinnern. Weißt du seine Telefonnummer noch? Ich weiß noch wie es damals war. Herr Fischer hat wie Sie wissen ... Soweit ich mich erinnere hat sie gesagt dass sie zu viert kommen. Ich erinnere entsinne mich dunkel dass sie so etwas Ähnliches gesagt hat. Ich glaube meine mich zu erinnern dass es in Frankreich umgekehrt ist. Ich kann mich nicht entsinnen ihm etwas gesagt zu haben aber vielleicht täusche ich mich. Ich versuche die ganze Zeit mir ins Gedächtnis zurückzurufen was geschehen ist.	to recollect sth.; to remember sth.; to recall sth. (formal) recollecting; remembering; recalling recollected; remembered; recalled he she recollects; he she remembers; he she recalls he she recollected; he she remembered; he she recalled he she has had recollected; he she has had remembered; he she has had recalled If I remember rightly; If my memory serves me right as far as I remember; as far as I recall AFAIR I can't remember for the life of me. Can you remember what his telephone number is? I still remember what it used to be like. Mr. Fischer you will remember ... From what I recall recollect she said four of them were coming. I vaguely remember her saying something along those lines. I seem to remember recall that in France it's the other way round. I don't recollect recall telling him anything but maybe I did. I've been trying to recollect what happened.
erzählen; berichten; sagen v erzählend; berichtend; sagend erzählt; berichtet; gesagt er sie erzählt; er sie berichtet; er sie sagt ich er sie erzählte; ich er sie berichtete; ich er sie sagte er sie hat hatte erzählt; er sie hat hatte berichtet; er sie hat hatte gesagt jdm. von etw. erzählen; jdm. von etw. berichten nicht erzählt; nicht berichtet Sag mal ... es wird erzählt Ich muss dir erzählen was heute passiert ist. Ich muss das einfach loswerden. Was habe ich gesagt?; Hab' ich's nicht gesagt? Jetzt sag bloß er ist krank. Das sagt nichts über ...; Das sagt nichts darüber aus ... Es ist nicht gesagt dass ...; Damit ist nicht gesagt dass ... Das ist nicht gesagt. Wem sagst Du das?; Wem sagen Sie das? (Ich kenne das nur allzu gut)	to tell {told; told} telling told he she tells I he she told he she has had told to tell sb. about sth. untold Tell me ... it is said; legend has it I must tell you about what happened today. I just need to get it off my chest. What did I tell you? Don't tell me he's sick. This doesn't tell us anything about ...; This is no comment on ... That doesn't mean (to say) that ... This is not necessarily so. You're telling me! (I'm well aware of it)
erzählenswert adj eine erwählenswerte Geschichte; eine Geschichte die es wert ist erzählt zu werden	worth telling a tale worth telling
flunkern; aufschneiden v; Garn spinnen übtr. flunkernd; aufschneidend; Garn spinnend geflunkert; aufgeschnitten; Garn gesponnen flunkert; schneidet auf flunkerte; schnitt auf	to fib; to tell a fib; to tell a tall story fibbing; telling a fib fibbed; told a fib fibs; tells a fib fibbed; told a fib
jdm. etw. hinterbringen; jdn. heimlich von etw. in Kenntnis setzen v hinterbringend; heimlich in Kenntnis setzend hinterbracht; heimlich in Kenntnis gesetzt	to tell sb. sth. confidentially telling confidentially told confidentially
lügen v; anschwindeln v lügend; anschwindelnd gelogen; angeschwindelt	to tell a lie telling a lie told a lie
etw. sagen können; etw. sehen; etw. erkennen v (an etw.) sagen könnend; ersehend; erkennend sagen gekonnt; ersehen; erkannt Sag's mir doch! Wie erkenne ich ob ...? Vielleicht hatte er auch gelogen. Ich konnte es nicht sagen. Man kann nie sagen wie er als nächstes reagiert. Es ist schwer zu sagen wie lange das Ganze dauern wird. Vielleicht mag sie es vielleicht auch nicht. Das kann man bei Frauen nie sagen wissen. Soweit ich das überblicke ist er mit seiner neuen Stelle zufrieden. Als meine Eltern hereinkamen sah ich sofort dass die Sache nicht gut stand. An ihrem Tonfall erkannte ich dass Kim enttäuscht war. Sie sehen ganz gleich aus. Woran erkennst du was was ist? Welches Auto jemand fährt verrät viel über seine Persönlichkeit. Ich hoffe man sieht es mir nicht an. Man sieht es niemandem an ob er eine Infektion hat. Man sieht ihm den Engländer auf einen Kilometer Entfernung an. Die Anstrengung steht ihnen ins Gesicht geschrieben. Man hört ihm an dass er nicht von hier ist. Man hört ihr an dass sie erkältet ist. Ich schmecke eindeutig einen Unterschied zwischen den beiden Saucen (heraus).	to be able to tell sth. (by from sth.) telling told Do tell me! How do I tell if ...? He might have been lying. I couldn't tell. You can never tell what his next reaction will be. It's hard to tell how long things will take. She might like it or not. You never can tell with females. As far near as I can tell he is happy at his new job. The moment my parents walked in I could tell that things were not going well. I could tell from her tone of voice that Kim was disappointed. They look exactly the same. How can you tell which is which? You can tell a lot about a person by the kind of car they drive. I hope you cannot tell this by looking at me. You can't tell by looking at someone if they have an infection. You can tell he's English from a mile away. You can tell by their face how straining it is. You can tell by his accent that he doesn't come from around here. You can tell by her voice that she's got a cold. I can definitely tell a difference between the two sauces.
mit jdm. schimpfen v; jdn. ausschimpfen; zurechtweisen; rügen; rüffeln; tadeln geh.; maßregeln geh.; schelten geh. (veraltend) v; jdm. die Leviten lesen; die Ohren lang ziehen; einen Anschiss verpassen slang; heimleuchten geh. v (wegen etw.) schimpfend; ausschimpfend; zurechtweisend; rügend; rüffelnd; tadelnd; maßregelnd; scheltend; die Leviten lesend; die Ohren lang ziehend; einen Anschiss verpassend; heimleuchtend geschimpft; ausgeschimpft; zugerechtgewiesen; gerügt; gerüffelt; getadelt; maßregeln gescheltet; die Leviten gelesen; die Ohren lang gezogen; einen Anschiss verpasst; heimgeleuchtet ausgeschimpft werden; Schelte bekommen Meine Mutter hat mit mir geschimpft weil ich ihre Lieblingsvase zerbrochen habe. Er hat einen Rüffel Anpfiff bekommen weil er zu spät gekommen ist. Hast du einen Rüffel bekommen?; Hast du Schimpfer bekommen? Ös. Ich habe mit den Jungs Buben Ös. Schw. geschimpft weil sie so einen Lärm gemacht haben.	to scold; to reprimand; to rebuke; to reprove; to reprehend; to berate (formal); to objurgate (rare); to chide {chided chid; chided chidden chid} sb.; to take sb. to task; to tell off () sb.; to tick off () sb. Br. (for sth.) scolding; reprimanding; rebuking; reproving; reprehending; berating; objurgating; chiding; taking to task; telling off; ticking off scolded; reprimanded; rebuked; reproved; reprehended; berated; objurgated; chided chidden chid; taken to task; told off; ticked off to get ticked off My mother scolded me for breaking her favourite vase. He was told off for being late. Did you get told off? I told the boys off for making so much noise.
vorreden v vorredend vorgeredet jdm. etw. vorreden	to tell a tale; to invent an explanation telling a tale; inventing an explanation told a tale; invented an explanation to tell sb. a tale
wirkungsvoll; eindrucksvoll; schlagend adj mit durchschlagender Wirkung	telling with telling effect
Erzählen n; Erzählkunst f; Erzählwelt f lit. in der mythischen Erzählwelt Interesse an bellestristischem Erzählen	narrative (art or practice of telling stories) in the realm of mythic narrative interest in fictional narrative
mit jdm. ein Pläuschchen Schwätzchen halten; einen Klönschnack halten Norddt.; ausführlich plaudern; ausführlich schnacken Norddt. v (über etw.) Wir plauderten ausführlich über die guten alten Zeiten.	to chew the fat with sb. (about sth.) coll. We were chewing the fat, telling stories about the old days.
Schlag m; Hieb m; Stoß m Schläge pl; Hiebe pl; Stöße pl ein empfindlicher Schlag einen schweren Schlag auf den Kopf erhalten jdm. einen Schlag geben; jdm. eins überziehen ugs.	blow blows a telling blow to receive a severe blow to the skull to give sb. a blow

tell Englisch Deutsch Übersetzung

Deutsche erzählbar Synonyme

Englische tellable Synonyme

tell Definition

tell Bedeutung

Vokabelquiz per Mail: