tenancy Englisch Deutsch Übersetzung

Mietverhältnis, Pachtverhältnis	tenancy
Mietverhaeltnis, Mietverhaeltnisses	tenancy
Miteigentum	joint tenancy
Mitpacht f	joint tenancy
Mietrecht n; Pachtrecht n jur.	law of tenancy
Mietvertrag, Pachtvertrag	tenancy agreement
Mietvertrag	tenancy agreement
Mietvertraege	tenancy agreements
Mietverhältnis n Mietverhältnisse pl	tenancy tenancies
Mietvertrag m Mietverträge pl	tenancy agreement, rent contract tenancy agreements, rent contracts
Mietvertrag m Mietverträge pl	tenancy agreement; rent contract tenancy agreements; rent contracts
Jagdpacht f	lease of a hunting ground; game tenancy; tenancy of a shoot hunt Am.
Kündigungsschreiben n (bei einem Miet- Pachtverhältnis) jur. Kündigungsschreiben pl	written notice to quit; notice to quit (in a tenancy) written notices to quit; notices to quit
(Inventar) einbringen (Mietrecht) v jur. Entfernung der vom Mieter eingebrachten Sachen	to bring in; to deposit (inventory) (tenancy law) removal of the objects brought in by the tenant
Pachtverhältnis n; Pacht f landwirtschaftliches Pachtverhältnis; Pacht eines landwirtschaftlichen Betriebs	commercial tenancy; commercial lease; business lease agricultural tenancy; agriculatural lease; rural tenancy
Mietverhältnis n; Miete f Mietverhältnisse pl; Mieten pl	residential tenancy; tenancy; residential lease; tenantry residential tenancies; tenancies; residential leases; tenantries
befristet; zeitlich begrenzt; kündbar adj jederzeit kündbar kündbarer Vertrag Miete Pacht mit halbjähriger Kündigung jederzeit kündbarer Angestellter	terminable terminable at will; terminable at call terminable contract tenancy terminable by half a year's notice terminable-at-will employee
befristet; zeitlich begrenzt; kündbar adj jederzeit kündbar kündbarer Vertrag befristete befristbare Rente; Zeitrente Miete Pacht mit halbjähriger Kündigung jederzeit kündbarer Angestellter	terminable terminable at will; terminable at call terminable contract terminable annuity Br. tenancy terminable by half a year's notice terminable-at-will employee
Grundstück n im Eigentum; Eigentumsgrundstück n; Grundeigentum n rechtlich unbeschränktes Grundeigentum zeitlich und erbrechtlich beschränktes oder unbeschränktes Grundeigentum	freehold property; freehold estate; freehold freehold Br. (estate held in fee simple) freehold tenancy; freehold Am. (estate held in fee simple or fee tail or for life)
Wohnungsübergabeprotokoll n (bei einem Mieterwechsel) Wohnungsübergabeprotokolle pl	rental inspection report; property condition report; tenancy condition report; rental inspection report (at a change of tenancy) rental inspection reports; property condition reports; tenancy condition reports; rental inspection reports

Nutzungsrecht n; Nießbrauchsrecht n Dt.; Nießbrauch m Dt.; Fruchtnießungsrecht n Ös.; Fruchtnießung f Ös.; Fruchtgenussrecht n Ös.; Fruchtgenuss m Ös. (an einer fremden Sache) jur. lebenslanges Nutzungsrecht Nutzungsrecht an unbeweglichem Vermögen Nutzungsrecht an immateriellem Vermögen Nutzungsrecht an einer Erbschaft gemeinschaftliches Nutzungsrecht an Grundbesitz mit einem Nutzungsrecht belastetes Vermögen einen Nießbrauch bestellen einen lebenslänglichen Nießbrauch an einem Nachlass bestellen	right of use; usufructuary right; usufruct (of another person's property) tenancy for life; life tenancy usufruct of immovable property usufruct of intangible property usufruct of a deceased's Br. descendant's Am. estate right of common; common property burdened encumbered with a usufruct to create grant a usufruct to create a usufruct life interest by will
Nutzungsrecht n; Nießbrauchsrecht n Dt.; Nießbrauch m Dt.; Fruchtnießungsrecht n Ös.; Fruchtnießung f Ös.; Fruchtgenussrecht n Ös.; Fruchtgenuss m Ös. (an einer fremden Sache) jur. lebenslanges Nutzungsrecht Nutzungsrecht an unbeweglichem Vermögen Nutzungsrecht an immateriellem Vermögen Nutzungsrecht an einer Erbschaft gemeinschaftliches Nutzungsrecht an Grundbesitz mit einem Nutzungsrecht belastetes Vermögen einen Nießbrauch bestellen einen lebenslänglichen Nießbrauch an einem Nachlass bestellen	right of use; usufructuary right; usufruct (of another person's property) tenancy for life; life tenancy usufruct of immovable property usufruct of intangible property usufruct of a deceased's Br. decendent's Am. estate right of common; common property burdened encumbered with a usufruct to create grant a usufruct to create a usufruct life interest by will
Einspruch m; Einwand m; Einwendung f; Einrede f; Widerspruch m Dt.; Einsprache f Schw.; Appelation f Schw. (gegen etw.) adm. jur. Einsprüche pl; Einwände pl; Einwendungen pl; Einreden pl; Widersprüche pl; Einsprachen pl; Appelationen pl berechtigter Einwand; begründete Einrede aufschiebende Einrede; dilatorische Einrede dauernde Einrede; peremptorische Einrede prozesshindernde Einrede rechtsverhindernde Einwendung rechtvernichtende Einwendung Einspruch wegen mangelnder Neuheit (Patent) Einspruch gegen einen Zeugen Einwendungen gegen Ansprüche aus Besitz Einwendungen gegen einen neuen Gläubiger Einwendungen aus der Nichtigkeit der Ehe Widerspruch gegen die Richtigkeit des Grundbuchs Widerspruch des Mieters gegen die Kündigung Einrede der Arglist Einreden des Bürgen Einrede des höheren Befehls Einrede des Mehrverkehrs (Vaterschaftsklage) Einrede des nichterfüllten Vertrags Einrede der Unzurechnungsfähigkeit Einrede der Unzuständigkeit (des Gerichts) Einrede der Verjährung Einrede der Vorausklage Einrede der Vorveröffentlichung (Patent) Einspruch einlegen Dt. erheben Ös.; einen Einwand erheben; eine Einwendung entgegensetzen; eine Einrede vorbringen geltend machen die Einrede der Verjährung geltend machen; sich auf Verjährung berufen einer Verjährungseinrede entgegenstehen auf die Einrede der Vorausklage verzichten Einwendungen schriftlich niederlegen und begründen einen Einwand beseitigen; einem Einwand begegnen eine Einrede zurückweisen eine Einwendung als unberechtigt zurückweisen Es wurde kein Einspruch Einwand erhoben. Eine Einrede steht entgegen. schriftlich Widerspruch einlegen Dt. Einspruch erheben Ös. Einwände und Anregungen jds. Einwände übergehen	objection (to sth.); protest (against sth.); defence Br. defense Am. (to sth.); plea (of as to sth.); exception Sc. Am. (to sth.) objections; protests; defences defenses; pleas; exceptions good defence dilatory defence dilatory plea peremptory defence; peremptory plea; plea in bar Am. legal objection to an action; preliminary objection; demurrer to action Am. plea by way of traverse plea by way of confession and avoidance objection for want of novelty (patent) objection to a witness defences against claims arising from possession defences against a new creditor defences based upon the voidness of the marriage objection to incorrect entry in the Land Register objections by the tenant to the (notice of) termination of the tenancy lease defence of fraud; exceptio doli defences of the surety plea of superior orders defence of multiple access several lovers; exceptio plurium (paternity action) defence of non-performance of the contract plea of insanity objection to jurisdiction; defence of jack of jurisdiction; plea as to jurisdiction defence of the statute of limitations; plea of lapse of time defence of failure to pursue remedies; defence of lack of (prior) judicial prosecution; beneficium excussionis plea of prior publication to raise a objection a plea; to put forward plea a defence; to put in a plea; to take exception; to veto to plead the statute of limitations Br.; to plead the defense of limitation Am. to defeat the defence of the statute of limitations to waive the defence of failure to pursue remedies to set out state one's objections in writing giving reasons stating the reasons to meet an objection to reject a defence; to reject a plea. to dismiss an objection as unjustified unfounded No objection was raised. There is a defence. to file an objection objections and suggestions to ignore sb.'s objections
Einspruch m; Einwand m; Einwendung f; Einrede f; Widerspruch m Dt.; Einsprache f Schw.; Appellation f Schw. (gegen etw.) adm. jur. Einsprüche pl; Einwände pl; Einwendungen pl; Einreden pl; Widersprüche pl; Einsprachen pl; Appellationen pl berechtigter Einwand; begründete Einrede aufschiebende Einrede; dilatorische Einrede dauernde Einrede; peremptorische Einrede prozesshindernde Einrede rechtsverhindernde Einwendung rechtvernichtende Einwendung Einspruch wegen mangelnder Neuheit (Patent) Einspruch gegen einen Zeugen Einwendungen gegen Ansprüche aus Besitz Einwendungen gegen einen neuen Gläubiger Einwendungen aus der Nichtigkeit der Ehe Widerspruch gegen die Richtigkeit des Grundbuchs Widerspruch des Mieters gegen die Kündigung Einrede der Arglist Einreden des Bürgen Einrede des höheren Befehls Einrede des Mehrverkehrs (Vaterschaftsklage) Einrede des nichterfüllten Vertrags Einrede der Unzurechnungsfähigkeit Einrede der Unzuständigkeit (des Gerichts) Einrede der Verjährung Einrede der Vorausklage Einrede der Vorveröffentlichung (Patent) Einspruch einlegen Dt. erheben Ös.; einen Einwand erheben; eine Einwendung entgegensetzen; eine Einrede vorbringen geltend machen die Einrede der Verjährung geltend machen; sich auf Verjährung berufen einer Verjährungseinrede entgegenstehen auf die Einrede der Vorausklage verzichten Einwendungen schriftlich niederlegen und begründen einen Einwand beseitigen; einem Einwand begegnen eine Einrede zurückweisen eine Einwendung als unberechtigt zurückweisen Es wurde kein Einspruch Einwand erhoben. Eine Einrede steht entgegen. schriftlich Widerspruch einlegen Dt. Einspruch erheben Ös. Einwände und Anregungen jds. Einwände übergehen einen Widerspruch schriftlich oder zur Niederschrift einlegen Dt.; einen Einspruch schriftlich einbringen oder mündlich protokollieren lassen Ös.	objection (to sth.); protest (against sth.); defence Br. defense Am. (to sth.); plea (of as to sth.); exception Sc. Am. (to sth.) objections; protests; defences defenses; pleas; exceptions good defence dilatory defence, dilatory plea peremptory defence; peremptory plea; plea in bar Am. legal objection to an action; preliminary objection plea by way of traverse plea by way of confession and avoidance objection for want of novelty (patent) objection to a witness defences against claims arising from possession defences against a new creditor defences based upon the voidness of the marriage objection to incorrect entry in the Land Register objections by the tenant to the (notice of) termination of the tenancy lease defence of fraud; exceptio doli defences of the surety plea of superior orders defence of multiple access several lovers; exceptio plurium (paternity action) defence of non-performance of the contract plea of insanity objection to jurisdiction; defence of jack of jurisdiction; plea as to jurisdiction defence of the statute of limitations; plea of lapse of time defence of failure to pursue remedies; defence of lack of (prior) judicial prosecution; beneficium excussionis plea of prior publication to raise a objection a plea; to put forward plea a defence; to put in a plea; to take exception; to veto to plead the statute of limitations Br.; to plead the defense of limitation Am. to defeat the defence of the statute of limitations to waive the defence of failure to pursue remedies to set out state one's objections in writing, giving reasons stating the reasons to meet an objection to reject a defence; to reject a plea. to dismiss an objection as unjustified unfounded No objection was raised. There is a defence. to file an objection objections and suggestions to ignore sb.'s objections to lodge an objection in writing or orally on the record

tenancy Englisch Deutsch Übersetzung

Deutsche Mietverhältnis Pachtverhältnis Synonyme

Englische tenancy Synonyme

tenancy Definition

tenancy Bedeutung