• Start
  • Quiz
  • Magazin
  • Wörter
  • Weltzeit
Suche:

Wörterbuch

terrine Englisch Deutsch Übersetzung

Aalterrine {f} [cook.]
terrine of eel
Aalterrine {f} [cook.]
terrine of eel
Land {n}
terra
Terrakotta {f}, Terrakottafigur {f}, Terracotta {f}
terra-cotta, terracotta
Terrakotta...
terra-cotta
Land
terra
Terrakotta {f}; Terrakottafigur {f}; Terracotta {f}
terra-cotta; terracotta
Terrakotta-Keramik {f}
redware; terra-cotta pottery
Absatz {m} (Gelände)
terrace
Dachterrasse {f}
Dachterrassen {pl}
roof terrace
roof terraces
Terrasse {f}
Terrassen {pl}
terrace
terraces
Terrassenfeldbau {f} [agr.]
terrace cultivation
terrassenförmig anlegen {vt}
terrassenförmig anlegend
terrassenförmig angelegt
to terrace
terracing
terraced
Terrasse
terrace
Reihenhaus
terrace house
Reihenhaeuser
terrace houses
Flussterrasse {f} [geogr.]
Flussterrassen {pl}
fluvial terrace; river terrace; alluvial terrace; floodplain terrace; river bench; alluvial bench
fluvial terraces; river terraces; alluvial terraces; floodplain terraces; river benches; alluvial benches
Gefällstufe {f} (Wasserbau)
terraced gradient; terrace (water engineering)
Hochterrasse {f}
Hochterrassen {pl}
high-lying terrace
high-lying terraces
Küstenterrasse {f} [geol.]
coastal terrace shore terrae; beach terrace; face terrace; wave-cut platform; marine bench
Stehplatztribüne {f}; Stehrampe {f} [Schw.] [sport]
Stehplatztribünen {pl}; Stehrampen {pl}
standing terrace
standing terraces
Terrassenhaus {n} [constr.]
Terrassenhäuser {pl}
building in terrace shape
buildings in terrace shape
Terrassenmöbel {pl}
terrace furniture; patio furniture
Terrassentür {f} [constr.]
Terrassentüren {pl}
terrace door
terrace doors
etw. terrassenförmig anlegen; terrassieren {vt} [constr.]
terrassenförmig anlegend; terrassierend
terrassenförmig angelegt; terrassiert
to terrace sth.
terracing
terraced
Reihenendhaus {n}
end-of-terrace house
Absatz {m}
bench terrace; nip; step; scarplet
Meeresterrasse {f} [geol.]
marine terrace
Niederterrasse {f}
lower terrace
Reihenhaus {n}
Reihenhäuser {pl}
terraced house [Br.], town house, row house [Am.], non-detached house
terraced houses, town houses, row houses, non-detached houses
Reihenhaussiedlung {f}
Reihenhaussiedlungen {pl}
estate of terraced houses
estates of terraced houses
terrassenförmig, stufenförmig angelegt {adj}
terrassiertes Haus
terraced
split-level house
terassenfoermig, terassenfoermige
terraced
terassenförmig
terraced
Reihenhaus {n} [constr.]
Reihenhäuser {pl}
non-detached house; terraced house [Br.]; terraced home [Am.]; row house [Am.]; town house [Am.]
non-detached houses; terraced houses; terraced homes; row houses; town houses
terrassenförmig angelegt; terrassenförmig {adj} [constr.]
Terrassenbebauung {f} (eines Hangs)
terraced
terraced dwellings (on sloping ground)
Ränge {pl}, Zuschauertribüne {f} (Stadion)
terraces
terrassenförmig {adv}
in terraces
Terrassen
terraces
Ränge {pl}; Zuschauertribüne {f} (Stadion)
terraces
Terrassenschnitt {m} (Bagger) [constr.]
terracing cut (excavator)
Terraforming {f} (theoretische Schaffung von erdähnlichen Bedingungen auf fremden Planeten)
terraforming
Geländefahrzeug {n}, Allradfahrzeug {n}
Geländefahrzeuge {pl}, Allradfahrzeuge {pl}
all-terrain vehicle
all-terrain vehicles
Geländefolgeflugsystem {n} [aviat.]
terrain following radar
Geländemodell {n}
Geländemodelle {pl}
terrain model
terrain models
Häuserkampf {m}, militärische Operation in bewohntem Gebiet [mil.]
urban warfare, military operations in urban terrain (MOUT) [Am.]
Terrain {n}, Gelände {n}
terrain
Echolotwarngerät {n} [aviat.]
Echolotwarngeräte {pl}
terrain clearance indicator TCI ; radio altimeter
terrain clearance indicators; radio altimeters
Flugfeld {n}; Start- und Landebereich {m} (eines Flughafens) [aviat.]
Flugfelder {pl}; Start- und Landebereiche {pl}
unbefestigtes Flugfeld {n}
landing area (of an airport)
landing areas
landing terrain; landing ground
Geländeaufnahme {f}
Geländeaufnahmen {pl}
terrain survey; topographic survey; survey of a country; mapping
terrain surveys
Geländedarstellung {f}
terrain representation
Geländefahrzeug {n}; Geländewagen {m}; geländegängiges Fahrzeug {n}; Offroader {m} [auto]
Geländefahrzeuge {pl}; Geländewagen {pl}; geländegängige Fahrzeuge {pl}; Offroader {pl}
all-terrain vehicle ATV ; off-road vehicle car; sport utility vehicle SUV ; cross country vehicle; offroader; Jeep [tm]
all-terrain vehicles; off-road vehicle cars; utility vehicles; cross country vehicles; offroaders; Jeeps
Geländehöhe {f}
terrain height
Geländekante {f}
terrain edge
Geländelinie {f}
Geländelinien {pl}
terrain line
terrain lines
Geländemodell {n}
Geländemodelle {pl}
digitates Geländemodell
terrain model; relief model
terrain models; relief models
digital terrain model
Geländeoberfläche {f}
terrain surface; ground level
Geländepunkt {m}
Geländepunkte {pl}
terrain point
terrain points
Geländeskizze {f}
Geländeskizzen {pl}
sketch of terrain
sketches of terrain
Häuserkampf {m}; Militäreinsätze in bewohntem Gebiet [mil.]
urban warfare; military operations in urban terrain MOUT [Am.]
Terrain {n}; Gelände {n}; Gebiet {n}
terrain
ökologisch {adv}
ökologisch inertes Gebiet
ecologically
static terrain
etw. nicht zulassen {vt} (Sache)
Das schlechte Wetter ließ kein Picknick zu.
Der Boden lässt hier keine Landwirtschaft zu.
to rule out sth. (thing)
The bad weather ruled out a picnic.
The terrain here rules out agriculture.
Sumpfschildkröte {f} [zool.]
Sumpfschildkröten {pl}, Dosenschildkröten {pl}
terrapin
terrapins
Dosenschildkröte
terrapin
Sumpfschildkroete
terrapin
Dosenschildkröten
terrapins
Sumpfschildkroeten, Dosenschildkroeten
terrapins
Diamantschildkröten {pl} (Malaclemys) (zoologische Gattung) [zool.]
diamondback terrapins (zoological genus)
Terrarium {n}
terrarium
Terrazzo {n}
terrazzo
Ortterrazzo {m} [constr.]
in-situ terrazzo
Terrazzofliese {f} [constr.]
Terrazzofliesen {pl}
terrazzo tile
terrazzo tiles
Terrazzomacher {m}
Terrazzomacher {pl}
terrazzo manufacturer
terrazzo manufacturers
Basse-Terre (Hauptstadt von Guadeloupe)
Basse-Terre (capital of Guadeloupe)
Veronesergrün {n} (Farbe)
terre verte (colour)
Basse-Terre (Hauptstadt von Guadeloupe) [geogr.]
Basse-Terre (capital of Guadeloupe)
irdisch; weltlich {adj}; Erd...
terrestrial; earthly; terrene; sublunar; sublunary
erdig {adj}
erdiger
am erdigsten
earthy; terreous
earthier
earthiest
Erdbewohner {m}
Erdbewohner {pl}
terrestrial, earthling
terrestrials, earthlings
Erdkugel {f}
terrestrial globe
irdisch, weltlich {adj}, Erd...
terrestrial
terrestrisch {adj}
terrestrial
Laubbülbül {m} [ornith.]
Terrestrial Brownbul
irdisch
terrestrial
irdisch, weltlich, Erd...
terrestrial
Bildmesstechnik {f}; Bildvermessung {f}; Messbildverfahren {n}; Fotogrammetrie {f}; Photogrammetrie {f}
terrestrische Bildvermessung
photogrammetry; metrophotography
terrestrial photogrammetry
Erdatmosphäre {f} [geol.] [meteo.]
earth's atmosphere; terrestrial atmosphere
Erdbewohner {m}; Erdenbewohner {m}; Erdling {m}
Erdbewohner {pl}; Erdenbewohner {pl}; Erdlinge {pl}
terrestrial; earthling
terrestrials; earthlings
Erdkruste {f} [geol.]
kontinentale Erdkruste
ozeanische Erdkruste
crust of the earth; earth('s) crust; terrestrial crust
continental crust
oceanic crust
Erdkugel {f}
Erdkugeln {pl}
terrestrial globe; terrestrial ball; terrestrial sphere
terrestrial globes; terrestrial balls; terrestrial spheres
Feld {n} [phys.]
elektromagnetisches Feld
erdmagnetisches Feld
field
electromagnetic field
geomagnetic field; terrestrial-magnetic field; earth's magnetic field
Geomagnetismus {m}; Erdmagnetismus {m} [geol.]
geomagnetism; terrestrial magnetism
Landeinsiedlerkrebse {pl} (Coenobitidae) (zoologische Familie) [zool.]
terrestrial hermit crabs (zoological family)
Ökologie {f} [envir.]
angewandte Ökologie
aquatische Ökologie
chemische Ökologie
Humanökologie {f}
industrielle Ökologie
Meeresökologie {f}
terrestrische Ökologie
Verhaltensökologie {f}
Ökologie der Erde
Ökologie der Ökosysteme
Ökologie der Pflanzen
ecology; ecoscience
applied ecology
aquatic ecology
chemical ecology
human ecology
industrial ecology
marine ecology
terrestrial ecology
behavioural [Br.] behavioral [Am.] ecology
global ecology
ecosystem(s) ecology
plant ecology; vegetation ecology
Ökosystem {n} [envir.]
Ökosysteme {pl}
abhängiges Ökosystem
anthropogenes Ökosystem
aquatisches hydrisches Ökosystem
arides Ökosystem; Ökosystem der ariden Zone
empfindliches Ökosystem
forstliches Ökosystem
Ökosystem der gemäßigten Zone
globales Ökosystem
labiles Ökosystem
Ökosystem des Meeres; marines Ökosystem
natürliches Ökosystem
naturnahes Ökosystem
Ökosystem des offenen Ozeans
ozeanisches Ökosystem
städtisches urbanes Ökosystem; Ökosystem Stadt
terrestrisches Ökosystem
Ökosystem der stehenden Gewässer
Ökosystem der Tropenzone
ecosystem
ecosystems
dependent ecosystem
anthropogenic ecosystem
aquatic ecosystem
arid-zone ecosystem
fragile ecosystem
woodland forest ecosystem
temperate-zone ecosystem
global world ecosystem
non-equilibrium ecosystem
marine ecosystem
natural wild ecosystem
semi-natural ecosystem
open-ocean ecosystem
oceanic ecosystem
city urban ecosystem
terrestrial land ecosystem
standing-water ecosystem
tropical-zone ecosystem
Physik {f} [phys.]
Festkörperphysik {f}
Strahlenphysik {f}
Strahlenschutzphysik {f}
Physik der festen Erde
Physik der Beziehungen Sonne-Erde
physics
solid-state physics; physics of solids
radiophysics
health physics
solid earth physics; physics of the solid Earth
solar-terrestrial physics
Raubtier {n} [zool.]
Raubtiere {pl}
Anschleichjäger {m} [zool.]
Landraubtier {n}
Seeraubtier {n}
Wasserraubtier {n}
predator; beast of prey; carnivore
predators; beasts of prey; carnivores
ambush predator
land predator carnivore; terrestrial predator carnivore
sea predator carnivore; marine predator carnivore
aquatic predator
terrestrisch {adj}
terrestrial; land-derived
terrestrische dynamische Zeit {f} [astron.]
terrestrial dynamical time TDT
irdisch {adv}
terrestrially
irdisch
terrestrially
irdische
terrestrially
Erdbewohner
terrestrials
Sedimentablagerung {f}; Sedimentakkumulation {f}; Sedimentbildung {f}; Sedimentation {f} (Vorgang) [geol.]
Ablagerung in Meeren
Ablagerung von Sedimenten unter Landbedingungen
gleichzeitige Ablagerung von etw.
sedimentary deposition; sedimentary accumulation; sedimentation
marine sedimentation
terrestrian sedimentation
co-sedimentation of sth.
schrecklich
terrible
Massenandrang {m}
huge crowd, terrible crush
Mordskrach {m}, Mordslärm {m} [ugs.]
fearful din, hell of a din, terrible din
Schreckensbotschaft {f}
terrible news
Schreckensnachricht {f}
scare news, terrible piece of news
Schreckenstat {f}
terrible act, terrible deed
Teufelszeug {n}
terrible stuff
arg, schlimm {adj}
ärger
am ärgsten
der ärgste Feind
im Argen liegen
bad, serious, terrible
worse, more serious
worst, most serious
the worst enemy
to be in a sorry state, to be at sixes and sevens [fig.]
furchtbar, schrecklich {adj}
furchtbarer
am furchtbarsten
terrible
more terrible
most terrible
heillos {adj}
unholy, terrible, frightful, hopeless, awful, utter
schrecklich, furchtbar {adj}
awful, terrible
furchtbarere
more terrible
furchtbarste
most terrible
furchtbar, schrecklich
terrible
Schreckensbotschaft
terrible news
schrecklich, furchtbar
terrible
Anfahrt {f}; Fahrt {f} [transp.]
Anfahrten {pl}; Fahrten {pl}
auf der Fahrt von und zur Arbeit
zu einem Ort eine lange Anfahrt haben
Die Fahrt ins Büro heute früh war schrecklich.
Die Fahrt von London nach Brighton dauert etwa eine Stunde.
Während der Fahrt ist es verboten mit dem Busfahrer zu sprechen.
journey [Br.]
journeys
on the journey to and from work
to have a long journey way to go to a place
I had a terrible journey to work this morning.
The journey from London to Brighton will take about one hour.
Don't talk to the bus driver during the journey whilst he is driving.
Gift und Galle spucken [übtr.]
to breathe fire and brimstone [fig.]; to be in a terrible rage
Grauen {n}; Graus {m} (vor)
Es ist wirklich ein Graus mit dir!
O Graus! [humor.]
horror (of)
You're really terrible!
Oh horror!
Krach {m}; Krawall {m}
Krach machen; poltern
Was soll denn der Krach?
Der Müllmann hat um 6 Uhr früh einen schrecklichen Krach gemacht.
racket
to make a racket
What's all the racket?
The binman made a terrible racket at 6 a.m.
Massenandrang {m}
huge crowd; terrible crush
Mordskrach {m}; Mordslärm {m} [ugs.]
fearful din; hell of a din; terrible din
Schreckensnachricht {f}
scare news; terrible piece of news
Schreckenstat {f}
terrible act; terrible deed
jdm. etw. abverlangen; abfordern; abnötigen; abpressen {vt} [soc.]
abverlangend; abfordernd; abnötigend; abpressend
abverlangt; abgefordert; abgenötigt; abgepresst
jdm. das Versprechen abverlangen dass ...
jdm. Gehorsam abnötigen
eine Zahlung (ungerechtfertigt) eintreiben
an jdm. (für etw.) Rache üben
einen hohen Tribut fordern; jdn. etw. arg in Mitleidenschaft ziehen (Sache)
Stress kann den Menschen arg in Mitleidenschaft ziehen.
Die plastische Chirurgie verlangt ungeheure Geschicklichkeit und Konzentration.
Die Täter pressten den Opfern 100.000 Dollar ab.
to exact sth. from sb.
exacting
exacted
to exact a promise from sb. that ...
to exact obedience from sb.
to exact a payment
to exact revenge on sb. (for sth.)
to exact a terrible toll to exact a heavy high price (from sb. sth.) (matter)
Stress can exact a high price from people.
Plastic surgery exacts tremendous skill and concentration.
The blackmailers exacted 100 000 dollars from their victims.
arg; schlimm {adj}
ärger
am ärgsten
der ärgste Feind
im Argen liegen
bad; serious; terrible
worse; more serious
worst; most serious
the worst enemy
to be in a sorry state; to be at sixes and sevens [fig.]
heillos {adj}
unholy; terrible; frightful; hopeless; awful; utter
schrecklich; scheußlich; furchtbar mies; miserabel {adj} [ugs.]
Es tut mir schrecklich Leid ...
Er ist schrecklich langweilig.
mies in Mathe sein
awful; terrible; lousy; rotten; cruddy [Am.] [coll.]
I feel terrible about doing ...
He's an awful bore.
to be terrible at maths
Schrecklichkeit {f}
terribleness
Schrecklichkeit
terribleness
Morgenmuffel {m}
ein Morgenmuffel sein
Er ist ein schrecklicher Morgenmuffel.

to be grumpy in the mornings, not to be able to get going in the morning
He's terribly grumpy in the mornings.
erbärmlich {adv}
terribly, appallingly
schrecklich {adv}
awfully, terribly
Ich langweilte mich furchtbar.
I was terribly bored.
Ich langweilte mich furchtbar
i was terribly bored
schrecklich
terribly
schreckliche
terribly
langweilte mich furchtbar
was terribly bored
auf schreckliche Art und Weise
terribly
Morgenmuffel {m}
ein Morgenmuffel sein
Er ist ein schrecklicher Morgenmuffel.

to be grumpy in the morning; not to be able to get going in the morning
He's terribly grumpy in the morning.
erbärmlich {adv}
terribly; appallingly
irre; arg; bannig [Norddt.]; doll [Norddt.] [Westdt.]; narrisch [Bayr.] [Ös.] (Verstärkung eines Adjektivs) {adv}
irre arg bannig doll narrisch stolz sein
incredibly; terribly; mighty [Am.] (strengthening an adjective)
to be incredibly terribly mighty proud
schrecklich {adv}
awfully; terribly
todlangweilig; geisttötend {adj}
deadly dull; terribly dull
unglaublich; unwahrscheinlich; unheimlich {adv} (Verstärkung eines Adjektivs)
ein unglaublich unwahrscheinlich talentiertes Kind
unheimlich viel
Es macht unheimlich Spaß.
Das war unheimlich interessant.
Er ist unwahrscheinlich reich.
Es ist unheimlich wichtig dass ...
incredibly; improbably; terribly; terrifically (strengthening an adjective)
an improbably gifted child
an incredible amount; a terrific amount [coll.]
It's terrific fun. [coll.]
That was incredibly interesting.
He is incredibly rich.
It is incredibly important that ...
Scotchterrier {m}, Schottischer Terrier [zool.]
Scotchterrier {pl}, Schottische Terrier
Scotch terrier
Scotch terriers
Terrier {m} [zool.]
Terrier {pl}
terrier
terriers
Foxterrier {m} [zool.]
Foxterrier {pl}
fox terrier
fox terriers
Hohlbohrer {m} (Zimmerei)
Hohlbohrer {pl}
terrier; gouge bit; shell bit (carpentry)
terriers; gouge bits; shell bits
Rauhaar-Foxterrier {m}; Rauhhaar-Foxterrier {m} [alt] [zool.]
wire fox terrier; wire-haired fox terrier
Scotchterrier {m}; Schottischer Terrier [zool.]
Scotchterrier {pl}; Schottische Terrier
Scotch terrier
Scotch terriers
Stoßbohrer {m}; Steinbohrer {m} [min.]
Stoßbohrer {pl}; Steinbohrer {pl}
terrier
terriers
Wadenbeißer {m} [ugs.]
gadfly fig; terrier; ankle-biter [fig.]
jdm. zulaufen
zugelaufen
zugelaufene Katze
Uns ist im Mai eine Katze zugelaufen.
Zwergaffenpinscher zugelaufen.
to stray into sb.'s house
strayed
stray cat; stray
A (stray) cat adopted us in May.
Stray dwarf monkey terrier found.
Terrier
terriers
fürchterlich, ungeheuer
terrific
Superding {n}
terrific thing
echt geil, super geil, affengeil {adj} [ugs.]
hot, terrific, wicked, awesome [Am.] [coll.]
grandios, wunderbar, sagenhaft, toll {adj}
terrific
hervorragend, enorm {adj}
terrific
grandios, wunderbar
terrific
hervorragend
terrific
schrecklich
terrific
wunderbar
terrific
toll
terrific
Superding {n}; tolle Sache {f}
terrific thing
geil; krass; fett; derb; derbe [Dt.]; astrein [Dt.] {adj} [ugs.] (Jugendsprache für toll)
echt geil; saugeil; endkrass; echt fett
eine geile Zeit
Hammer! {interj} [ugs.]
wicked; sick [Br.] [coll.] (youth language for great)
really wicked; really sick
a terrific time; an outstanding time
Cool!; Awesome! [coll.]
großartig; fabelhaft; fantastisch; phantastisch; grandios {adj} [ugs.]
great; fabulous; fab; fantastic; terrific; grand [coll.]; brilliant [Br.]; splendid [Br.] (old-fashioned); awesome [Am.] [coll.]
wunderbar {adv}
terrifically
wunderbar
terrifically
wunderbares
terrifically
enorm; irrsinnig {adv}
terrifically
schrecklich
terrificly
erschrecken {vt}
erschreckend
erschreckt
er
sie erschreckt
ich
er
sie erschreckte
to startle, to horrify, to terrify
startling, horrifying, terrifying
startled, horrified, terrified
he
she startles, he
she horrifies, he
she terrifies
I
he
she startled, I
he
she horrified, I
he
she terrified
erschrocken {adj}
erschrocken sein
terrified
to be terrified
erschreckte
terrified
erschrocken
terrified
große Angst haben
terrified
erschrecken; Entsetzen verursachen {vt}
erschreckend
erschreckt
er sie erschreckt
ich er sie erschreckte
to startle; to horrify; to terrify
startling; horrifying; terrifying
startled; horrified; terrified
he she startles; he she horrifies; he she terrifies
I he she startled; I he she horrified; I he she terrified
jdm. vor jdm. etw. grausen
es graust mir vor jdm. etw.
to be terrified of sb. sth.
I'm terrified of sb. sth.; I shudder to think of sb. sth.
erschreckt
terrifies
in Schrecken versetzen
terrify
erschrecken
terrify
erschreckend, Furcht einflößend
terrifying
grauenvoll, grauenhaft, grausig {adj}
horrifying, gruesome, terrifying
erschreckend
terrifying
Furcht einflößend
terrifying
erschreckend; entsetzlich; Furcht einflößend; Angst Grauen erregend; grauenerregend {adj}
ein schreckliches furchtbares Erlebnis
terrifying
a terrifying experience
grauenvoll; grauenhaft; grausig {adj}
horrifying; gruesome; terrifying
erschreckend {adv}; entsetzlich {adv}; grauenvoll {adv}; grauenhaft {adv}; Grauen erregend; grauenerregend {adv}
terrifyingly {adv}
terrigen {adj} [geol.]
terrigrnous; terrigene
Aalterrine {f} [cook.]
terrine of eel
gebietsmäßig
territorial
Gebietsunterteilung
territorial division
Gebietszuteilung, Gebietsaufteilung
territorial allocation
territoriale Gewässer, Hoheitsgewässer
territorial waters
Herrschaftsgebiet {n}
Herrschaftsgebiete {pl}
dominion, territorial dominion
dominions, territorial dominions
Hoheitsgewässer {n}
territorial water
Territorialarmee {f}, Landwehr {f}
Territorial Army, Territorial Force
territorial {adj}
territorial
territoriale
territorial
Hoheitsgewaesser
territorial water
Hoheitsgewaessern
territorial waters
Anschlusszone {f} (außerhalb des Küstenmeeres) [geogr.] [naut.]
contiguous zone (outside the territorial sea)
Gebietsanspruch {m}
Gebietsansprüche {pl}
territorial claim
territorial claims
Gebietshoheit {f}
territorial sovereignty
Gebietskörperschaften {pl} [pol.]
Europäisches Rahmenübereinkommen zur grenzüberschreitenden Zusammenarbeit zwischen Gebietskörperschaften
territorial authorities; regional and local authorities
European outline Convention on transfrontier Co-operöation between Territorial Communities or Authorities
Gewässer {n}
Gewässer {pl}
Gewässer {pl} (im Binnenland)
Gewässer {pl} (im Meer)
innere Gewässer [pol.]
Verunreinigung eines Gewässers
landwärts der Basislinie des Küstenmeers gelegene Gewässer
body of water
bodies of water
lakes and rivers
waters
internal waters
pollution of a body of water
waters on the landward side of the baseline of the territorial sea
Herrschaftsgebiet {n}
Herrschaftsgebiete {pl}
dominion; territorial dominion
dominions; territorial dominions
Küstenmeer {n} [geogr.] [pol.]
territorial sea
Küstenmeergrenzen {pl} [pol.]
territorial sea limits
Pfarrgemeinde {f}; Kirchgemeinde {f} [Dt.] [Schw.]; Pfarre {f} [Norddt.] [Mitteldt.] [Ös.]; Pfarrei {f} [BW] [Schw.] [relig.]
Pfarrgemeinden {pl}; Kirchgemeinden {pl}; Pfarren {pl}; Pfarreien {pl}
Territorialpfarre {f}; Territorialpfarrei {f}
Personalpfarre {f}; Personalpfarrei {f}
parish
parishes
territorial parish
personal parish
Teilnahme {f}; Beteiligung {f}; Mitwirkung {f} (an etw.)
Teilnahmen {pl}; Beteiligungen {pl}; Mitwirkungen {pl}
die Mitwirkung der Gebietskörperschaften am Entscheidungsprozess
participation (in sth.)
participations
the participation of territorial authorities in the decision-making process
Territorialarmee {f}; Landwehr {f}
Territorial Army; Territorial Force
Territorialgewässer {pl}
territorial waters
Territorialgrenze {f}
Territorialgrenzen {pl}
territorial border
territorial borders
Unversehrtheit {f}; Unverletzlichkeit {f}; Integrität {f} [jur.] [pol.]
körperliche Unversehrtheit
territoriale Unversehrtheit Integrität [pol.]
integrity
physical integrity
territorial integrity
besagen
Das besagt nicht dass ...
Das besagt nichts.
Das Territorialitätsprinzip besagt dass die Verarbeitung auf dem Gebiet der Vertragsparteien stattgefunden haben muss.
to mean
That does not mean that ...
That does not mean anything.
The principle of territoriality means that the processing must be carried out in the territories of the parties.
konsequent (durchgehalten); durchgehend {adj} (ohne Abweichung)
bei etw. konsequent sein
der konsequente Einsatz für den Umweltschutz
die durchgehende Anwendung des Territorialitätsprinzips
consistent (without deviation)
to be consistent in sth. in doing sth.
a consistent commitment to environment protection
the consistent application of the principle of territoriality
Grund
territorially
überseeische Besitzungen
overseas territories
Absatzgebiet {n}, Verkaufsgebiet {n} [econ.]
Absatzgebiete {pl}, Verkaufsgebiete {pl}
trading area, sales territory
trading areas, sales territories
Beitrittsgebiet {n}
Beitrittsgebiete {pl}
acceding territory
acceding territories
Bundesgebiet {n}
Bundesgebiete {pl}
federal territory
federal territories
Flussgebietskommission {f}
Flussgebietskommissionen {pl}
commission for river territories
commissions for river territories
Gebiet {n}
Gebiete {pl}
territory
territories
Hoheitsgebiet {n}
Hoheitsgebiete {pl}
territory
territories
Mandatsgebiet {n}
Mandatsgebiete {pl}
mandated territory
mandated territories
Staatsgebiet {n}
Staatsgebiete {pl}
territory (of a state), national territory
territories, national territories
Territorium {n}
Territorien {pl}
territory
territories
Wirtschaftsgebiet {n}
Wirtschaftsgebiete {pl}
economic area, economic territory
economic areas, economic territories
Französische Südpolar-Territorien [geogr.]
French Southern Territories (tf)
Nordwest-Territorien (Territorium Kanadas), Hauptstadt: Yellowknife [geogr.]
Northwest Territories, capital: Yellowknife
Bundesgebiete
federal territories
Gebiete
territories
Gebiete, Gebietes
territories
Territorien
territories
Hoheitsgebiet des Landes
the country's territories
Absatzgebiet {n}; Verkaufsgebiet {n} [econ.]
Absatzgebiete {pl}; Verkaufsgebiete {pl}
trading area; sales territory
trading areas; sales territories
Bundesgebiet {n}
Bundesgebiete {pl}
im Bundesgebiet [Dt.] [Ös.]
federal territory
federal territories
in the national territory; in the territory of the Federal Republic of Germany Austria
Gebiet {n}; Terrain {n}; Sektor {m}; Arbeitsfeld {n}
Gebiete {pl}; Terrains {pl}; Sektoren {pl}; Arbeitsfelder {pl}
territory [fig.]
territories
Kurfürstentum {n} [hist.]
Kurfürstentümer {pl}
Kurfürstentum Köln; Kurköln {n} [pol.] [hist.]
electorate (office or territories of a German elector)
electorates
Electorate of Cologne
Staatsgebiet {n}; Hoheitsgebiet {n} (eines Staates) [pol.]
Staatsgebiete {pl}; Hoheitsgebiete {pl}
auf belgischem Staatsgebiet
territory (of a state); national territory
territories; national territories
in Belgian territory
Territorium {n}; Gebiet {n}
Territorien {pl}; Gebiete {pl}
territory
territories
Treuhandgebiet {n} (UNO) [pol.]
Treuhandgebiete {pl}
trust territory (UN)
trust territories
Wirtschaftsgebiet {n}
Wirtschaftsgebiete {pl}
economic area; economic territory
economic areas; economic territories
Französische Südpolar-Territorien {pl} TF [geogr.]
French Southern Territories
Nordwest-Territorien (Territorium Kanadas); Hauptstadt: Yellowknife [geogr.]
Northwest Territories; capital: Yellowknife
Gebiet
territory
Gebiet wieder zurückgewinnen
regain territory
Gebietsaufteilung
division of territory
Gebietserwerb
acquisition of territory
Verkaufsgebiet
sales territory
Vertreterbezirk
agent's territory
Wirtschaftsgebiet
economic territory
Bundesterritorium {n}
federal territory
Landschaft {f}
territory
assoziiert {adj}
assoziiertes Gebiet
assoziiertes Land
assoziiertes Mitglied, außerordentliches Mitglied (einer Gesellschaft)
associated
associated territory
associated country
associate member (of a society)
unterstellen {vt}
unterstellend
unterstellt
ein Gebiet der Verwaltung eines Landes unterstellen
to mandate
mandating
mandated
to mandate a territory to a country
Britisches Territorium im Indischen Ozean [geogr.]
British Indian Ocean Territory (io)
Australisches Hauptstadtterritorium (Territorium Australiens)
Australian Capital Territory (ACT), capital: Canberra
Northern Territory, Nordterritorium (Territorium Australiens)
Northern Territory, capital: Darwin
assoziiertes Gebiet
associated territory
Bundesgebiet
federal territory
Landschaft
territory
Aufenthalt {m} (auf einem Staatsgebiet) (Fremdenrecht) [adm.] [jur.]
presence (on national territory) (aliens law)
Beutezug {m}; Raubzug {m}
Beutezüge {pl}; Raubzüge {pl}
regemäßige Beutezüge in feindliches Gebiet
den Tieren auf ihren nächtlichen Raubzügen folgen
einen Beutezug Raubzug unternehmen
foray
forays
regular forays into enemy territory
to follow the animals on their nightly forays
to make go on a foray; to foray
Gebietsabtretung {f}
cession of territory
assoziiert {adj}; Beteiligungs...
assoziiertes Gebiet
assoziiertes Land
assoziiertes Mitglied; außerordentliches Mitglied (einer Gesellschaft)
associated
associated territory
associated country
associate member (of a society)
sich aufhalten; aufhältig sein (auf einem Staatsgebiet) (Fremdenrecht) {vi} [adm.]
sich aufhaltend; aufhältig seiend
sich aufgehalten; aufhältig gewesen
to be present (on national territory) (alians law)
being present
been present
etw. auskundschaften; etw. ausspähen; etw. erkunden {vt}
auskundschaftend; ausspähend
ausgekundschaftet; ausgespäht
kundschaftet aus; späht aus
kundschaftete aus; erkundete; spähte aus
nach etwas Ausschau halten
auf Talentsuche sein
Die Kinder sahen sich inzwischen nach Brennholz um.
Wir waren auf feindlichem Gebiet auf Erkundung.
Es könnten Kriminelle sein die Einbruchsobjekte ausspähen.
Amerikanische Firmen wollen die Marktchancen in Georgien erkunden.
to scout sth.; to scout out sth.
scouting; scouting out
scouted; scouted out
scouts; scouts out
scouted; scouted out
to scout for sth.
to be scouting for new talent
Meanwhile the children were scouting (a)round for wood for the fire.
We were scouting inside enemy territory.
They might be criminals scouting for burglary targets.
American companies are keen on scouting (out) business opportunities in Georgia.
beanspruchen; fordern; einklagen {vt} (Recht)
beanspruchend; fordernd; einklagend
beansprucht; gefordert; eingeklagt
beansprucht; fordert; klagt ein
beanspruchte; forderte; klagte ein
etw. beanspruchen
nicht beansprucht; unbeansprucht {adj}
Mehrere Länder beanspruchen die Souveränität über das Gebiet.
to claim
claiming
claimed
claims
claimed
to lay claim to sth.
unclaimed
Multiple countries claim sovereignty over the territory.
unbekanntes Terrain {n}; Neuland {n} [übtr.]
Neuland betreten
Für viele Leute ist eine Haustierversicherung Neuland ein unbekanntes Terrain.
new ground; new territory; unexplored territory; unchartered territory; unchartered waters [fig.]
to enter new fresh unknown territory
For many people pet insurance is unexplored territory.
Britisches Territorium {n} im Indischen Ozean IO [geogr.]
British Indian Ocean Territory
Australisches Hauptstadtterritorium (Territorium Australiens)
Australian Capital Territory (ACT); capital: Canberra
Northern Territory; Nordterritorium (Territorium Australiens)
Northern Territory; capital: Darwin
Reichsgebiet {n} [hist.]
territory of the (German) Reich
Klinker {m}; Backstein {m}; Ziegelstein {m} [constr.]
Klinker {pl}; Backsteine {pl}; Ziegelsteine {pl}
schwarzer Klinker
clinker
clinkers
terro-metallic clinker
Terror, Schrecken
terror
Gleichgewicht {n}
das Gleichgewicht halten
im Gleichgewicht halten
aus dem Gleichgewicht bringen
aus dem Gleichgewicht kommen, das Gleichgewicht verlieren
aus dem Gleichgewicht
Gleichgewicht der Kräfte
Gleichgewicht des Schreckens
balance
to keep one's balance
to balance
to unbalance
to lose one's balance
off balance, out of balance
balance of power
balance of terror
Pistenrowdy {m}
terror in the slopes
Schrecken {m}, Schreck {m}, Erschrecken {n}, Entsetzen {n}
Schrecken {pl}
starr vor Schreck
terror
terrors
paralysed with terror
Schreckensherrschaft {f}
reign of terror
Terror {m}
terror
Terroranschlag {m}, Terrorangriff {m}
Terroranschläge {pl}, Terrorangriffe {pl}
terrorist attack, terror attack
terrorist attacks, terror attacks
Schreckensherrschaft
reign of terror
Schrecken
terror
Entsetzen
terror
Angst {f}; Furcht {f} (vor etw.) [psych.]
aus Angst Furcht vor
Angst haben (vor)
Angst und Schrecken verbreiten
schreckliche Angst
Keine Angst!
von Ängsten geplagt
vor Angst beben
Er traut sich nicht ins Wasser.
Da besteht keine Gefahr!; Ich werde mich hüten!
fear (of sth.)
for fear of
to be afraid (of); to be scared (of)
to spread fear and terror
awful fear
Don't worry!
angst-riven
to tingle with fear
He's scared of the water.
No fear! [Br.] [iron.]
Gleichgewicht {n}
das Gleichgewicht halten
im Gleichgewicht halten
aus dem Gleichgewicht bringen
aus dem Gleichgewicht kommen; das Gleichgewicht verlieren
aus dem Gleichgewicht
Gleichgewicht der Kräfte
Gleichgewicht des Schreckens
soziales Gleichgewicht
Theorie des sozialen Gleichgewichts
außenwirtschaftliches Gleichgewicht [econ.]
das ökologische Gleichgewicht in einem Gebiet zerstören
Es ist noch alles offen. [übtr.]
balance
to keep one's balance
to balance
to unbalance
to lose one's balance
off balance; out of balance
balance of power
balance of terror
social balance
theory of social balance
external balance
to destroy the ecological balance of an area
It's still in the balance.
Pistenrowdy {m}
Pistenrowdys {pl}
ski hooligan; ski hotdog [Am.]; terror of the slopes
ski hooligans; ski hotdogs; terrors of the slopes
Regimeterror {m} [pol.]
regime terror
Schrecken {m}; Schreck {m}; Erschrecken {n}; Entsetzen {n}
Schrecken {pl}
starr vor Schreck
jdn. Angst und Schrecken versetzen
terror
terrors
paralysed with terror
to strike sb. with terror
Terroranschlag {m}; Terrorangriff {m}
Terroranschläge {pl}; Terrorangriffe {pl}
terrorist attack; terror attack
terrorist attacks; terror attacks
Terrorbekämpfung {f}; Terrorismusbekämpfung {f} [pol.]
Gesetz zur Terrorbekämpfung [jur.]
Maßnahmen zur Terrorbekämpfung
Politik zur Terrorbekämpfung
Strategie zur Terrorbekämpfung
antiterrorism; counterterrorism
Anti-Terror Act
counterterrorism measures
counterterrorism policy
counterterrorism strategy
Terrorherrschaft {f}
reign of terror
Terrorfeldzug {m}
Terrorfeldzüge {pl}
campaign of terror
campaigns of terror
Terrornetz {n}
Terrornetze {pl}
network of terror
networks of terror
Terrorverdächtige {m f}; Terrorverdächtiger
Terrorverdächtigen {pl}; Terrorverdächtige
suspected terrorist; terror suspect; terrorism suspect
suspected terrorists; terror suspects; terrorism suspects
jdn. packen; erfassen; treffen {vt}; über jdn. kommen {vi} [poet.] [übtr.]
packend; erfassend; treffend; über kommend
gepackt; erfasst; getroffen; über gekommen
Sie wurde von großer Angst gepackt erfasst.
Unglück kam über ihn und seine ganze Familie.
to afflict sb.; to smite sb. {smote; smitten}
afflicting; smitting
afflicted; smitten
She was smitten with terror.
Misfortune smote him and all his family.
panisch; kopflos; von Panik ergriffen {adj}
panische Schreie
panische Angst
Sie hat panische Angst vor Spinnen.
Elf Personen wurden im panischen Gedränge zu den Ausgängen zu Tode getrampelt.
Die Angst kann panische Ausmaße annehmen wenn der Drogenkonsument das Gefühl hat dass dieser Zustand niemals aufhört.
Seine erste Reaktion war panisch.
Die Anleger zogen ihr Geld ab und die Marktteilnehmer reagierten panisch.
panic-stricken; of panic
screams of panic
a feeling of sheer terror
She has a dreadful fear of spiders. Spiders scare her to death.
Eleven were trampled to death in the panic-stricken rush for the exits.
Anxiety may reach panic proportions when the drug user feels that this state will never end.
His first reaction was one of panic.
Investors pulled out their money and the market players reacted in panic.
Psychoterror {m} [ugs.] [psych.]
psychological terror
jdn. etw. terrorisieren {vt}
terrorisierend
terrorisiert
jdn. in Angst und Schrecken versetzen
to terrorize [eAm.]; to terrorise [Br.] sb. sth.
terrorizing; terrorising
terrorized; terrorised
to terrorize sb.
Terrorakt {m}
act of terrorism
Terrorismus {m}
terrorism
Terrorismus
terrorism
ABC-Terrorismus {m}; Superterrorismus {m}
NBC terrorism; supterterrorism
Al Kaida-Netzwerk {n} (Terrorismus) [pol.]
Al-Qaeda network (terrorism)
Form {f} von Kriminalität; Deliktform {f} [jur.]
Sollte man Terrorismus als Form von Kriminalität oder als Form von Krieg sehen?
criminality
Should terrorism be regarded as a criminality or as a form of warfare?
Kampagne {f}; Aktion {f}; Feldzug {m} [übtr.]
Kampagnen {pl}; Aktionen {pl}
eine Kampagne (durch)führen
eine Kampagne aufziehen starten
der Feldzug gegen den Terrorismus
campaign
campaigns
to conduct run a campaign
to launch start a campaign
the campaign against terrorism
Kampfansage {f} (an jdn. etw.)
Die Maßnahmen stellen eine Kampfansage an den internationalen Terrorismus dar.
challenge (to sb. sth.)
These measures present a challenge to international terrorism.
Linksterrorismus {m} [pol.]
left-wing terrorism
Milzbrandattentat {n}; Milzbrandanschlag {m} (Terrorismus)
Milzbrandattentate {pl}; Milzbrandanschläge {pl}
Angriff mit einer Anthrax-Sendung
anthrax attack (terrorism)
anthrax attacks
anthrax mailing attack
Rechtsterrorismus {m} [pol.]
right-wing terrorism
Schläferzelle {f} (Terrorismus) [pol.]
Schläferzellen {pl}
sleeper cell (terrorism)
sleeper cells
Selbstmordaktion {f} (Terrorismus) [pol.]
Selbstmordaktionen {pl}
suicide operation (terrorism)
suicide operations
Selbstmordauftrag {m} (Terrorismus) [pol.]
Selbstmordaufträge {pl}
suicide mission (terrorism)
suicide missions
Selbstmord-Bombenanschlag {m} (Terrorismus) [pol.]
Selbstmord-Bombenanschläge {pl}
suicide bombing (terrorism)
suicide bombings
Selbstmordterrorismus {m} [pol.]
suicide terrorism
Staatsterrorismus {m}; Terrorismus {m} von oben [pol.]
state terrorism; government terrorism; regime terrorism; enforcement terrorism; terrorism from above
eine Straftat begünstigen; eine Straftat fördern {vt}; einer Straftat Vorschub leisten [jur.]
eine Straftat begünstigend; eine Straftat fördernd; einer Straftat Vorschub leistend
eine Straftat begünstigt; eine Straftat gefördert; einer Straftat Vorschub geleistet
Was die Terrorabwehr anlangt wollen wir uns nicht in die Karten schauen lassen - das könnte dem Terrorismus sogar Vorschub leisten.
to abet (the commission of) a criminal offence
abetting (the commission of) a criminal offence
abetted (the commission of) a criminal offence
As for antiterrorist measures we do not want to show our cards - that could even abet terrorism.
Terrorabwehr {f}
defence against terrorism; antiterrorism
Terrorakt {m}
Terrorakte {pl}
großangelegte Terrorakte {pl}
act of terrorism; terrorist act
acts of terrorism; terrorist acts
macro-terrorism (attacks)
Terroralarm {m}
terrorism alert
Terrorangst {f}
fear of terrorism
Terrorismus {m}
Terrorismus in städtischen Gebieten
Konvention gegen Terrorismus
Terror katastrophalen Ausmaßes
Terrorismus im eigenen Land
atomarer Terrorismus; A-Terror
biologischer Terrorismus; Bioterrorismus {m}; B-Terrorismus {m}
chemischer Terrorismus; C-Terrorismus {m}
Drogenterrorismus {m}
ethnisch-nationalistischer Terrorismus
politischer Terrorismus
separatistisch motivierter Terrorismus
staatlich geduldeter Terrorismus
staatlich geförderter Terrorismus
themenbezogener Terrorismus
europäisches Übereinkommen zur Bekämpfung des Terrorismus
Terrorismus auf niedriger Stufe
Terrorismus über das Internet; Internetterrorismus {m}
terrorism
urban terrorism
convention on against terrorism
catastrophic terrorism
domestic terrorism
nuclear terrorism
biological terrorism; bioterrorism
chemical terrorism
narco-terrorism
ethnic-nationalistic terrorism
political terrorism
separatist terrorism
state-tolerated terrorism
state-sponsored terrorism
single-issue terrorism
European Convention on the Suppression of Terrorism
low-level terrorism
cyberterrorism
Terrorfinanzierung {f}; Terrorismusfinanzierung {f} (Straftatbestand)
internationales Übereinkommen zur Bekämpfung der Terrorismusfinanzierung
terrorist financing; terrorism financing (criminal offence)
International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism
Terrorprävention {f}; Terrorismusprävention {f}
prevention of terrorism
Tourismus {m}; Fremdenverkehr {m}
Abenteuertourismus {m}
Campingtourismus {m}
Kindersextourismus {m}
Massenterrorismus {m}; Megaterrorismus {m}
Sextourismus {m}
Strandtourismus {m}
tourism
adventure tourism
camping tourism
child sex tourism
mass terrorism; megaterrorism
sex tourism
seaside tourism
Allgemeines UNO-Übereinkommen gegen den internationalen Terrorismus [pol.]
UN General Convention on International Terrorism
Unterstützer {m}; Unterstützerin {f}; Förderer {m}; Förderin {f} [fin.]
Unterstützer {pl}; Unterstützerinnen {pl}; Förderer {pl}; Förderinnen {pl}
Länder die den Terrorismus unterstützen
sponsor
sponsors
state sponsors of terrorism
die Vereinten Nationen UNO [pol.]
Kinderhilfswerk der Vereinten Nationen UNICEF
Büro des Hochkommissars der Vereinten Nationen für Menschenrechte OHCHR
Internationale Atomenergieorganisation IAEO
UNO-Ausschuss zur Terrorismusbekämpfung
UNO-Hochkommissar der Vereinten Nationen für Menschenrechte UNHCHR
UNO-Flüchtlingskommissar {m}; Hoher Flüchtlingskommissar der Vereinten Nationen
UNO-Büro für Drogenbekämpfung und Verbrechensvorbeugung
UNESCO-Institut für Pädagogik UIE
Entschädigungskommission der Vereinten Nationen UNCC
Sekretariat der Konvention zur Bekämpfung der Wüstenbildung UNCCD
Kapitalentwicklungsfonds der Vereinten Nationen UNCDF
Zentrum der Vereinten Nationen für Wohn- und Siedlungswesen
Kommission der Vereinten Nationen für internationales Handelsrecht UNCITRAL
Zentrum der Vereinten Nationen für Regionalentwicklung UNCRD
Handels- und Entwicklungskonferenz der Vereinten Nationen UNCTAD
Programm der Vereinten Nationen für die Internationale Drogenbekämpfung UNDCP
UNO-Entwicklungsprogramm UNDP
Umweltprogramm der Vereinten Nationen UNEP
UNO-Sekretariat der Klimarahmenkonvention UNFCCC
Bevölkerungsfond der Vereinten Nationen UNFPA
Internationales Forschungsinstitut der Vereinten Nationen für Kriminalität und Rechtspflege UNICRI
Institut der Vereinten Nationen für Abrüstungsforschung UNIDIR
Überwachungs- Verifikations- und Inspektionskommission der Vereinten Nationen
Büro der Vereinten Nationen für Projektdienste UNOPS
Büro der Vereinten Nationen in Wien
Forschungsinstitut der Vereinten Nationen für soziale Entwicklung UNRISD
Hilfswerk der Vereinten Nationen für Palästinaflüchtlinge im Nahen Osten UNRWA
Wissenschaftlicher Ausschuß der Vereinten Nationen zur Untersuchung der Auswirkungen atomarer Strahlung UNSCEAR
Universität der Vereinten Nationen UNU
Freiwilligenprogramm der Vereinten Nationen UNV
Konferenz der Verei
the United Nations UN
United Nations Children's Fund UNICEF
Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights OHCHR
International Atomic Energy Agency IAEA
UN Counter Terrorism Committee
United Nations High Commissioner for Human Rights UNHCHR
UN Refugee Commissioner; United Nations High Commissioner for Refugees UNHCR
UN Office for Drug Control and Crime Prevention UNODCCP
UNESCO Institute for Education UIE
United Nations Compensation Commission UNCC
Secretariat of the United Nations Convention to Combat Desertification UNCCD
United Nations Capital Development Fund UNCDF
United Nations Centre for Human Settlements UNCHS
United Nations Commission on International Trade Law UNCITRAL
United Nations Centre for Regional Development UNCRD
United Nations Conference on Trade and Development UNCTAD
United Nations International Drug Control Programme UNDCP
United Nations Development Programme UNDP
United Nations Environment Programme UNEP
Secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change UNFCCC
United Nations Population Fund UNFPA
United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute UNICRI
United Nations Institute for Disarmament Research UNIDIR
United Nations Monitoring Verification and Inspection Commission UNMOVIC
United Nations Office for Project Services UNOPS
United Nations Office at Vienna UNOV
United Nations Research Institute for Social Development UNRISD
United Nations Relief and Works Agency for Palestinian Refugees in the Near East UNRWA
United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation UNSCEAR
United Nations University UNU
United Nations Volunteers UNV
United Nations Conference on Environment and Development UNCED
United Nations Seabed Committee; UN Seabed Committee
United Nations Convention on the Rights of the Child CRC CROC UNCRC ; Rights of the Child Conv
Verstärkung {f} der Schutzmaßnahmen für gefährdete Personen Einrichtungen (Terrorismus)
target hardening (terrorism)
jdn. etw. (finanziell) fördern; finanziell unterstützen; sponsern {vt} [fin.]
fördernd; finanziell unterstützend; sponsernd
gefördert; finanziell unterstützt; gesponsert
nicht unterstützt
staatlich geförderte Projekte
Institution die das Projekt unterstützt
den Terrorismus unterstützen
to sponsor sb. sth.
sponsoring
sponsored
unsponsored
government-sponsored projects
sponsoring institution of the project
to sponsor terrorism
staatsfreundlich {adj} [pol.]
staatsfreundlicher Terrorismus
pro-state
pro-state terrorism
Antiterroreinheit {f}
Antiterroreinheiten {pl}
anti-terrorist unit
anti-terrorist units
Antiterroreinsatz {m} [pol.]
Antiterroreinsätze {pl}
anti-terrorist operation
anti-terrorist operations
Die Arbeiterpartei Kurdistans; Partiya Karkerên Kurdistan PKK (Terrorgruppe) [pol.]
Kurdistan Workers' Party; Partiya Karkerên Kurdistan PKK (terrorist group)
Die Armee der Reinen; Lashkar-e-Taiba (Terrorgruppe) [pol.]
The Army of the Pure; Lashkar-e-Taiyyiba (terrorist group)
Baader-Meinhof-Bande {f}; Baader-Meinhof-Gruppe {f} (Terrorgruppe) [hist.]
Baader-Meinhof Gang; Baader-Meinhof Group (terrorist group)
Die roten Brigaden {pl} (Terrorgruppe) [pol.]
The Red Brigades (terrorist group)
Erkenntnisse {pl} (aufbereitete Informationen); Ermittlungsergebnisse {pl} (zu über etw.)
kriminalpolizeiliche Erkenntnisse
Nach unseren Erkenntnissen ...
gesicherte verbürgte Daten; gesicherte Erkenntnisse {pl}
Erkenntnisse über terroristische Aktivitäten sammeln gewinnen
Wir hatten keine Erkenntnisse darüber dass die Angriffe heute stattfinden sollten.
Diese Person ist in der kriminalpolizeilichen Aktenhaltung unbekannt.
intelligence (of sth.)
criminal intelligence
Intelligence suggests that ...; According to our intelligence ...
hard information; hard intelligence
to collect gather intelligence about terrorist activities
There was no intelligence in our possession that these attacks were going to take place today
There is no trace of this person in the criminal intelligence indices.
Freiheitskämpfer {m}; Freiheitskämpferin {f} [pol.]
Freiheitskämpfer {pl}; Freiheitskämpferinnen {pl}
Des einen Terrorist ist des anderen Freiheitskämpfer. [pol.]
freedom fighter
freedom fighters
One man's terrorist is another man's freedom fighter.
Geldbeschaffung {f} [pej.] (für etw.)
Geldbeschaffung für Terroranschläge
fund-raising (for sth.)
fund-raising for terrorist attacks
Kleingeld {n}; Wechselgeld {n}
jdm. zu wenig Wechselgeld geben
Kannst du auf zehn Dollar herausgeben?
Stimmt so!
aus der Terrorgefahr dem Thema (partei)politisches Kleingeld schlagen [ugs.] [pol.]
Wir bitten Sie das Wechselgeld sofort zu kontrollieren. Spätere Reklamationen können nicht berücksichtigt werden.
change
to short-change sb.
Do you have change for ten dollars?
Keep the change!
to play (party) politics with the terrorist threat this issue
Please check your change before leaving as mistakes cannot be rectified later.
Loyalistische Freiwilligentruppe (Terrorgruppe) [pol.]
Loyalist Volunteer Force LVF (terrorist group)
Der leuchtende Pfad (Terrorgruppe) [pol.]
The Shining Path (terrorist group)
Revolutionäre Streitkräfte {pl} Kolumbiens (Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia) FARC (Terrorgruppe) [pol.]
Revolutionary Armed Forces of Colombia (Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia) FARC (terrorist group)
Schläfer {m} (Agent Terrorist) [pol.]
Schläfer {pl}
sleeper agent; sleeper terrorist; sleeper
sleeper agents; sleeper terrorists; sleepers
Selbstmordterrorist {m}; Selbstmordterroristin {f} [pol.]
Selbstmordterroristen {pl}; Selbstmordterroristinnen {pl}
suicide terrorist
suicide terrorists
Terrorgefahr {f}
Terrorgefahren {pl}
terrorist threat
terrorist threats
Terrorgruppe {f}
Terrorgruppen {pl}
terrorist group
terrorist groups
Terrororganisation {f}; terroristische Organisation {f}; terroristische Vereinigung {f} [pol.]
Terrororganisationen {pl}; terroristische Organisationen {pl}; terroristische Vereinigungen {pl}
terrorist organisation; terrorist association
terrorist organisations; terrorist associations
Terroristenversteck {n}
Terroristenverstecke {pl}
terrorist hide-out
terrorist hide-outs
Die japanische rote Armee {f} (Terrorgruppe) [pol.]
The Japanese Red Army JRA (terrorist group)
Vereinigte Selbstverteidigungsgruppen Kolumbiens (Autodefensas unidas de Colombia) AUC (Terrorgruppe) [pol.]
United Self-Defense Forces of Colombia (Autodefensas unidas de Colombia) AUC (terrorist group)
Volksfront zur Befreiung Palästinas (Terrorgruppe) [pol.]
Popular Front for the Liberation of Palestine PFLP (terrorist group)
Volksmudschahidin im Iran; Modschahedin-e Chalgh MEK MKO (Terrorgruppe) [pol.]
People's Mujahedin of Iran; Mojahedin-e Khalq PMoI MEK MKO (terrorist group)
Wolke {f} [meteo.]
Wolken {pl}
nachtleuchtende Wolke
auf Wolken schweben [übtr.]
Das Ereignis wurde von der Furcht vor neuerlichen Terroranschlägen überschattet.
cloud
clouds
noctilucent cloud
to have one's head in the clouds [fig.]
Fears of renewed terrorist attacks cast a cloud over the event.
Zelle {f} [soc.]
terroristische Zelle
Die Partei hat sich aus lokalen Zellen heraus entwickelt.
cell
terrorist cell
The party has developed from local cells.
entkommen {+Dat.}; flüchten; entweichen (aus) [adm.] {vi}
entkommend; flüchtend; entweichend
entkommen; geflüchtet; entwichen
entkommt; flüchtet; entweicht
entkam; flüchtete; entwich
sich jds. Zugriff entziehen
1938 flüchteten wir nach Amerika.
Vielen von ihnen gelang die Flucht in den Jemen wo sie eine neue Terrorgruppe bildeten.
Die Täter konnten unerkannt flüchten.
Er entwich vorige Woche aus dem Gefängnis.
Sir Chetham flüchtete nach Yorkshire und entkam dem Massaker von Bolton.
to escape (from sth.)
escaping
escaped
escapes
escaped
to escape from sb.'s clutches; to escape from the clutches of sb.
We escaped to America in 1938.
Many of them managed to escape to Yemen where they formed a new terrorist group.
The attackers managed to escape without being identified.
He escaped from prison last week.
Sir Chetham fled to Yorkshire and escaped from the Massacre of Bolton.
Der islamisch-ägyptische Dschihad {m} (Terrorgruppe) [pol.]
The Egyptian Islamic Jihad (terrorist group)
Der islamische Dschihad in Palästina (Terrorgruppe) [pol.]
The Islamic Jihad Movement in Palestine (terrorist group)
Die Partei Gottes; Hisbollah (Terrorgruppe) [pol.]
The Party of God; Hezbollah (terrorist group)
Die islamische Gemeinschaft; Jamaa Islamiya (Terrorgruppe) [pol.]
The Islamic Community; Jamaa Islamiya; Jamaa al-Islamiya JI (terrorist group)
Die Armee Mohammeds; Jaish-e-Mohammed (Terrorgruppe) [pol.]
The Army of Mohammed; Jaish-e-Mohammed JEM (terrorist group)
terroristisch {adj}
terroristische Aktivitäten
Handbuch {n} des Terrorismus
terroristischer Erpressungsversuch {m}
terroristische Bombenanschläge {pl}
von Terroristen verübter Mord
terrorist (only before noun)
terrorist activities
terrorist handbook
terrorist attempt at blackmail
terrorist bombing
terrorist murder
Terrorist {m}, Terroristin {f}
Terroristen {pl}
terrorists
terrorists
Terroristen
terrorists
Deckorganisation {f}; vorgeschaltete Organisation {f} [pol.]
Deckorganisationen {pl}; vorgeschaltete Organisationen {pl}
Drohbotschaften die Terroristen direkt oder über vorgeschaltete Medien verbreiten
front
fronts
threatening statements posted by terrorists or their media fronts
sich etw. zu Nutze zunutze machen
sich Synergien zunutze machen
Machen Sie sich unsere Erfahrung zu Nutze!
Die Bande machte sich die vorübergehende Lockerung der Cannabis-Bestimmungen zu Nutze um Rauschgift im Wert von 1 Mio. ins Land zu schaffen.
Diesen Umstand versuchen sich Terroristen zunutze zu machen.
to take advantage of sth.; to exploit sth.; to draw on sth.
to exploit synergies
Draw on our experience!
The gang took advantage of the temporary relaxation of cannabis laws to bring 1m worth of drugs into the country.
Terrorists are trying to turn this situation to their own advantage.
Terrorist {m}; Terroristin {f}
Terroristen {pl}; Terroristinnen {pl}
terrorists
terroristses
einheimisch; heimisch; aus dem eigenen Land eigene r s {adj}
die heimischen Unternehmen
Terroristen aus dem eigenen Land
selbst ausgebildete Spieler
homegrown; home-grown
the home-grown business sector
home-grown terrorists
home-grown players
etw. kapern {vt}
kapernd
gekapert
Das Schiff wurde gestern von Piraten gekapert.
Der Autobus wurde von Terroristen gekapert. {vt}
to commandeer sth.
commandeering
commandeerred
The ship was commandeered by pirates yesterday.
The bus was commandeered by terrorists
in Schrecken halten, einschüchtern
terrorize
terrorisieren
terrorisierend
terrorisiert
to terrorize
terrorizing
terrorized
terrorisiere, terrorisieren
terrorize
terrorisieren
terrorize
terrorisierte
terrorized
terrorisierte, terrorisierten
terrorized
terrorisiert
terrorizes
terrorisiert, terrorisiertes
terrorizes
terrorisierend
terrorizing
terrorisierend, terrorisierende
terrorizing
Schrecken
terrors
Nachtangst {f}; Aufschrecken {n}; Pavor nocturnus {m} [med.]
night terrors
Frottee {m, n}
terry cloth, terry towelling
Frotteehandtuch {n}
Frotteehandtücher {pl}
terry towel
terry towels
Frottee {m n}; Frottée {m n} [textil.]
terry cloth; terrycloth; terry towelling

Deutsche Synonyme für Aalterrine {f} [cook.]

cook up  ad-lib  angle  beget  breed  brew  bring forth  bring into being  cabal  call into being  
cook  KO  abigail  adulterate  amah  au pair girl  ayah  bake  baker  ball up  

Englische Synonyme für terrine of eel

Lexikoneinträge für terrine

Weitere Lexikoneinträge

terrine a pate or fancy meatloaf baked in an earthenware casserole

 

Einfach einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.
(Just click on one word in the table on the right and get further results in this sidebar)

Terrine may refer to:
  1. De:

  2. Eng:
› Langua.de bei Facebook

Täglich 6 Vokabeln per Mail:



Aalterrine terrine - 3 Punkte für terrine