Suche

territory Englisch Deutsch Übersetzung



Gebiet
territory
Landschaft
territory
Landschaft f
territory
Verkaufsgebiet
sales territory
Gebiet wieder zurückgewinnen
regain territory
Wanderterritorium n zool.
moving territory
Vertreterbezirk
agent's territory
Bundesgebiet
federal territory
Bundesterritorium n
federal territory
Wirtschaftsgebiet
economic territory
Gebietsabtretung f
cession of territory
assoziiertes Gebiet
associated territory
unerforschtes Gebiet n
unchartered territory
Gebietsaufteilung
division of territory
Territorium n
Territorien pl
territory
territories
Hoheitsgebiet n
Hoheitsgebiete pl
territory
territories
Territorium n; Gebiet n
Territorien pl; Gebiete pl
territory
territories
Gebiet n
Gebiete pl
territory
territories
Gebietserwerb
acquisition of territory
Britisches Territorium n im Indischen Ozean IO geogr.
British Indian Ocean Territory
Britisches Territorium n im Indischen Ozean IO geogr.
British Indian Ocean Territory
Gebiet n; Terrain n; Sektor m; Arbeitsfeld n
Gebiete pl; Terrains pl; Sektoren pl; Arbeitsfelder pl
territory fig.
territories
Reichsgebiet n hist.
territory of the (German) Reich
Bahnhofsbereich m
station area; station territory
Northern Territory; Nordterritorium (Territorium Australiens)
Northern Territory; capital: Darwin
Northern Territory, Nordterritorium (Territorium Australiens)
Northern Territory, capital: Darwin
Britisches Territorium im Indischen Ozean geogr.
British Indian Ocean Territory (io)
Bundesgebiet n
Bundesgebiete pl
federal territory
federal territories
Pachtgebiet n (Völkerrecht) jur.
leasehold territory (international law)
Treuhandgebiet n (UNO) pol.
Treuhandgebiete pl
trust territory (UN)
trust territories
Beitrittsgebiet n
Beitrittsgebiete pl
acceding territory
acceding territories
Mandatsgebiet n
Mandatsgebiete pl
mandated territory
mandated territories
Beitrittsgebiet n pol.
Beitrittsgebiete pl
acceding territory
acceding territories
Gebietsschutz m
territorial protection; territory protection
Territorium n; Gebiet n geogr. pol.
Territorien pl; Gebiete pl
auf feindlichem Gebiet mil.
territory
territories
in enemy territory
Aufenthalt m (auf einem Staatsgebiet) (Fremdenrecht) adm. jur.
presence (on national territory) (aliens law)
örtlich zuständig sein v adm. jur.
to have jurisdiction over the relevant territory
Australisches Hauptstadtterritorium (Territorium Australiens)
Australian Capital Territory (ACT), capital: Canberra
Australisches Hauptstadtterritorium (Territorium Australiens)
Australian Capital Territory (ACT); capital: Canberra
Jagdgebiet n (eines Raubtiers) zool.
Jagdgebiete pl
hunting territory (of a predator)
hunting territories
Revier n (eines Tieres) zool.
Reviere pl
Brutrevier n
territory (of an animal)
territories
breeding territory
Absatzgebiet n; Verkaufsgebiet n econ.
Absatzgebiete pl; Verkaufsgebiete pl
trading area; sales territory
trading areas; sales territories
Absatzgebiet n, Verkaufsgebiet n econ.
Absatzgebiete pl, Verkaufsgebiete pl
trading area, sales territory
trading areas, sales territories
unterstellen v
unterstellend
unterstellt
ein Gebiet der Verwaltung eines Landes unterstellen
to mandate
mandating
mandated
to mandate a territory to a country
Wirtschaftsgebiet n
Wirtschaftsgebiete pl
economic area, economic territory
economic areas, economic territories
Wirtschaftsgebiet n
Wirtschaftsgebiete pl
economic area; economic territory
economic areas; economic territories
Gebietsverlust m mil. pol.
Gebietsverluste pl
loss of territory; territorial loss
losses of territory; territorial losses
Staatsgebiet n
Staatsgebiete pl
territory (of a state), national territory
territories, national territories
Vertragsgebiet n
Vertragsgebiete pl
contract territory; contractual area
contract territories; contractual areas
sich aufhalten; aufhältig sein (auf einem Staatsgebiet) (Fremdenrecht) v adm.
sich aufhaltend; aufhältig seiend
sich aufgehalten; aufhältig gewesen
to be present (on national territory) (alians law)
being present
been present
assoziiert adj
assoziiertes Gebiet
assoziiertes Land
assoziiertes Mitglied, außerordentliches Mitglied (einer Gesellschaft)
associated
associated territory
associated country
associate member (of a society)
assoziiert adj; Beteiligungs…
assoziiertes Gebiet
assoziiertes Land
assoziiertes Mitglied; außerordentliches Mitglied (einer Gesellschaft)
associated
associated territory
associated country
associate member (of a society)
assoziiert adj; Beteiligungs...
assoziiertes Gebiet
assoziiertes Land
assoziiertes Mitglied; außerordentliches Mitglied (einer Gesellschaft)
associated
associated territory
associated country
associate member (of a society)
Kabotage f (Personen- und Güterbeförderung durch ausländische Betreiber innerhalb eines Staatsgebietes) transp.
cabotage (transport of passengers and goods by foreign operators in a national territory)
Staatsgebiet n; Hoheitsgebiet n (eines Staates) pol.
Staatsgebiete pl; Hoheitsgebiete pl
auf belgischem Staatsgebiet
territory (of a state); national territory
territories; national territories
in Belgian territory
Besetzung f; Okkupation f; Inbesitznahme f
Besetzungen pl
Betriebsbesetzung f
Botschaftsbesetzung f
Besetzung eines Territoriums; Okkupation eines Gebiets mil.
occupation
occupations
occupation of factory
occupation of the an embassy
occupation of a territory
sich aufhalten; aufhältig sein (auf einem Staatsgebiet) (Fremdenrecht) v adm.
sich aufhaltend; aufhältig seiend
sich aufgehalten; aufhältig gewesen
illegal aufhältig sein
to be present (on national territory) (aliens law)
being present
been present
to be illegally present
Aufenthalt m (auf einem Staatsgebiet) (Fremdenrecht) adm. jur.
ausländische Staatsangehörige ohne rechtmäßigen Aufenthalt
illegaler Aufenthalt in einem Land
presence (on national territory) (aliens law)
illegally staying non-nationals
illegal presence in a country
ein Gebiet dem Völkerbundmandat eines anderes Staates unterstellen v pol. hist.
ein Völkerbund-Mandatsgebiet
to mandate a territory to another country (under the League of Nations)
a mandated territory of the League of Nations
Niederlassungsfreiheit f; freie Niederlassung f pol.
die freie Niederlassung von Staatsangehörigen eines Mitgliedsstaats in einem anderen Mitgliedsstaat
freedom of establishment
freedom of establishment of nationals of a Member State in the territory of another Member State
Bundesgebiet n
Bundesgebiete pl
im Bundesgebiet Dt. Ös.
federal territory
federal territories
in the national territory; in the territory of the Federal Republic of Germany Austria
Beutezug m; Raubzug m
Beutezüge pl; Raubzüge pl
regemäßige Beutezüge in feindliches Gebiet
den Tieren auf ihren nächtlichen Raubzügen folgen
einen Beutezug Raubzug unternehmen
foray
forays
regular forays into enemy territory
to follow the animals on their nightly forays
to make go on a foray; to foray
Beutezug m; Raubzug m
Beutezüge pl; Raubzüge pl
regelmäßige Beutezüge in feindliches Gebiet
den Tieren auf ihren nächtlichen Raubzügen folgen
einen Beutezug Raubzug unternehmen
foray
forays
regular forays into enemy territory
to follow the animals on their nightly forays
to make go on a foray; to foray
etw. abtreten; aufgeben; überlassen v (an)
abtretend; aufgebend; überlassend
abgetreten; aufgegeben; überlassen
jdm. ein Recht überlassen
ein Gebiet abtreten
einem Land die Unabhängigkeit zugestehen
to concede sth. (to)
conceding
conceded
to concede a right to sb.
to concede a territory
to concede independence to a country
beanspruchen; fordern; einklagen v (Recht)
beanspruchend; fordernd; einklagend
beansprucht; gefordert; eingeklagt
beansprucht; fordert; klagt ein
beanspruchte; forderte; klagte ein
etw. beanspruchen
nicht beansprucht; unbeansprucht adj
Mehrere Länder beanspruchen die Souveränität über das Gebiet.
to claim
claiming
claimed
claims
claimed
to lay claim to sth.
unclaimed
Multiple countries claim sovereignty over the territory.
das Inland n econ. pol.
im Inland
im In- und Ausland
the national territory; the domestic territory rare
in the national territory; on the national territory
at home and abroad; internally or abroad
unbekanntes Terrain n; Neuland n übtr.
Neuland betreten
Für viele Leute ist eine Haustierversicherung Neuland ein unbekanntes Terrain.
new ground; new territory; unexplored territory; unchartered territory; unchartered waters fig.
to enter new fresh unknown territory
For many people pet insurance is unexplored territory.
ungewollt unversehens in etw. geraten v
ungewollt unversehens geratend
ungewollt unversehens geraten
ungewollt ins Rotlichtviertel geraten
unversehens in eine Geburtstagsfeier geraten
ins falsche Lokal geraten
auf feindliches Gebiet geraten mil.
to blunder into sth. fig.
blundering into
blundered into
to blunder into the red-light area
to blunder into a birthday party
to blunder into the wrong restaurant
to blunder into enemy-held territory
jdn. etw. (gegen jdn. etw.) verteidigen; etw. abwehren v
verteidigend; abwehrend
verteidigt; abgewehrt
verteidigt; wehrt ab
verteidigte; wehrte ab
sich verteidigen
seinen Titel erfolgreich (gegen jdn.) verteidigen sport
Er behauptete sein neues Gebiet gegen die regierenden Sultane.
to defend sb. sth. (against sb. sth.)
defending
defended
defended
defended
to defend oneself
to successfully defend your title (against sb.)
He successfully defended his new territory against the reigning sultans.
Unterordnung f; Unterwerfung f; Subordination f veraltend (unter jdn. etw.)
Unterwerfungen pl
jdn. durch Einschüchterung gefügig machen
jdn. durch Aushungern fügsam machen
jdn. durch Prügel gefügig machen
jdn. mit (aller) Gewalt dazu bringen, sich seiner Autorität unterzuordnen
sich den Feind ein Gebiet untertan machen; den Feind ein Gebiet unterwerfen
submission (to sb. sth.)
submissions
to bully sb. into submission
to starve sb. into submission
to beat sb. into submission
to force sb. into submission to their authority
to reduce the enemy a territory to submission
in etw. eindringen; in etw. eingreifen; einen Eingriff in etw. darstellen v
eindringend; eingreifend; einen Eingriff darstellend
eingedrungen; eingegriffen; einen Eingriff in dargestellt
in jds. Privatsphäre eindringen
in jds. Domäne eindringen
Gesetze, die in die bürgerlichen Freiheiten eingreifen
Der Bund greift in Länderkompetenzen ein. pol.
to encroach on sth.; to impinge on sth.
encroaching; impinging
encroached; impinged
to encroach on sb.'s privacy
to encroach on sb.'s territory
legislation which impinges on civil liberties
The Federation encroaches on the legislative competence of the states.
Beherrschung f +Gen.; beherrschender Einfluss m (auf etw.); Vorherrschaft (über etw.) pol. econ.
Die Stämme kämpften um die Vorherrschaft über das Territorium.
Fast zwei Drittel des Lebensmittelmarktes werden von vier Handelsketten beherrscht.
Auf das Wetter haben wir keinen Einfluss.; Das Wetter können wir nicht beherrschen.
control (over sth.) (dominance)
The tribes fought for control over the territory.
Nearly two thirds of the food market is in the control of four retail chains is controlled by four retail chains.
The weather is not in under our control.; The weather is beyond our control.
Behalten n; Halten n (von jdm. etw.); Erhalt m; Erhaltung f (von etw.)
das Halten von Mitarbeitern; das Halten der Mitarbeiter
das Halten von Staatsgebiet mil.
die Erhaltung bestehender Wände bei der Renovierung constr.
die Bindung von Kunden an das Unternehmen; die Kundenbindung
der Verbleib der Gewinne im Unternehmen econ.
der Erhalt der Zähne; der Zahnerhalt; die Zahnerhaltung
der Farberhalt auf einem Gewebe
retention of sb. sth. (continued control; use, or possession)
the retention of employees
the retention of territory
the retention of existing walls during the refurbishment
the retention of customers
the retention of profits
the retention of teeth
the colour retention of a tissue
etw. beanspruchen; Anspruch auf etw. erheben (bei jdm. wegen. etw.); etw. fordern v (von jdm. wegen etw.) jur.
beanspruchend; Anspruch erhebend; fordernd
beansprucht; Anspruch erhoben; gefordert
beansprucht; erhebt Anspruch; fordert
beanspruchte; erhob Anspruch; forderte
etw. beanspruchen
den Sieg für sich in Anspruch nehmen
nicht beansprucht; unbeansprucht adj
etw. aufgrund eines Vertrags beanspruchen
einen Anteil am Gewinn beanspruchen
Vorrang beanspruchen; Priorität beanspruchen (Patentrecht)
für den Fall der Entlassung eine Abfindung fordern
Mehrere Länder beanspruchen die Souveränität über das Gebiet.
Das Produkt erhebt den Anspruch, ohne Diät schlank zu machen.
to claim sth. (from sb. for sth.)
claiming
claimed
claims
claimed
to lay claim to sth.
to claim victory
unclaimed
to claim sth. under a contract
to claim a share in the profits
to claim priority (patent law)
to claim compensation in case of dismissal
Multiple countries claim sovereignty over the territory.
The product claims to make you thin without dieting.
etw. auskundschaften; etw. ausspähen; etw. erkunden v
auskundschaftend; ausspähend
ausgekundschaftet; ausgespäht
kundschaftet aus; späht aus
kundschaftete aus; erkundete; spähte aus
nach etwas Ausschau halten
auf Talentsuche sein
Die Kinder sahen sich inzwischen nach Brennholz um.
Wir waren auf feindlichem Gebiet auf Erkundung.
Es könnten Kriminelle sein, die Einbruchsobjekte ausspähen.
Amerikanische Firmen wollen die Marktchancen in Georgien erkunden.
to scout sth.; to scout out sth.
scouting; scouting out
scouted; scouted out
scouts; scouts out
scouted; scouted out
to scout for sth.
to be scouting for new talent
Meanwhile the children were scouting (a)round for wood for the fire.
We were scouting inside enemy territory.
They might be criminals scouting for burglary targets.
American companies are keen on scouting (out) business opportunities in Georgia.
etw. auskundschaften; etw. ausspähen; etw. erkunden v
auskundschaftend; ausspähend
ausgekundschaftet; ausgespäht
kundschaftet aus; späht aus
kundschaftete aus; erkundete; spähte aus
nach etwas Ausschau halten
auf Talentsuche sein
Die Kinder sahen sich inzwischen nach Brennholz um.
Wir waren auf feindlichem Gebiet auf Erkundung.
Es könnten Kriminelle sein die Einbruchsobjekte ausspähen.
Amerikanische Firmen wollen die Marktchancen in Georgien erkunden.
to scout sth.; to scout out sth.
scouting; scouting out
scouted; scouted out
scouts; scouts out
scouted; scouted out
to scout for sth.
to be scouting for new talent
Meanwhile the children were scouting (a)round for wood for the fire.
We were scouting inside enemy territory.
They might be criminals scouting for burglary targets.
American companies are keen on scouting (out) business opportunities in Georgia.

Deutsche Gebiet Synonyme

gebiet  
Bereich  ÂGebiet  ÂSektor  ÂZone  
einschlägig  Âzu  einem  Gebiet  gehörend  
Areal  ÂGebiet  ÂGegend  ÂRaum  ÂTerritorium  
erschließen  (Bauland,  Gebiet)  Ânutzbar  machen  
Abteilung  ÂDivision  ÂGebiet  ÂReferat  ÂRessort  ÂSektion  
erschließen (Bauland, Gebiet)  nutzbar machen  

Englische territory Synonyme

territory  Kreis  Lebensraum  acres  air space  airspace  alluvion  alluvium  ally  ambit  arable land  archbishopric  archdiocese  archduchy  archdukedom  area  arrondissement  back country  bailiwick  belt  bishopric  body politic  borough  buffer state  canton  captive nation  champaign  chieftaincy  chieftainry  city  city-state  clay  clear space  clearance  clearing  clod  colony  commonweal  commonwealth  commune  confines  congressional district  constablewick  constituency  continental shelf  corridor  country  county  crust  demesne  departement  department  desert  diocese  dirt  distant prospect  district  division  domain  dominion  dry land  duchy  dukedom  dust  earldom  earth  electoral district  electorate  empery  empire  empty view  environs  footing  free city  freehold  glade  glebe  government  grand duchy  grassland  ground  hamlet  heartland  hinterland  hundred  kingdom  land  landholdings  lithosphere  living space  magistracy  mandant  mandate  mandated territory  mandatee  mandatory  marginal land  marl  metropolis  metropolitan area  milieu  mold  nation  nationality  neighborhood  oblast  offshore rights  okrug  open country  open space  orbit  outback  parish  part  parts  patch  place  plain  polis  polity  possession  power  prairie  precinct  precincts  premises  principality  principate  protectorate  province  puppet government  puppet regime  purlieu  purlieus  quarter  real estate  real property  realm  region  regolith  republic  riding  salient  satellite  section  sector  seneschalty  settlement  sheriffalty  sheriffwick  shire  shrievalty  sod  soil  soke  sovereign nation  space  sphere  sphere of influence  stake  stamping ground  state  steppe  subaerial deposit  subsoil  sultanate  superpower  terra  terra firma  terrain  the country  three-mile limit  toparchia  toparchy  topsoil  town  township  tract  turf  twelve-mile limit  vantage  vicinage  vicinity  village  walk  wapentake  ward  wide-open spaces  wilderness  wo  

 

Einfach einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.

A territory is an administrative division, usually an area that is under the jurisdiction of a state. In most countries, a territory is an anized division of an area that is controlled by a country but is not formally developed into, or incorporated into, a political unit of the country that is of equal status to other political units that may often be referred to by words such as "provinces" or "states". In international politics, a territory is usually a non-sovereign geographic area which has come under the authority of another government; which has not been granted the powers of self-government normally devolved to secondary territorial divisions; or both.