Prüfen n, Durchführung f von Prüfungen | testing |
Verkostung f | testing |
Pruefung | testing |
ausprobierend, pruefend | testing |
prüfend | testing |
testend | testing |
Prüfen n; Durchführung f von Prüfungen | testing |
Weinverkostung f | wine testing |
Prüfung f, Erprobung f | testing, test |
Warentest | product testing |
Dauerprüfung f | fatigue testing |
Prüfspannung f electr. | testing voltage |
Prüfmaschine f techn. | testing machine |
Materialprüfung | material testing |
Kunststoffprüfung f | plastics testing |
Materialprüfung f | material testing |
Eignungsdiagnostik f econ. | aptitude testing |
Schweißnahtprüfung f techn. | weld seam testing |
Werkstoffprüfung f | materials testing |
Gut-Schlecht-Prüfung f techn. | pass-fail testing |
|
Prüfinstitut n | testing institute |
Werkstoffuntersuchung f | materials testing |
Prüfeinrichtungen | testing facilities |
Untersuchungseinrichtungen | testing facilities |
Ultraschalluntersuchung f | ultrasonic testing |
Warentest | testing of products |
Entwicklungsprüfung f econ. techn. | development testing |
Farbeindringprüfung f | dye penetrant testing |
Schwenkbrenner-Prüfverfahren n techn. | swivel burner testing |
Pendelschlagwerk n, Kerbschlaghammer m techn. | impact testing machine |
Pendelschlagwerk n; Kerbschlaghammer m techn. | impact testing machine |
Prüftaktfrequenz f | testing clock frequency |
Standardprüfzeit f | standard testing period |
Prueftaktfrequenz | testing clock frequency |
Durchströmungsprüfstand m techn. | through-flow testing rig |
Abgasuntersuchungen pl techn. | emission control testing |
Universalprüfmaschine f | universal testing machine |
Konditioniervorrichtung f textil. | testing oven for moisture |
ungeprüft; nicht getestet adj | untested; without testing |
|
Rissprüfung f techn. | crack test; crack testing |
Motoren-Leistungsprüfstand m | motor power testing station |
bruchmechanische Prüfung f techn. | fracture mechanical testing |
Prüfdauer f | test duration: testing time |
Weinverkostung f Weinverkostungen pl | wine testing wine testings |
Messraum m techn. mus. | measuring room; testing room |
hart adj; schwer adj schwere Zeiten | testing {adj} testing times |
Röntgenstrahluntersuchung f Röntgenstrahluntersuchungen pl | X-ray testing X-ray testings |
Eindruckstempel m (zur Bitumenprüfung) | indenter (for bitumen testing) |
schweißtechnische Prüfung f (von etw.) techn. | weld testing; testing of welds |
Versuchsfeld n Versuchsfeld n | testing field proving grounds |
Prüfdruck m | test pressure; testing pressure |
Probiergläschen n; Probierschälchen n (Weinverkostung) cook. Probiergläschen pl; Probierschälchen pl | taster (wine testing) tasters |
aktive Prüfung f (Kerntechnik) techn. | hot testing (nuclear engineering) |
Dauerprüfung f Dauerprüfungen pl | fatigue testing fatigue testings |
Baustoffprüfung f; Baumaterialprüfung f constr. | construction materials testing CMT |
Lebensdauer f chem. phys. comp. beschleunigtes Testen der Lebensdauer | lifetime accelerated life testing |
Pendelhammer m (Materialprüfung) techn. | pendulum-ram impact testing machine |
Prüfbedingungen pl | test conditions; testing conditions |
kraftgeregelt adj (mechanische Prüfung) techn. | load-controlled (mechanical testing) |
Testverfahren n, Testmethode f Testverfahren pl, Testmethoden pl | method of testing methods of testing |
Versuchsgelände n | testing ground, test ground, test site |
Dichteprüfung f Dichteprüfungen pl | tightness testing tightness testings |
Versuchsgelände n | testing ground; test ground; test site |
Salzsprühnebelprüfung f | salt spray fog testing; salt spray test |
Amerikanische Gesellschaft für das Prüf- und Materialwesen | American Society of Testing Materials ASTM |
Abnahme f, Test m (eines Fahrzeuges) Abnahmen pl, Tests pl | testing and passing testings and passings |
ausprobieren, erproben, untersuchen v ausprobierend, erprobend, untersuchend ausprobiert, erprobt, untersucht probiert aus, erprobt, untersucht probierte aus, erprobte, untersuchte | to test testing tested tests tested |
Abnahme f; Test m (eines Fahrzeuges) Abnahmen pl; Tests pl | testing and passing testings and passings |
Prüfgeschwindigkeit f | test speed; testing speed; inspection speed |
Amerikanische Gesellschaft für das Prüf- und Materialwesen | ASTM : American Society of Testing Materials |
Amerikanische Gesellschaft für das Prüf- und Materialwesen | American Society of Testing Materials ASTM |
weggeregelt adj (mechanische Prüfung) techn. | displacement-controlled (mechanical testing) |
ungeprüft; unerprobt; nicht getestet adj | unproven; unproved; untested; without testing |
Entlastung f einer Probe (bei der Werkstoffprüfung) techn. | unloading of a specimen (in materials testing) |
Prüfhilfseinrichtung f; Prüfhilfsmittel n; Prüfhilfe f; Testhilfe f techn. Prüfhilfseinrichtungen pl; Prüfhilfsmittel pl; Prüfhilfen pl; Testhilfen pl | testing aid; test aid testing aids; test aids |
prüfpflichtig adj techn. | obliged to control; subject to mandatory testing |
Batterietestsystem n electr. Batterietestsysteme pl | battery testing system battery testing systems |
transrektal adj (über den Mastdarm) med. transrektale Ultraschalluntersuchung | transrectal transrectal ultrasound testing TRUS |
Schwingprüfmaschine f techn. Schwingprüfmaschinen pl | fatigue testing machine fatigue testing machines |
Langstab m (Materialprüfung) techn. Langstäbe pl | long test bar (testing of materials) long test bars |
Universalprüfmaschine f Universalprüfmaschinen pl | universal testing machine universal testing machines |
Prüfungsverfahren n | audit procedure; auditing procedure; testing procedure |
Kerbschlagversuch m Kerbschlagversuche pl | notched bar impact testing notched bar impact testings |
Testphase f Testphasen pl | testing period; test phase testing periods; test phases |
Materialprüfung f techn. | testing of materials; materials testing; material testing |
Bodenuntersuchung f Bodenuntersuchungen pl | soil testing; soil analysis soil testings; soil analyses |
Materialprüfstelle f Materialprüfstellen pl | material testing laboratory material testing laboratories |
Mahlbarkeitsprüfgerät n techn. Mahlbarkeitsprüfgeräte pl | grindability testing machine grindability testing machines |
Näpfchen n; Glaseinsatz m (einer Titerplatte) biol. med. Näpfchen pl; Glaseinsätze pl | testing well; well (of a titre plate) testing wells; wells |
antibioltische Testung f; Antibiotikaresistenztestung f; Antibiotikatestung f med. pharm. | antibiotic testing; antimicrobial susceptibility testing AST |
Prüfstand m techn. Prüfstände pl | test stand, test station, test rig, testing bay test stands |
(ein Flugzeug) einfliegen v einfliegend eingeflogen | to flight-test (an aircraft) flight-testing flight-tested |
(bewusster) Fehlereinbau m (zu Prüfzwecken) comp. | (intentional) error seeding; bug seeding (for testing purposes) |
Produktprüfung f; Warenprüfung f; Produkttest m; Warentest m Produktprüfungen pl; Warenprüfungen pl; Produkttests pl; Warentests pl | product testing; product test product testings; product tests |
Testung f med. pharm. anonyme, nicht verknüpfbare Testung Resistenztestung f | testing anonymous unlinkable testing AUT resistance testing |
Versuchsraum m; Untersuchungskammer f; Prüfkammer f Versuchsräume pl; Untersuchungskammern pl; Prüfkammern pl | test chamber; testing chamber test chambers; testing chambers |
Klimaschockschrank m Klimaschockschränke pl | climatic shock testing cabinet climatic shock testing cabinets |
Schienenstoßprüfer m (Bahn) Schienenstoßprüfer pl | rail joint testing device (railway) rail joint testing devices |
Prüfverfahren n; Prüfmethode f; Untersuchungsmethode f Prüfverfahren pl; Prüfmethoden pl; Untersuchungsmethoden pl | test method; method of testing test methods; methods of testing |
Versuchsgelände n Atomwaffenversuchsgelände n | testing ground; test ground; test site nuclear weapon test site |
Dickenmessung f techn. | thickness testing; thickness gauging Br.; thickness gaging Am. |
Farbeindringverfahren n mach. | penetrant testing (ASME) Am., penetrant flaw detection (BS) Br. |
Farbeindringverfahren n mach. | penetrant flaw detection (BS) Br.; penetrant testing (ASME) Am. |
Farbeindringverfahren n | penetrant flaw detection (BS) Br.; penetrant testing (ASME) Am. |
Gut-Schlecht-Prüfung f techn. Gut-Schlecht-Prüfungen pl | go-no go test; go-no go testing go-no go tests; go-no go testings |
Prüfkriterium n Prüfkriterien pl | test criterion; testing criterion test criteria; testing criteria |
Prüfstelle f Prüfstellen pl | test testing centre Br. center Am. test testing centre centers |
Prüfanlage f; Prüfeinrichtung techn. Prüfanlagen pl; Prüfeinrichtung | testing facility; test facility testing facilities; test facilities |
Rammsondierung f | driving test; drop penetration testing; percussion penetration method |
Bestanden-Nicht bestanden-Prüfung f school techn. Bestanden-Nicht bestanden-Prüfungen pl | pass-fail test; pass-fail testing pass-fail tests; pass-fail testings |
Dampfkesselrevision f; Dampfkesselprüfung f; Dampfkesseluntersuchung f techn. Dampfkesselrevisionen pl; Dampfkesselprüfungen pl; Dampfkesseluntersuchungen pl | boiler inspection; boiler testing boiler inspections; boiler testings |
Magnafluxprüfung f | magnetic particle examination testing; magnetic particle flaw detection |
Magnafluxprüfung f | magnetic particle examination testing; magnetic particle flaw detection |
Testzwecke pl zu Testzwecken | test purposes; testing purposes for test purposes; for testing purposes |
Belastbarkeitsprüfung f; Balstbarkeitstest m constr. Belastbarkeitsprüfungen pl; Balstbarkeitstests pl | structural testing; structural test structural testings; structural tests |
Testumgebung f; Testumfeld n Testumgebungen pl; Testumfelder pl | test environment; testing environment test environments; testing environments |
Prüfanlage f; (großer) Prüfstand m Prüfanlagen pl; Prüfstände pl Prüfstand für Lokomotiven | test plant; testing plant test plants; testing plants locomotive testing plant |
Bremsprüfstand m; Bremsenprüfstand m auto Bremsprüfstände pl; Bremsenprüfstände pl | brake test stand; brake testing station brake test stands; brake testing stations |
etw. spindeln v chem. spindelnd gespindelt | to test sth. with a hydrometer testing with a hydrometer tested with a hydrometer |
Experimentierfeld m Experimentierfelder pl | testing ground; field of experimentation testing grounds; fields of experimentation |
testen, prüfen v (auf) testend, prüfend getestet, geprüft er sie testet, er sie prüft ich er sie testete, ich er sie prüfte er sie hat hatte getestet, er sie hat hatte geprüft | to test (for) testing tested he she tests I he she tested he she has had tested |
Labortechnik f chem. techn. Fotolabortechnik f | laboratory applications; laboratory testing; laboratory procedures photo lab procedures |
atmosphärisch adj (die Erdatmophäre betreffend) meteo. phys. Meteoren-Explosionen in der Erdatmosphäre Atomwaffenversuche in der Erdatmosphäre | atmospheric; atmospherical atmospheric meteor explosions atmopheric nuclear weapon testing |
atmosphärisch adj (die Erdatmosphäre betreffend) meteo. phys. Meteoren-Explosionen in der Erdatmosphäre Atomwaffenversuche in der Erdatmosphäre | atmospheric; atmospherical atmospheric meteor explosions atmopheric nuclear weapon testing |
Laborprüfverfahren n; Laborprüfmethode f Laborprüfverfahren pl; Laborprüfmethoden pl | laboratory testing method; lab testing method laboratory testing methods; lab testing methods |
Ultraschalluntersuchung f Ultraschalluntersuchungen pl pränatale Ultraschalluntersuchungen | ultrasonic testing; ultrasound scan ultrasonic testings; ultrasound scans prenatal ultrasound |
Testlabor n; Prüflabor n Testlabors pl; Testlabore pl; Prüflabors pl; Prüflabore pl | test lab; test laboratory; testing laboratory test labs; test laboratories; testing laboratories |
Zugprüfmaschine f techn. Zugprüfmaschinen pl | tensile testing machine; tension testing machine tensile testing machines; tension testing machines |
Prüfstrategie f Prüfstrategien pl | audit strategy; test strategy; testing strategy audit strategies; test strategies; testing strategies |
Temperaturwechselbeanspruchung f (Materialprüfung) techn. ein Material einer Temperaturwechselbeanspruchung unterziehen | thermal shock stress; thermal cycling (testing of materials) to subject a material to changing temperatures |
jdn. etw. abprüfen v school abprüfend abgeprüft bestimmte Fähigkeiten abprüfen | to test sb. on sth.; to quiz sb. on sth. Am. testing; quizzing tested; quizzed to test certain skills |
Testverfahren n; Testmethode f Testverfahren pl; Testmethoden pl | test procedure; testing procedure; method of testing test procedures; testing procedures; methods of testing |
Prüfung f; Erprobung f; Test m Prüfungen pl; Erprobungen pl; Tests pl mechanische Prüfung wiederkehrende Prüfungen Prüfung Test im Stillstand eine Prüfung einen Test bestehen | testing; test testings; tests mechanical test period tests stationary test to stand a test; to pass a test |
Auswertung f; Analyse f (nähere Untersuchung) Auswertungen pl; Analysen pl multidisziplinäre Auswertung Was-Wenn-Analyse f | analysis (more detailed examination) analyses multidisciplinary analysis what-if analysis; sensitivity testing |
testen; prüfen v (auf) testend; prüfend getestet; geprüft er sie testet; er sie prüft ich er sie testete; ich er sie prüfte er sie hat hatte getestet; er sie hat hatte geprüft jdn. etw. auf etw. testen | to test (for) testing tested he she tests I he she tested he she has had tested to test sb. sth. for sth. |
Versuchsanlage f Versuchsanlagen pl | pilot plant; test plant; testing plant; experimental plant pilot plants; test plants; testing plants; experimental plants |
Analyse f; Analysierung f; Auswertung f; Untersuchung f; Bestimmung f Analysen pl; Analysierungen pl; Auswertungen pl; Untersuchungen pl; Bestimmungen pl eine Analyse machen erstellen durchführen vornehmen multidisziplinäre Auswertung Was-Wenn-Analyse f | analysis analyses to do carry out conduct an analysis mulitidisciplinary analysis what-if analysis; sensitivity testing |
etw. anonymisieren adj adm. anonymisierend anonymisiert anonymisierte Untersuchung von Blutproben | to anonymize sth.; to anonymise sth. Br. anonymizing; anonymising anonymized; anonymised anonymized testing of blood samples |
etw. anonymisieren v adm. anonymisierend anonymisiert anonymisierte Untersuchung von Blutproben | to anonymize sth.; to anonymise sth. Br. anonymizing; anonymising anonymized; anonymised anonymized testing of blood samples |
abnehmen, prüfen v abnehmend, prüfend abgenommen, geprüft | to inspect and approve, to test and pass inspecting and approving, testing and passiing inspected and approved, tested and passes |
Wareneingangskontrolle f; Wareneingangsprüfung f Wareneingangskontrollen pl; Wareneingangsprüfungen pl | incoming goods inspection; incoming goods inspection and testing incoming goods inspections; incoming goods inspections and testings |
etw. abnehmen v (amtlich prüfen) adm. abnehmend abgenommen | to inspect and approve sth.; to test and pass sth. inspecting and approving; testing and passing inspected and approved; tested and passed |
Bundesanstalt f Bundesanstalten pl Bundesanstalt für Materialprüfung (BAM) Bundesanstalt für Wasserbau (BAW) | Federal Institute Federal Institutes Federal Institute for Material Testing (Germany) Federal Waterways Engineering and Research Institute |
Bundesanstalt f Bundesanstalten pl Bundesanstalt für Materialprüfung BAM Bundesanstalt für Wasserbau BAW | Federal Institute Federal Institutes Federal Institute for Material Testing (Germany) Federal Waterways Engineering and Research Institute |
Bundesanstalt f Bundesanstalten pl Bundesanstalt für Materialprüfung BAM Bundesanstalt für Wasserbau BAW | Federal Institute Federal Institutes Federal Institute for Material Testing (Germany) Federal Waterways Engineering and Research Institute |
Prüfung f; Erprobung f; Test m Prüfungen pl; Erprobungen pl; Tests pl mechanische Prüfung wiederkehrende Prüfungen Prüfung Test im Stillstand Prüfung auf Durchbruchhemmung (bei Sicherheitsglas) eine Prüfung einen Test bestehen | testing; test testings; tests mechanical test period tests stationary test forced entry test (for safety glass) to stand a test; to pass a test |
Festigkeitsprüfmaschine f; Festigkeitsprüfer m techn. Festigkeitsprüfmaschinen pl; Festigkeitsprüfer pl Zugfestigkeitsprüfmaschine f; Zerreißfestigkeitsprüfmaschine f; Festigkeitsprüfmaschine f | strength testing machine; strength tester strength testing machines; strength testers tensile-strength testing machine; tensile-strength tester; tensile tester |
prozentual; prozentuell Ös. adj prozentualer Anteil prozentuale Beteiligung prozentuale Dehnung (Materialprüfung) der prozentuale Anteil der Radfahrer an der Bevölkerung | percental; (expressed as) percentage percentage percentage share; quota percentage elongation (testing of materials) the percentage of cyclists in the population |
etw. erproben; ausprobieren ugs.; prüfen; untersuchen; testen (an jdm. auf etw. hin) v erprobend; ausprobierend; prüfend; untersuchend; testend erprobt; ausprobiert; geprüft; untersucht; getestet erprobt; probiert aus; prüft; untersucht; testet erprobte; probierte aus; prüfte; untersuchte; testete Arzneimittel müssen von Gesetzes wegen an Tieren getestet werden. Gasgeräte werden regelmäßig auf undichte Stellen hin getestet. | to test sth. (on sb. for sth.) testing tested tests tested Pharmaceuticals are required by law to be tested on animals. Gas devices are tested for leaks at regular intervals. |
patientennah; mit Patientenkontakt (nachgestellt) adj med. patientennahe Dienstleistungen patientennahe Labordiagnostik patientennahe Testungen patientennaher Unterricht Personal mit Patientenkontakt direkten Patientenkontakt haben | patient-facing; near-patient patient-facing services near-patient lab diagnostics near-patient testing near-patient teaching patient-facing staff to have a patient-facing role |