Text
| text
|
eine SMS senden
| text
|
Gesetzeswortlaut m
| law text
|
Freitext m
| free text
|
Textfile n, Textdatei f
| text file
|
Volltext m
| full text
|
Textsorte f ling.
| text type
|
mit der Maschine geschriebener Text
| typed text
|
Anlagentext m
| asset text
|
Anlagentext
| asset text
|
Fehlertext
| error text
|
Textgrafik f comp.
| text chart
|
Textfolge f
| text string
|
Textende (EOT)
| end of text
|
Textfolge
| text string
|
großer verzierter Buchstabe m print
| text letter
|
Texthöhe f
| text height
|
Textprobe f
| sample text
|
Textvorlage f
| source text
|
jdm. eine SMS schicken; jdm. simsen ugs.
| to text so.
|
|
großer, verzierter Buchstabe m print
| text letter
|
jdm. simsen ugs.; jdm. eine SMS schicken v telco.
| to text sb.
|
Mustertext m
| sample text
|
verbesserter Text
| revised text
|
Anredetext m, Adressentext m
| address text
|
Nachrichteninhalt m
| message text
|
Anredetext, Adressentext
| address text
|
Textbearbeitung
| text editing
|
SMS-Nachricht
| text message
|
Anredetext m; Adressentext m
| address text
|
Textbearbeitung f comp. print
| text editing
|
Nachrichtentext m comp. telco.
| message text
|
Urtext
| original text
|
Absoluttext m
| absolute text
|
Grundtext m, Urtext m, Originaltext m
| original text
|
Absoluttext
| absolute text
|
Grundtext m; Urtext m; Originaltext m
| original text
|
Textanfang m
| start of text
|
Textbegrenzer m
| text delimiter
|
|
in Versen stehen; ein Versmaß aufweisen v (Text) ling.
| to scan (text)
|
Textverarbeitung f
| text processing
|
Zusatztext m
| additional text
|
Zusatztext
| additional text
|
Textverarbeitung
| text processing
|
Fließtext m
| continuous text
|
Klartextdaten pl; unverschlüsselte Daten pl comp.
| plain-text data
|
Textverwaltung f comp. print
| text management
|
Textzeichen pl.
| text characters
|
Textende n
| end of text EOT
|
Werbetext
| advertising text
|
Volltextsuche f
| full-text search
|
Nachlass m (unveröffentlichte Texte)
| unpublished text
|
Volltextsuche f comp.
| full-text search
|
einen Text kürzen
| abbreviate a text
|
Fehlertextnummer f
| error text number
|
Textende n
| end of text (EOT)
|
texten
| to write (a text)
|
Fehlertextnummer
| error text number
|
Textangaben pl comp.
| text declarations
|
Textende n
| end of text EOT
|
Kontoklartext m
| account plain text
|
Kontoklartext
| account plain text
|
Textstelle f
| passage in the text
|
Freitextsuche f
| free-text searching
|
Freitextsuche f comp.
| free-text searching
|
Vertragstext m
| text of the contract
|
Zusatztextmaske f
| additional text mask
|
Zusatztextmaske
| additional text mask
|
Zusatztexteingabe f
| additional text entry
|
Zusatztexteingabe
| additional text entry
|
Freitext m (in einem Formular)
| free text (in a form)
|
Textfassung f
| version of a the text
|
Textabschnitt m; Abschnitt m; Textteil m
| text section; section
|
Kürzung eines Textes
| abbreviation of a text
|
Textdatei f; Textfile n comp.
Textdateien pl; Textfilen pl
| text file
text files
|
Textverarbeitungsprogramm n
| text processing program
|
texten
| to write one's own text
|
Lesbarkeit f; Lesefreundlichkeit f (eines Textes) ling.
| readability (of a text)
|
Fehlertext m
Fehlertexte pl
| error text
error texts
|
Textbaustein m
Textbausteine pl
| text block
text blocks
|
Prosatext m ling. lit.
Prosatexte pl
| prose text
prose texts
|
Textmodus m; Betriebsart f Text comp.
| text mode; character mode
|
Texteingabefeld n
| text gadget, string gadget
|
Volltextdatenbank f
| full text data base system
|
gebrochene Schrift f print
| broken type; text typeface
|
Texteditor m; Text-Editor m comp.
Texteditoren pl; Text-Editoren pl
| text editor
text editors
|
Texteingabefeld n
| text gadget; string gadget
|
Textmarke f comp.
Textmarken pl
| text anchor
text anchors
|
Textrand m print
Textränder pl
| text margin
text margins
|
vom Text verursachte Probleme
| problems caused by the text
|
Kurznachricht f; Kurzmitteilung f; SMS f telco.
| text message; short message
|
Dasher m (Texteingabeprogramm) comp.
| dasher (text input program)
|
Textformatierung f comp. print
| text formatting; composition
|
Textfeld n comp.
freies Textfeld
| text field
free text field
|
etw. kurzfassen; etw. straffen
| to condense sth. (e.g. text)
|
etw. kurzfassen; etw. straffen v
| to condense sth. (e.g. text)
|
Textbearbeitung f
| word processing, text editing
|
lesbar; lesefreundlich adj (Text) ling.
nicht lesbar
| readable (text)
nonreadable
|
Videotext m
| videotex, video text, teletext
|
Zwischentext m
Zwischentexte pl
| inserted text
inserted texts
|
Texteinblendung f; eingeblendete Textzeile f (TV Film)
| caption (text line) (TV film)
|
Texteinblendung f; eingeblendete Textzeile f (TV, Film)
| caption (text line) (TV, film)
|
eine Texpassage ausixen; aus-x-en (durch Ãœbertippen mit dem Buchstaben x unleserlich machen) v comp. print
| to x out a passage from a text
|
Textausschnitt m; Textpassage f
Textausschnitt m; Textpassage f
| (text) excerpt
(text) passage
|
simsen, smsen ugs., eine SMS senden
| to text, to txt, to text-message
|
Textmenge f ling.
Textmengen pl
| amount of text
amounts of text
|
Textverarbeitung f comp.
| text processing; word processing
|
Interpretation f (eines literarischen Textes) lit.
| explication (of a literary text)
|
Referenztext m; Bezugstext m; Hinweistext m
Referenztexte pl; Bezugstexte pl; Hinweistexte pl
| reference text
reference texts
|
Textpassage f; Passage f ling.
Textpassagen pl; Passagen pl
| passage (from a text)
passages
|
Textausgabe f comp.
Textausgabe auf Papier
| text output
text output on paper
|
Zusatztext m
Zusatztexte pl
| additional text
additional texts
|
äußere Textmerkmale pl ling. lit.
| bibliographic elements of the text
|
etw. aufpeppen (bspw. einen Text) ugs.
| to leaven sth. (e.g. a text) fig.
|
etw. aufpeppen v (z. B. einen Text) ugs.
| to leaven sth. (e.g. a text) fig.
|
Lückentext m ling.
| gap-fill text; fill-in-the-blank text
|
Kurz-; gekürzt adj (Text Geschichte...)
| potted {adj} Br. (a text story...)
|
Begleittext m
Begleittexte pl
| accompanying text
accompanying texts
|
Lesetext m
Lesetexte pl
| reading text
reading texts; readings
|
einrücken, einziehen v (Text)
einrückend, einziehend
eingerückt, eingezogen
| to indent (text)
indenting
indented
|
einrücken; einziehen v (Text)
einrückend; einziehend
eingerückt; eingezogen
| to indent (text)
indenting
indented
|
(einem Text) den letzten Schliff geben
| to put the finishing touches (to a text)
|
Klartextbelegdrucker m comp.
Klartextbelegdrucker pl
| plain-text printer
plain-text printers
|
Blindtext m; Platzhaltertext m
| filler text; placeholder text; dummy text
|
Textkommunikation f
| text communication; written communication
|
Klartextbeleg m; Klarschriftbeleg m comp.
Klartextbelege pl; Klarschriftbelege pl
| plain-text document
plain-text documents
|
Texteingabe f; Texterfassung f comp.
| text input; entering of text; text capture
|
Textstelle f
Textstellen pl
| passage in the text
passages in the text
|
Rechtstext m ling.
Rechtstexte pl
in einem Rechtstext
| legal text
legal texts
in a legal text
|
Textpassage f; Passage f; Textabschnitt m; Abschnitt m; Textteil m
Textpassagen pl; Passagen pl; Textabschnitte pl; Abschnitte pl; Textteile pl
| passage in the text
passages in the text
|
Passus m (Teilbestimmung in einem Regelungstext) jur.
| passage (part-provision in a regulating text)
|
Schwärzung f; Schwärzen n; Unkenntlichmachen n (von Textpassagen)
| blacking out; redaction (of passages in a text)
|
Text durch Auslassungspunkte kürzen v
Einige Zeilen wurden gekürzt.
| to ellipsize text
Some lines were ellipsized.
|
Gesetzestext m jur.
| legislative text; text of a law; text of the Act
|
Textverarbeitungsprogramm n comp.
Textverarbeitungsprogramme pl
| text processing program
text processing programs
|
Textumbruch m
Textumbrüche pl
| wordwrap, text wrapping
wordwraps, text wrappings
|
Klartext m; Klarschrift f (unverschlüsselter Text) comp.
| plain text; clear text; uncoded text; plain writing
|
Textumbruch m
Textumbrüche pl
| wordwrap; text wrapping
wordwraps; text wrappings
|
Doxologie f; Lobpreis m Gottes in einem liturgischen Gebetstext relig.
| doxology; praise to God in a liturgical prayer text
|
Byzantinischer Reichstext m; Mehrheitstext m (des Neuen Testaments) ling. relig.
| Byzantine text; majority text (of the New Testament)
|
Chrestomathie f (Textsammlung für Unterrichtszwecke)
| chrestomathy (text collection for teaching purposes)
|
Buchstaben Text sperren; gesperrt setzen v comp. print
sperrend; gesperrt setzend
gesperrt; gesperrt gesetzt
| to space out letters text
spacing out
spaced out
|
Hinweistext m
Hinweistexte pl
| information text; legend
information texts; legends
|
einen Text diktieren v adm.
einen Text diktierend
einen Text diktiert
| to dictate a text
dictating a text
dictated a text
|
Textblock m comp.
Textbausteine pl
| text block; block of text
text blocks; blocks of text
|
Klartextbelegleser m comp.
Klartextbelegleser pl
| plain-text document reader
plain-text document readers
|
Volltextdatenbank f
Volltextdatenbanken pl
| full text data base system
full text data base systems
|
Textvorlage f
Textvorlagen pl
| text template; source text
text templates; source texts
|
Zentrierung f; mittige Anordnung f (von Text) comp. print
| centring Br.; centreing Br.; centering Am. (of text)
|
Befehlszeilenergänzung f; Tab-Vervollständigung f (Texteingabefunktion) comp.
| command-line completion; tab completion (text input function)
|