textiles Englisch Deutsch Übersetzung

Textilen	textiles
Textilien	textiles
Textilien pl	textiles
Heimtextilien pl	home textiles
Badetextilien pl textil.	bath textiles
Badtextilien pl textil.	bath textiles
Spezialtextilien pl textil.	special textiles
Automobiltextilien pl auto. mach.	automobile textiles
Agrartextilien pl textil. agr.	agricultural textiles
Rücksprungkraft f (von Textilien) textil.	resilience (of textiles)
Spinnen n; Verspinnen n; Spinnerei f (Textilien; Kunststoffe) textil. techn.	spinning (textiles; plastics)
Textilien pl technische Textilien	textiles technical textiles
Glanzstelle f (Fehler; Papier Textilien) Glanzstellen pl	shiner (defect papier textiles) shiners
Glanzstelle f (Fehler; Papier, Textilien) Glanzstellen pl	shiner (defect, papier, textiles) shiners
Berstfestigkeitsprüfung f (Papier Textilien) Berstfestigkeitsprüfungen pl	bursting test (paper textiles) bursting tests
Berstfestigkeitsprüfung f (Papier, Textilien) Berstfestigkeitsprüfungen pl	bursting test (paper, textiles) bursting tests
Konditionierwaage f textil.	scales scale Am. for moisture content of textiles
Auftragleim m; Schichtleim m (zum Porenfüllen bei der Papierglättung Textilversteifung Wandgrundierung)	size (for glazing paper, stiffening textiles, preparing plastered walls)
quellfest; quellbeständig adj (Gummi, Textilien) textil.	resistant to swelling; swell-resistant; swell-proof; non-swelling (rubber; textiles)
quellfest; quellbeständig adj (Gummi Textilien) textil.	resistant to swelling; swell-resistant; swell-proof; non-swelling (rubber; textiles)

feucht adj (Wetter Gras Keller Textilien) feuchter am feuchtesten feucht und kühl kellerfeucht adj	damp (weather grass cellar textiles) damper dampest damp and chilly cellar damp
feucht adj (Wetter, Gras, Keller, Textilien) feuchter am feuchtesten feucht und kühl kellerfeucht adj	damp (weather, grass, cellar, textiles) damper dampest damp and chilly cellar damp
Textilien dekatieren v textil. etw. trockendekatieren	to decatize textiles Br.; to decate textiles Am. to decatize decate sth. with dry steam
etw. laugieren v techn. laugierend laugiert Textilien laugieren	to caustify sth. caustifying caustified to treat textiles with caustic soda in alkaline solution
Eisenblaudruck m; Blaudruck m; Cyanotypie f; Cyanotypieverfahren n; Diazoverfahren n (Negativdruck auf blauem Grund) print Blaudruck auf Textilien; Textilblaudruck m textil.	blueprinting; cyanotype printing; cyanotype printing process indigo blueprinting; blueprinting on onto textiles
Prägekalander m; Gaufrierkalander m; Gaufriermaschine f (Papier, Textilien) Gegenwalze des Gaufrierkalanders	embossing calender; goffering calender; machine calender; embossing machine (paper, textiles) paper cylinder of an embossing calender
Waschen n; Wäsche f mit Shampoo (Haare); Reinigung f (Textilien) mit Schaumreiniger Haarwäsche f zwischen den Haarwäschen Waschen, Schneiden, Föhnen (beim Friseur) Waschen und Legen (beim Friseur)	shampoo; shampooing (of hair or textiles) hair schampoo between hair shampoos Shampoo, Cut and Blow-dry (at the hair salon) Shampoo and Set (at the hair salon)
Festigkeit f; Beständigkeit f; Widerstandsfähigkeit f; Resistenz f (von Werkstoffen gegenüber chemischer mechanischer thermischer Einwirkung) Abriebfestigkeit f; Abriebbeständigkeit f Abriebfestigkeit f; Beständigkeit gegen raue Behandlung Abziehfestigkeit f; Haftvermögen n (bei gedruckten Schaltungen) electr. Alterungsfestigkeit f; Alterungsbeständigkeit f Berstfestigkeit f Beständigkeit gegen(über) Salzsprühnebel Beständigkeit gegen(über) Pilzbefall Biegefestigkeit f Biegeschwingfestigkeit f; Biegeschwingungsfestigkeit f Bruchfestigkeit f Chemikalienbeständigkeit f; Beständigkeit gegen Chemikalieneinwirkung; Chemikalienresistenz f; chemische Widerstandfähigkeit f; chemische Beständigkeit f Druckfestigkeit f Druckfestigkeit gegen inneren Überdruck Durchstoßfestigkeit f Formaldehydbeständigkeit f Formfestigkeit f; Formbeständigkeit f; Verformungswiderstand m Frostfestigkeit f; Frostbeständigkeit f Glutfestigkeit f; Glutbeständigkeit f Hitzebeständigkeit f; Wärmebeständigkeit f; Beständigkeit gegen(über) Hitze Wärme Kältefestigkeit f; Kältebeständigkeit f Knickfestigkeit f Knitterarmut f; Knitterwiderstand m textil. Korrosionsbeständigkeit f; Korrosionssicherheit f Kratzfestigkeit f Kriechfestigkeit f techn. Laugenrissbeständigkeit f (Metallurgie) techn. Leimfestigkeit f (Papier) Lösungsmittelfestigkeit f; Lösungsmittelbeständigkeit f Quellfestigkeit f; Quellbeständigkeit f (Gummi Textilien) Reibefestigkeit f textil. Reißfestigkeit f Righeit f (Formbeständigkeit fester Körper) Saugfestigkeit f; Saugwiderstand Schlagfestigkeit f schmutzabweisendes Verhalten Schwingfestigkeit f; Schwingungfestigkeit f Stauchfestigkeit f (beim Walken) textil. Störfestigkeit f telco. Thermoschockfestigkeit f; Thermoschockbeständigkeit f	resistance (of materials to chemical mechanical thermical action) resistance to abrasion; abrasion resistance scuff resistance resistance to peeling; peeling strength resistance to ageing Br. aging Am.; ageing Br. aging Am. resistance resistance to bursting; bursting strength resistance to salt spray fungus resistance resistance to bending; bending strength; flexural strength; cross-rupture strength resistance to bending under vibration; bending vibration strength resistance to breaking; resistance to fracture; breaking strength resistance to chemical attack; chemical resistance resistance to pressure; pressure resistance resistance to internal pressure resistance to perforation; resistance to puncture resistance to formaldehyde resistance to deformation; deformation resistance resistance to freezing; frost resistance glow resistance; incandescence resistance; stability at read heat resistance to heat; heat resistance; high-temperature strength; thermal endurance; high-temperature stability; heat stability; thermal stability resistance to cold; low-temperature stability resistance to buckling; buckling strength resistance to creasing resistance to corrosion; corrosion resistance; anticorrosion property scratch resistance resistance to creep; creep resistance resistance to caustic cracking (metallurgy) resistance of paper due to sizing; imperviousness of paper due to sizing resistance to solvents; solvent resistance resistance to swelling; swelling resistance (rubber textiles) resistance to rubbing resistance to tearing; resistance to breaking (on tearing); tear resistance; tearing resistance; treating strength resistance to elastic deformations resistance to suction; suction strength resistance to impact; resistance to shock: impact strength resistance to soiling resistance to oscillations; resistance to vibrations resistance to crushing resistance to jamming resistance to therm
Festigkeit f; Beständigkeit f; Widerstandsfähigkeit f; Resistenz f (von Werkstoffen gegenüber chemischer, mechanischer, thermischer Einwirkung) Abriebfestigkeit f; Abriebbeständigkeit f Abriebfestigkeit f; Beständigkeit gegen raue Behandlung Abziehfestigkeit f; Haftvermögen n (bei gedruckten Schaltungen) electr. Alterungsfestigkeit f; Alterungsbeständigkeit f Berstfestigkeit f Beständigkeit gegen(über) Salzsprühnebel Beständigkeit gegen(über) Pilzbefall Biegefestigkeit f Biegeschwingfestigkeit f; Biegeschwingungsfestigkeit f Bruchfestigkeit f Chemikalienbeständigkeit f; Beständigkeit gegen Chemikalieneinwirkung; Chemikalienresistenz f; chemische Widerstandfähigkeit f; chemische Beständigkeit f Druckfestigkeit f Druckfestigkeit gegen inneren Überdruck Durchstoßfestigkeit f Formaldehydbeständigkeit f Formfestigkeit f; Formbeständigkeit f; Verformungswiderstand m Frostfestigkeit f; Frostbeständigkeit f Glutfestigkeit f; Glutbeständigkeit f Hitzebeständigkeit f; Wärmebeständigkeit f; Beständigkeit gegen(über) Hitze Wärme Kältefestigkeit f; Kältebeständigkeit f Knickfestigkeit f Knitterarmut f; Knitterwiderstand m textil. Korrosionsbeständigkeit f; Korrosionssicherheit f Kratzfestigkeit f Kriechfestigkeit f techn. Laugenrissbeständigkeit f (Metallurgie) techn. Leimfestigkeit f (Papier) Lösungsmittelfestigkeit f; Lösungsmittelbeständigkeit f Quellfestigkeit f; Quellbeständigkeit f (Gummi, Textilien) Reibefestigkeit f textil. Reißfestigkeit f Righeit f (Formbeständigkeit fester Körper) Saugfestigkeit f; Saugwiderstand Schlagfestigkeit f; Schlagbeständigkeit f schmutzabweisendes Verhalten Schwingfestigkeit f; Schwingungfestigkeit f Stauchfestigkeit f (beim Walken) textil. Störfestigkeit f telco. Temperaturwechselbeständigkeit f; Unempfindlichkeit gegen schnellen Tempereaturwechsel Thermoschockfestigkeit f; Thermoschockbeständigkeit f Verschlackungsbeständigkeit f (Metallurgie) techn. Verschleißfestigkeit f; Verschleißbeständigkeit f; Verschleißhärte f Wärmeübergangswiderstand m Weiterreißfestigkeit f; Weiterreißwiderstand m Witterungsbeständigkeit f; Wetterbeständigkeit f; Beständigkeit gegen(über) Wettereinwirkung Zugfestigkeit f; Dehnungswiderstand m	resistance (of materials to chemical, mechanical, thermical action) resistance to abrasion; abrasion resistance scuff resistance resistance to peeling; peeling strength resistance to ageing Br. aging Am.; ageing Br. aging Am. resistance resistance to bursting; bursting strength resistance to salt spray fungus resistance resistance to bending; bending strength; flexural strength; cross-rupture strength resistance to bending under vibration; bending vibration strength resistance to breaking; resistance to fracture; breaking strength resistance to chemical attack; chemical resistance resistance to pressure; pressure resistance resistance to internal pressure resistance to perforation; resistance to puncture resistance to formaldehyde resistance to deformation; deformation resistance resistance to freezing; frost resistance glow resistance; incandescence resistance; stability at read heat resistance to heat; heat resistance; high-temperature strength; thermal endurance; high-temperature stability; heat stability; thermal stability resistance to cold; low-temperature stability resistance to buckling; buckling strength resistance to creasing resistance to corrosion; corrosion resistance; anticorrosion property scratch resistance resistance to creep; creep resistance resistance to caustic cracking (metallurgy) resistance of paper due to sizing; imperviousness of paper due to sizing resistance to solvents; solvent resistance resistance to swelling; swelling resistance (rubber, textiles) resistance to rubbing resistance to tearing; resistance to breaking (on tearing); tear resistance; tearing resistance; treating strength resistance to elastic deformations resistance to suction; suction strength resistance to impact; resistance to shock; impact strength resistance to soiling resistance to oscillations; resistance to vibrations resistance to crushing resistance to jamming resistance to thermal shock; thermal-shock resistance resistance to thermal shocks; thermal shock strength resistance to slagging (metallurgy) resistance to wear; wear resistance resistance to heat transfer; heat transmission resistance resistance to tear propagation; tear propagation resistance; tear growth resistance weathering resistance; resistance to atmospheric corrosion; long outdoor life in all kinds of weather conditions resistance to extension

textiles Englisch Deutsch Übersetzung

Deutsche Textilen Synonyme

Englische textiles Synonyme

textiles Definition

textiles Bedeutung