theater Englisch Deutsch Übersetzung

Theater	theater
Kino	movie theater
Variet	variety theater
Freilichtbuehne	open air theater
Gastronomietheater n art cook.	dinner theater Am.
Schauplatz m	theatre; theater Am.
Schauplatz m	theatre, theater Am.
Freilichtbühne f Freilichtbühnen pl	open air theater open air theaters
Kellertheater n	cellar theatre, cellar theater Am.
Kinoeinnahmen pl econ.	cinema revenue; movie theater revenue
Theaterbesuch m	visit to a theatre Br. theater Am.
Kinobesuch m	visit to the cinema Br. movie theater
Bildertheater n	image theatre Br.; image theater Am.
Nationaltheater n	national theatre Br.; national theater Am.
Theaterbetrieb m (als Kategorie) art	theatre business Br.; theater business Am.
Kleinkunst f; Kabarett n art	satirical theatre Br.; satirical theater Am.
Schauspielhaus n Schauspielhäuser pl	theatre, theater Am. theatres, theaters Am.
Schauspielhaus n Schauspielhäuser pl	theatre; theater Am. theatres; theaters Am.
Kinokasse f; Kinokassa f Ös.	cinema box office Br.; theater box office Am.
Theaterschaffender m; Bühnenschaffender m	theatre professional Br.; theater professional Am.

Kriegsschauplatz m Kriegsschauplätze pl	theatre of war; combat theater Am. theatres of war
Kammerspiel n Kammerspiele pl	intimate play intimate theatre, intimate theater Am.
Kammerspiel n Kammerspiele pl	intimate play intimate theatre; intimate theater Am.
Theaterleute pl	theatre people; theater people Am.; theatre professionals
Musiktheater n mus. (Genre)	opera and musical theatre Br.; opera and musical theater Am.
Wandertheater n, Tourneetheater n, Wanderbühne f Wandertheater pl, Tourneetheater pl, Wanderbühnen pl	travelling theatre, travelling theater Am. travelling theatres
Wandertheater n; Tourneetheater n; Wanderbühne f Wandertheater pl; Tourneetheater pl; Wanderbühnen pl	travelling theatre; travelling theater Am. travelling theatres
Theaterjahr n Theaterjahre pl	theatre year Br.; theater year Am. theatre years; theater years
Theaterbetrieb m (an einem einzelnen Haus) art	theatre operations Br.; theater operations Am. (at a single house)
Kellertheater n Kellertheater pl	cellar theatre; cellar theater Am. cellar theatres; cellar theaters
Freilichtbühne f; Freilichttheater n Freilichtbühnen pl; Freilichttheater pl	open-air theatre; open-air theater open-air theatres; open-air theaters
Laientheater n; Laienbühne f Laientheater pl; Laienbühnen pl	amateur theatre Br.; amateur theater Am. amateur theatres; amateur theaters
Varietétheater n Varietétheater pl	variety theatre; variety theater Am. variety theatres; variety theaters Am.
Varietétheater n Varietétheater pl	variety theatre, variety theater Am. variety theatres, variety theaters Am.
Betreiber m (einer Anlage eines Versorgungsnetzes) Betreiber pl Kinobetreiber m Betreiber einer Homepage Internetseite	operator operators cinema operator; movie theater operator website operator
VarietÃ©theater n VarietÃ©theater pl	variety theatre; variety theater Am. variety theatres; variety theaters Am.
Kino n ins Kino gehen	movies, motion-picture theater, movie theater Am. to go to the movies (pictures)
Wanderbühne f; Wandertheater n; Tourneetheater n; Thespiskarren m humor. art Wanderbühnen pl; Wandertheater pl; Tourneetheater pl; Thespiskarren pl	travelling theatre; travelling theater Am. travelling theatres; travelling theaters
Theaterkasse f; Theaterkassa f Ös. Theaterkassen pl; Theaterkassa pl	theatre box office Br.; theater box office Am. theatre box offices; theater box offices

Freilichtkino n Freilichtkinos pl	open-air cinema Br.; open-air movie theater Am. open-air cinemas; open-air movie theaters
Marionettentheater n Marionettentheater pl	puppet theatre, puppet theater Am., puppet play puppet theatres, puppet theaters, puppet plays
Marionettentheater n Marionettentheater pl	puppet theatre; puppet theater Am.; puppet play puppet theatres; puppet theaters; puppet plays
demnächst; sobald adv Der Film kommt demnächst ins Kino.	soon; upcoming The movie is coming soon to your local theater. Am.; The movie is soon released.
Intendant m; Intendantin f (Theater) Intendanten pl; Intendantinnen pl	theatre Br. theater Am. manager; artistic director theatre theater managers; artistic directors
Musicaldarsteller m; Musicaldarstellerin f Musicaldarsteller pl; Musicaldarstellerinnen pl	musical theatre actor Br.; musical theater actor Am. musical theatre actors; musical theater actors
Theaterbühne f art Theaterbühnen pl Seitenbühne f Hinterbühne f	theatre stage Br.; theater stage Am. theatre stages; theater stages side stage; the wings backstage
Theaterhaus n Theaterhäuser pl	theatre house; theatre Br.; theater house; theater Am. theatre houses; theatres; theater houses; theaters
Festspiele pl; Festival n ugs. art Filmfestspiele pl; Filmfestival n; Filmschau f; Filmtage pl Jazzfestival n Kurzfilmfestival n Theaterfestspiele pl; Theaterfestival n; Theatertage pl	festival film festival; filmfest jazz festival short film festival theatre festival Br.; theater festival Am.
Sexkino n; Pornokino n Sexkinos pl; Pornokinos pl	adult movie theater; porn cinema Br.; porn movie theater Am. adult movie theaters; porn cinemas; porn movie theaters
Regisseur m; Regisseurin f; Regie f (Theater, Film, TV) Regisseure pl; Regisseurinnen pl Studioregisseur m (TV) Theaterregisseur m	director (thetre, film, TV) directors studio director (TV) theatre director Br.; theater director Am.; stage director
Büfett n Dt.; Buffet n Ös. Schw. (Speiseraum mit Imbisstheke) cook. Theaterbüfett n; Theaterbuffet n	buffet; snack bar (dining area with a snack counter) theatre snack bar Br.; theatre bar Br.; theater snack bar Am.; theater bar Am.
Theater n Theater pl ins Theater gehen beim Theater sein absurdes Theater	theatre, theater Am. theatres, theaters Am. to go to the theatre, to go to the theater Am. to be on the stage theatre of the absurd
Theaterform f Theaterformen pl	theatre form Br.; theater form Am.; theatrical form; form of theatre theater theatre forms; theater forms; theatrical forms; forms of theatre theater
Theaterintendant m; Intendant m art Theaterintendanten pl; Intendanten pl Generalintendant m	theatre manager Br.; theater manager Am.; artistic director theatre managers; theater managers; artistic directors general manager; general director
Theaterabend m Theaterabende pl	evening of theatre theater; evening at the theatre theater; theatrical evening evenings of theatre theater; evenings at the theatre theater; theatrical evenings
Theaterszene f; Theaterlandschaft f die kleinen Bühnen (einer Stadt) die freie Theaterszene (einer Stadt)	theatre Br. theater Am. scene; theatre theater landscape the Fringe theatres; the Fringe (theatre) scene (in a city) Br. the independent theatre scene (in a city)
Theaterszene f; Theaterlandschaft f die kleinen Bühnen (einer Stadt) die freie Theaterszene (einer Stadt)	theatre Br. theater Am. scene; theatre theater landscape the Fringe theatres; the Fringe (theatre) scene (in a city) Br. the independent theatre scene (in a city)
Theater n Theater pl ins Theater gehen beim Theater sein absurdes Theater ein Theater bespielen v	theatre; theater Am. theatres; theaters Am. to go to the theatre; to go to the theater Am. to be on the stage theatre of the absurd to use a theatre Br. theater Am. for performances
sich leeren v sich leerend sich geleert Das Theater leerte sich nach der Vorstellung rasch. Die Straßen leerten sich, als es zu regnen begann. Der Tank leert sich innerhalb von 15 Minuten.	to empty; to empty out emptying; emptying out emptied; emptied out The theater emptied (out) quickly after the show. The streets emptied when the rain started. The tank empties out in 15 minutes.
sich leeren v sich leerend sich geleert Das Theater leerte sich nach der Vorstellung rasch. Die Straßen leerten sich als es zu regnen begann. Der Tank leert sich innerhalb von 15 Minuten.	to empty; to empty out emptying; emptying out emptied; emptied out The theater emptied (out) quickly after the show. The streets emptied when the rain started. The tank empties out in 15 minutes.
Publikum n; Zuschauer pl; Zuhörer pl; Besucher pl Kinopublikum n Massenpublikum n Theaterpublikum n eine breitere Öffentlichkeit ein unfreiwilliges Publikum das Publikum begeistern	audience; audiences cinema audience; movie audience mass audience theatre audience; theater audience more general audiences a captive audience to bring the house down; to set the house on fire fig.
Leute pl; Menschen pl soc. die einfachen Leute die meisten Leute; die meisten Menschen solche Leute junge Leute alte Menschen Leute von Rang etw. unter die Leute bringen Das Kino war voller Leute.	people ppl ; folk Am.; folks Am. the common people most people these kind of people youths older people people of position to make sth. public The cinema movie theater was filled with people.
Bühnentechniker m (Theater) Bühnentechniker pl	theatrical technician; theatre technician Br.; theatre tech Br.; theater technician Am.; theater tech Am.; techie coll. (theatre) theatrical technicians; theatre technicians; theatre teches; theater technicians; theater teches; techies
(an einem Ort) (untätig) herumstehen; dastehen; herumlungern v herumstehend; dastehend; herumlungernd herumgestanden; dagestanden; herumgelungert Nach dem Film hatten wir noch Zeit und blieben vor dem Kino. Verweilen auf dem Eis in der Ladezone verboten!	to loiter (in a place); to hang about round Br.; to hang around Am. (a place) loitering; hanging about round around loitered; hung about round around After the movie, we had some time left, so we hung around the theater. Am. No loitering on the ice in the loading zone!
(an einem Ort) (untätig) herumstehen; dastehen; herumlungern v herumstehend; dastehend; herumlungernd herumgestanden; dagestanden; herumgelungert Nach dem Film hatten wir noch Zeit und blieben vor dem Kino. Verweilen auf dem Eis in der Ladezone verboten!	to loiter (in a place); to hang about round Br.; to hang around Am. (a place) loitering; hanging about round around loitered; hung about round around After the movie we had some time left so we hung around the theater. Am. No loitering on the ice in the loading zone!
Kino n; Lichtspielhaus n (veraltet) Kinos pl; Lichtspielhäuser pl ins Kino gehen Ich bin mit meiner Freundin ins Kino gegangen. das älteste bespielte Kino des Landes	cinema Br.; movies; motion-picture theater; movie theater Am. cinemas; motion-picture theaters; movie theaters to go to the cinema Br. movie theatre Am.; to go the flicks Br. coll. pictures Br. (old-fashioned) movies Am. I took my girl-friend to the flicks movies. the country's oldest cinema Br. movie theater Am. which is still used for performances
Kino n; Lichtspielhaus n veraltet; Lichtspieltheater n veraltet; Filmtheater n veraltet; Filmbühne f veraltet; Cinéma n Schw. veraltet Kinos pl; Lichtspielhäuser pl; Lichtspieltheater pl; Filmtheater pl; Filmbühnen pl; Cinémas pl Filmkunstkino n; Programmkino n ins Kino gehen Ich bin mit meiner Freundin ins Kino gegangen. das älteste bespielte Kino des Landes	cinema Br.; movies; motion-picture theatre Br.; motion-picture theater Am.; movie theater Am.; bioscope South Africa dated cinemas; motion-picture theaters; motion-picture theaters; movie theaters; bioscopes art-house cinema; repertory cinema to go to the cinema Br. movie theatre Am.; to go the flicks Br. coll. pictures Br. dated movies Am. I took my girl-friend to the flicks movies. the country's oldest cinema Br. movie theater Am. which is still used for performances
dialektisch adj phil. dialektische Antinomie dialektische Behauptung dialektische Bewegung dialektische Beziehung dialektische Folgerung; dialektischer Schluss dialektische Logik dialektische Opposition dialektische Psychologie dialektische Theologie dialektischer Dreisatz dialektischer Gebrauch der reinen Vernunft dialektischer Schein dialektischer Sprung dialektischer Überempirismus dialektischer Vernunftschluss dialektisches Argument dialektisches Bild dialektisches Denken dialektisches Theater	dialectic; dialectical dialectical antinomy dialectical assertion dialectical movement dialectical relation dialectical inference dialectical logic dialectical opposition dialectical psychology dialectical theology dialectic triad; dialectical triad dialectic employment of pure reason; dialectical use of pure reason dialectic appearance; dialectical illusion dialectic leap; dialectical transition dialectical hyper-empiricism dialectical inference of reason dialectical argument dialectical image dialectical thinking dialectical theatre Br.; dialectical theater Am.
Theater n art Theater pl Dokumentartheater n; dokumentarisches Theater Jugendtheater n Landestheater n Sprechtheater n Staatstheater n Totaltheater n Volkstheater n ins Theater gehen beim Theater sein am Theater Arbeit finden absurdes Theater ein Theater bespielen v Wir waren gestern Abend im Theater. Gibt es im Theater ein Buffet? Was spielen sie heute Abend im Theater?; Was wird heute Abend im Theater gespielt?	theatre Br.; theater Am. (for dramatic performances) theatres; theaters Am. documentary theatre; documentary theater youth theatre; youth theater state theatre; state theater; regional theatre; regional theater spoken theatre; spoken theater national theatre theater; state theatre theater total theatre theater popular theatre theater; folk theatre theater to go to the theatre; to go to the theater Am. to be on the stage to find work in the theatre theatre of the absurd to use a theatre Br. theater Am. for performances We were at the theatre last night. Is there a snack bar at in the theatre? What's on at the theatre tonight?
Name m ling. Namen pl Doppelname m Firmname m (kath.) relig. Jungenname m Norddt. Mitteldt.; Bubenname m Süddt. Ös. Schw. Kosename m Mädchenname m jds. lediger Name; jds. Mädchenname Rufname m Taufname m relig. Theatername m Vorname m Zuname m; Familienname m; Nachname m Zwischennamen m; zweiter Vorname m Namen in eine Liste eintragen ein Name, der Wunder wirkt eingetragener Name eine Interessenvertretung, die diesen Namen verdient Darf ich nach Ihrem Namen fragen? Der Name ist Programm. Nach ihrer Scheidung führte sie weiterhin den Familiennamen ihres Ex-Mannes. Wir haben zwei Karten auf den Namen Viktor reserviert. Das Kfz ist auf meinen Namen zugelassen. Ich nehme Sie im Namen des Gesetzes fest. Es gab immer schon Verbrechen, die im Namen der Religion verübt wurden. Das Land ist nur dem Namen nach eine Demokratie. Diese Anhaltezentren sind eigentlich verkappte Gefängnisse. Ihre Ehe war de facto schon vor fünf Jahren am Ende. Diese Kugel war für mich bestimmt. Wir haben da etwas gekocht, das genau das Richtige für Euch ist.	name names double name confirmation name boy's name; boy name pet name girl's name; girl name sb.'s maiden name calling name baptismal name; Christian name theatre name; theater name first name; forename; given name; prename obs. surname; family name; last name middle name to enter names on a list a name to conjure with registered name an interest representation worthy of the name May I have your name? The name captures the spirit of our vision programme. After her divorce she continued to bear her ex-husband's family name. We reserved two tickets in the name of Viktor. The motor vehicle is registered in my name. I arrest you in the name of the law. There have always been crimes that were committed in the name of religion. The country is a democracy in name only alone. These detention centres are actually prisons in all but name. Their marriage was over in everything but name five years ago. That bullet had my name on it. We have a dish with your name on it!

guerrilla theater street theater	dramatization of a social issue, enacted outside in a park or on the street
arena theater theater in the round	a theater arranged with seats around at least three sides of the stage
cinema movie theater movie theatre movie house picture palace	a theater where films are shown
dinner theater dinner theatre	a theater at which dinner is included in the price of admission
home theater home theatre	television and video equipment designed to reproduce in the home the experience of being in a movie theater
little theater little theatre	a small theater for experimental drama or collegiate or community groups
music hall vaudeville theater vaudeville theatre	a theater in which vaudeville is staged
operating room OR operating theater operating theatre surgery	a room in a hospital equipped for the performance of surgical operations, great care is taken to keep the operating rooms aseptic
theater theatre house	a building where theatrical performances or motion-picture shows can be presented, the house was full
theater curtain theatre curtain	a hanging cloth that conceals the stage from the view of the audience, rises or parts at the beginning and descends or closes between acts and at the end of a performance
theater light	any of various lights used in a theater
theater stage theatre stage	a stage in a theater on which actors can perform
theater ticket theatre ticket	a ticket good for admission to a theater
dramaturgy dramatic art dramatics theater theatre r	the art of writing and producing plays
theater of the absurd	plays stressing the irrational or illogical aspects of life, usually to show that modern life is pointless, Samuel Beckett and Eugene Ionesco have written plays for the theater of the absurd
musical musical comedy musical theater	a play or film whose action and dialogue is interspersed with singing and dancing
theater company	a company that produces plays
theater of war theatre of war	the entire land, sea, and air area that may become or is directly involved in war operations
field field of operations theater theater of operations theatre theatre of operations	a region in which active military operations are in progress, the army was in the field awaiting action, he served in the Vietnam theater for three years
director theater director theatre director	someone who supervises the actors and directs the action in the production of a show
drama critic theater critic	a critic of theatrical performances
prompter theater prompter	someone who assists a performer by providing the next words of a forgotten speech

theater Englisch Deutsch Übersetzung

Deutsche Theater Synonyme

Englische theater Synonyme

theater Definition

theater Bedeutung