• Start
  • Quiz
  • Magazin
  • Wörter
  • Weltzeit
Suche:

Wörterbuch

theft proof Englisch Deutsch Übersetzung

Diebstahl {m} (Straftatbestand) [jur.]
Diebstähle {pl}
einfacher Diebstahl
schwerer Diebstahl
bandenmäßiger Diebstahl; Bandendiebstahl {m}
Bagatelldiebstahl {m}
Datendiebstahl {m}; Datenklau {m}
Einbruchsdiebstahl {m}
Einschleichdiebstahl {m}
Gelegenheitsdiebstahl {m}
Identitätsdiebstahl {m}
Kassendiebstahl {m}
Kunstdiebstahl {m}
Rechnerzeitdiebstahl {m}; Rechenzeitdiebstahl {m}
Trickdiebstahl {m}
Viehdiebstahl {f}
theft; larceny [Am.] (criminal offence)
thefts; larcenies
petty petit theft; petty petit larceny [Am.]
aggravated theft; grand larceny [Am.]
gang theft
petty theft
data theft; theft of data
theft by breaking and entering
walk-in theft
sneak theft
identity theft
theft from the till
theft of objets d'art
computer time theft
theft by trickery
cattle theft; rustling
diebessicher
theft proof
diebstahlsicher; diebessicher {adj}
theft-proof
diebstahlsicher, diebessicher {adj}
theft-proof
Kfz-Diebstahl {m}; Autodiebstahl {m}
Kfz-Volldiebstahl {m}; Vollautodiebstahl {m} (durch Stehlen Rauben der Kfz-Schlüssel u. -papiere aus Wohnungen)
Autohausdiebstahl {m}; Showroom-Jacking {n} (Stehlen von Kfzs mit Schlüssel u. Papieren)
Kfz-Raub {m}
Kfz-Raub auf der Autobahn
(motor) vehicle theft; car theft; auto theft
home-jacking
theft from car showrooms
car-jacking [Br.]; carjacking [Am.]
highway-jacking
Korrekturabzug {m}; Probeabzug {m}; Korrekturbogen {m}; Korrekturfahne {f}; Korrektur {f} [ugs.] [print]
Korrekturabzüge {pl}; Probeabzüge {pl}; Korrekturbögen {pl}; Korrekturfahnen {pl}; Korrekturen {pl}
umbrochene Korrekturfahne
galley-proof; galley; proof sheet; press proof; proof
galley-proofs; galleys; proof sheets; press proofs; proofs
page proof
Feuchtraumleuchte {f}
Feuchtraumleuchten {pl}
damp-proof luminaire, moisture-proof lamp
damp-proof luminaires, moisture-proof lamps
(sicherer) Beweis {m}
zwingender Beweis
nicht der geringste Beweis
proof
stringent proof; stringency
not the slightest proof
gegen für etw. gewappnet sein; vor etw. gefeit sein {adj}
Wir sind für alle Gefährdungen gewappnet.
Dieses Material ist wetterfest.
to be proof against sth.
We are proof against all hazards.
This material is proof against bad weather.
Autodiebstahl {m}
car theft, auto theft
Diebstahlsicherung {f}
anti-theft device; anti-theft system
Diebstahlsicherung {f}
anti-theft device, anti-theft system
Beschuss {m} (einer Waffe) [mil.]
eine Waffe beschießen
Die Waffen wurden beschossen.
proof-firing (of a weapon)
to proof-fire a weapon
The weapons were proof-fired.
Diebstahlsicherungswarnleuchte {f}
Diebstahlsicherungswarnleuchten {pl}
anti-theft warning light
anti-theft warning lights
Beweis {m} [math.]
mathematischer Beweis
was zu beweisen war wzbw.
proof
mathematical proof
quod erat demonstrandum (Q.E.D.; which was to be demonstrated)
Finanzierungsnachweis {m}
proof of financial resources; proof of sufficient funds
spritzwasserdicht; spritzwassergeschützt {adj}
splash-proof; proof against water jets
konjunktursicher; krisensicher; krisenfest {adj} [econ.]
recession-proof; slump-proof
Beweis {m}
zwingender Beweis
proof
stringent proof, stringency
Druckprobe {f}
Druckproben {pl}
korrigierte Druckprobe
proof
proofs
corrected proof
Machbarkeitsnachweis {m}
proof of concept; proof of principle POC
feuersicher {adj}
fire-proof; flame-proof
Probedruck {m}
Probedrucke {pl}
proof copy
proof copies
feuchtigkeitsgeschützt {adj}
moisture-proof, damp-proof
Beschussstempel {m} [mil.]
Beschussstempel {pl}
proof mark
proof marks
einbruchsicher; einbruchssicher; diebstahlsicher {adj}
einbruchssicher sein
burglar-proof
to be proof against burglars
feuchtigkeitsgeschützt {adj}
moisture-proof; damp-proof
feuchtraumgeeignet {adj}; Feuchtraum... [electr.]
moisture-proof; damp-proof
feuersicher {adj}
fire-proof, flame-proof
Feuchtraumleuchte {f} [electr.]
Feuchtraumleuchten {pl}
moisture-proof lamp; damp-proof luminaire; luminaire for damp interiors
moisture-proof lamps; damp-proof luminaires; luminaires for damp interiors
Diebstahl
theft
Dieb
theft
Wagendiebstahl
car theft
Kassendiebstahl
theft from the till
Autodiebstahl
auto theft
Kunstdiebstahl {m}
theft of objets d'art
Diebstahlschutz {m}
theft protection
Gefahr des Diebstahls
risk of theft
Diebstahlversicherung {f}; Diebstahlsversicherung {f}
insurance for against theft; theft insurance
Kunstraub {m}; Kunstdiebstahl {m}
art theft; artnapping
Identitätsdiebstahl {m}
identity theft
Samenraub {m}
semen theft
Diebstahl {m}
Diebstähle {pl}
theft
thefts
Rückgabeverzicht {m} des Vermieters im Fall von Diebstahl und Verlust [jur.]
theft and loss waiver TLW
Diebstahlwarnanlage {f}
anti-theft alarm
Fahrraddiebstahlversicherung
cycle theft insurance
Diebstahlausschlussklausel
theft exclusion clause
Diebstahlversicherung {f}
theft loss waiver (TLW)
Mundraub {m} (veraltet) [jur.]
petty food theft (for immediate consumption)
Vereinigung gegen den Diebstahl von Software
FAST : Federation Against Software Theft
Vereinigung gegen den Diebstahl von Software
Federation Against Software Theft FAST
Mundraub {m}
theft of comestibles for personal consumption
Brandschutzanstrich {m}
Brandschutzanstriche {pl}
fire-proof coating
fire-proof coatings
Feuchtraumfassung {f} [electr.]
Feuchtraumfassungen {pl}
moisture-proof lampholder
moisture-proof lampholders
frostbeständig; frostsicher {adj}
frost-resistant; frost-proof; freeze-proof
Ultraschall-Diebstahl-Warnanlage {f} [auto]
ultrasonic anti-theft alarm system
einklagbar; gerichtlich durchsetzbar {adj} (Sache) [jur.]
ein Ereignis auf das eine Klage gestützt werden kann das einen Klagegrund darstellt
ohne Schadensnachweis einen Klagegrund bilden
(nur) mit Schadensnachweis einen Klagegrund bilden
Menschen wegen ihres Alters zu entlassen kann gerichtlich verfolgt werden.
actionable; suable [Am.]; enforceable (by legal action) (matter)
an event that is actionable
to be actionable without proof of damage [Br.] per se [Am.]
to be actionable on proof of damage [Br.] per quod [Am.]
Dismissing people because of their age is actionable.
Dichtungsschürze {f}
Dichtungsschürzen {pl}
water-proof blanket; watertight facing; grout curtain
water-proof blankets; watertight facings; grout curtains
Teilkaskoversicherung {f}, Teilkasko {f} [auto]
third party, fire and theft insurance, collision damage waiver (CDW)
Feuchtraumsteckdose {f} [electr.]
Feuchtraumsteckdosen {pl}
moisture-proof socket outlet
moisture-proof socket outlets
Feuchtraumkabel {n} [electr.]
Feuchtraumkabel {pl}
damp-proof installation cable
damp-proof installation cables
nicht einlaufen {vi}
nicht einlaufend
to be shrink-proof
unshrinkable; shrink-proof
nicht einlaufen
nicht einlaufend
to be shrink-proof
unshrinkable, shrink-proof
Bagatelldiebstahl {m}
Bagatelldiebstähle {pl}
petty theft
petty thefts
Kassendiebstahl {m}
Kassendiebstähle {pl}
theft from the till
thefts from the till
gasdicht
gas proof
Beweis
proof
Beweis, Probe, Bürstenabzug
proof
fest, sicher, beständig, undurchdringlich {adj}
...proof
Altersnachweis {m}
proof of age
fest, sicher, undurchdringlich
proof
Nachweis
proof
zum Beweis dafür
in proof
unempfindlich {adj} (gegen)
proof (against)
als, wie, so, da, weil, während, obgleich {conj}
als ob
als Beweis
as
as if, as though
as proof
Korrekturfahne {f}, Korrekturbogen {m}
proof
Verwendungsnachweis {m}
proof of use
unempfindlich, sicher
proof
als Beweis
as proof
fest; sicher; beständig; undurchdringlich {adj}
...proof
Nachweis {m}, Beweis {m}, Probe {f}
proof
kochecht
boil proof
Identitaetsnachweis
proof of identity
Umbruchkorrektur
page-proof
Probebelastung
proof load
Probedruck
proof copy
stossfest
shock-proof
wischfest
smudge-proof
Ausführungsnachweis {m}
proof of work
wasserdicht
water-proof
stossfest
shock proof
schalldicht
sound-proof
splitterfrei
splinter proof
Anspruchsbegründung {f}
proof of claim
wiederanlaufsicher
restart-proof
Befähigungsnachweis {m} (Kategorie)
proof of one's qualification
Regendicht
rain proof
Pruefsumme
proof total
Abnahmepruefung
proof test
Wahrheitsbeweis
proof of the truth
Vergleichsmuster
proof-sample
Anmeldenachweis {m}
proof of registration
Beschussamt {n}
proof house
schimmelfest {adj}
mildew-proof
säurebeständig; säurefest {adj}
säurebeständiger; säurefester
am säurebeständigsten; am säurefestesten
acid-proof
more acid-proof
most acid-proof
revisionssicher {adj} [jur.] [adm.]
audit-proof
radierfest {adj}
erase proof
bruchsicher {adj}
break-proof
narrensicher {adj}
fool-proof
manipulationssicher {adj}
tamper-proof
etw. lektorieren; etw. Korrektur lesen; etw. gründlich lesen
to proof-read sth.
spritzwasserdicht {adj}
splash-proof
strahlensicher {adj} [techn.]
radiation-proof
trittsicher; rutschfest {adj} (Teppich Leiter etc.)
slip-proof
Induktionsbeweis {m} [math.]
proof by induction
Ursprungsnachweis {m}
proof of origin
wiederanlaufsicher {adj}
restart-proof
verplombt {adj}
tamper-proof
vandalensicher {adj}
vandal-proof
überlastfest {adj} [electr.] [techn.]
overload-proof
sturmerprobt {adj}
storm-proof
kochecht {adj}
boil-proof
(als Beweis) herhalten müssen
to serve (as proof)
staubdicht {adj}
dust-proof
Todesnachweis {m}
proof of death
Prüfsumme {f}
proof total
Prüfmasse {f} [techn.]
proof mass
Nachweis {m}; Probe {f}; Nachweisen {n}
Nachweise {pl}; Proben {pl}
proof
proofs
Maßstab {m} für die Beweiswürdigung; Beweismaßstab {m} [jur.]
standard of proof
Farbandruck {m}
color proof
Beweislast {f}
burden of proof
Umbruchkorrektur {f}
page-proof
ausbruchsicher {adj}
escape-proof
gasdicht {adj} (gegenüber Gaseintritt)
gas-tight; gas-proof
feuchtigkeitsfest {adj}
moisture-proof
explosionsgeschützt; explosionssicher {adj}
explosion-proof
ermüdungssicher {adj}
fatigue-proof
drehfest {adj}
torque-proof
dicht {adj}
leak-proof
desinfektionsmittelbeständig {adj}
disinfectant proof
berührungssicher {adj}
scoop-proof
fälschungssicher {adj}
forgery-proof {adj}
narrensicher
fool-proof
hitzebeständig {adj}
heat-proof
gasdicht {adj}
gas-tight, gas-proof
schrumpfecht {adj}
shrink-proof
schriftlicher Beweis
literal proof
säurebeständig, säurefest {adj}
säurebeständiger, säurefester
am säurebeständigsten, am säurefestesten
acid-proof
more acid-proof
most acid-proof
Todesnachweis
proof of death
unbestechlich
proof against bribes
zum Nachweis der Lieferung
in proof of delivery
Anspruchsbegründung
proof of claim
Druckfahne {f}
galley proof
einbruchsicher, einbruchssicher, diebstahlsicher {adj}
burglar-proof
einbruchsicher, einbruchssicher, aufbruchsicher {adj}
tamper-proof
dicht
leak-proof
aromadicht {adj}
aroma-proof
explosionsgeschützt {adj}
explosion-proof
Feuchtraum...
moisture-proof
Korrekturabzug {m}
proof sheet
Probeabzug {m}
Probeabzüge {pl}
proof
proofs
Probebelastung {f}
proof load
Korrekturfahne {f}
galley-proof
Spannungsfestigkeit {f} [electr.]
proof voltage
Korrekturfahne
galley proof
Beweis der Echtheit
proof of authenticity
einbruchsicher
burglar-proof
saeurebestaendig
acid proof
analytischer Beweis
analytic proof
bombensicher
bomb-proof
feuchtigkeitsfest
moisture proof
hitzebestaendig
heat-proof
Beweislast, Last der Beweisführung
burden of proof
kugelsicher
bullet-proof
spülmaschinenfest
dishwasher proof
saeurebestaendigste
most acid proof
staubdicht
dust-proof
staubdicht
dust proof
ermuedungssicher
fatigue-proof
feuersicher
fire-proof
feuerfest
fire proof
Korrekturfahne
galley-proof
feuerfestere
more fire proof
überlastfest {adj}
overload-proof
Nachweis der Identität
proof of identity
Nachweis der Schuld
proof of guilt
bombensicher
bomb proof
schriftlicher Nachweis
documentary proof
Nachweis des Verlustes
proof of loss
ueberlastfest
overload-proof
Kontrollzeitstudie
proof study
feuerfesteste
most fire proof
feuerfest
proof against fire
jdn. einer Sache beschuldigen; jdm. etw. vorwerfen {vt} [adm.] [jur.]
beschuldigend; vorwerfend
beschuldigt; vorgeworfen
jdm. eine Straftat ein Delikt zur Last legen [jur.]
Er wird des Diebstahls beschuldigt; Es wird ihm Diebstahl vorgeworfen.
to (criminally) charge sb. with sth.
charging
charged
to charge sb. with an offence crime
He has been charged with theft.
biegesteif {adj}
bend-proof; rigid
dicht machen; beständig machen; imprägnieren {vt}
dicht machend; beständig machend; imprägnierend
dicht gemacht; beständig gemacht; imprägniert
to proof
proofing
proofed
Wasserstiefel {pl}
water-proof boots
staubexplosionsgeschützt {adj}
dust ignition proof
netzausfallsicher {adj}
power-failure-proof
trittsicher {adj} (Person Tier etc.)
trittsicher rutschfest {adj} (Teppich Leiter etc.)
sure-footed
slip-proof
kurzschlussicher; kurzschlussfest {adj} [electr.]
short circuit-proof
krisenfest {adj}
stable; panic-proof
winddicht {adj}; windundurchlässig {adj}
windproof {adj}; wind proof {adj}
regendicht; wasserdicht {adj}
rainproof; rain-proof
kussecht {adj} (Lippenstift)
kiss-proof (lipstick)
Nachweis der Verbringung der Ware
proof of delivery of the goods
kugelsicher; schusssicher; schussfest {adj} (Material) [techn.]
bullet-proof; bulletproof
bruchsicher {adj}
shatterproof {adj}; shatter-proof {adj}
stoßfest {adj}
shock-proof; shockproof
feuerfest; feuersicher; brandfest [Schw.] {adj} (lange Zeit widerstandfähig)
fire-proof; fireproof
ermüdungsfrei {adj} (Werkstoff) [techn.]
fatigue-proof (material)
überlastfester Ausgang
overload-proof output
Staatsbürgerschaftsnachweis {m}
proof of citizenship (evidence)
dicht machen, beständig machen, imprägnieren
dicht machend, beständig machend, imprägnierend
dicht gemacht, beständig gemacht, imprägniert
to proof
proofing
proofed
splitterfrei, splittersicher {adj}
shatter-proof, shatterproof
kugelsicher, schusssicher {adj}
bulletproof, bullet-proof
Panzerglas {n}
bullet-proof glass
Kindersicherung {f} [techn.]
child-proof lock
regendicht, wasserdicht {adj}
rainproof, rain-proof
Probieren geht über studieren
proof of the pudding is in the eating
stoßfest {adj}
shock-proof, shockproof
kurzschlussfest {adj}
short-circuit-proof
biegesteif {adj}
bend-proof, rigid
kurzschlussfest
short-circuit-proof
Probieren geht ueber studieren.
the proof of the pudding is in the eating.
Wasserstiefel
water proof boots
Dachdichtungsbahn {f}
moisture-proof roof sheet
Atombunker {m}
nuclear blast-proof bunker
Druckfertig-Korrektur {f} [print]
press proof; impress copy
Probieren geht über Studieren. [Sprw.]
The proof of the pudding is in the eating. [prov.]
Abnahmeprüfung {f}
Abnahmeprüfungen {pl}
approval test; proof test
approval tests; proof tests
Dichtungsteppich {m}
Dichtungsteppiche {pl}
impervious blanket; water-proof blanket
impervious blankets; water-proof blankets
Korrektorat {n} (Verlag) [print]
Korrektorate {pl}
copy-editing department; proof-reading department
copy-editing departments; proof-reading departments
wahldeutig sein {adj}
Dein Avatar und dein Benutzername sind wahldeutig aber ich geh einmal davon aus dass du männlich bist.
Er wurde wahldeutig wegen Diebstahls oder Hehlerei verurteilt.
to be open subject to either interpretation
Your avatar and your user name are open to either interpretation but I'll assume you are a male.
He was convicted of theft or handling of stolen goods subject to either interpretation.
etw. appretieren {vt} [chem.]
appretierend
appretiert
to proof; to finish; to glaze sth.
proofing; finishing; glazing
proofed; finished; glazed
gewerbsmäßig {adj}
gewerbsmäßiger Betrug Diebstahl etc.
professional; as a regular source of income (postpositive)
fraud theft etc. as a regular source of income
als {conj} (Funktion Eigenschaft)
als Politiker Künstler
als Kind
Du als Ältester
als Amerikaner Deutscher
als Geschenk
als Beweis für etw.
Er starb als Märtyrer Held.
as (function; capacity)
as a politician as an artist
as a child
you as the eldest
being an American a German
as a gift present
as proof of sth.
He died (as) a martyr hero.
splitterfrei; splittersicher {adj}
splitterfreies Glas
non-shattering; non-splintering; shatter-proof; shatterproof
shatterproof splinterproof glass
unzerbrechlich; bruchfest; bruchsicher {adj}
unbreakable; non-breakable; break-proof; resisting to breaking; resisting to fracture
Hebezeug {n}
staubexplosionsgeschütztes Hebezeug
hoist, hoisting equipment
dust ignition proof hoist
Feuchtigkeitssperre {f}
Feuchtigkeitssperren {pl}
moisture barrier; damp-proof course DCP ; waterseal
moisture barriers
Aufbewahrungsort {m}; Verwahrungsort {m}; Archiv {n}; Depot {n} (für etw.)
Aufbewahrungsorte {pl}; Verwahrungsorte {pl}; Archive {pl}; Depots {pl}
ein feuerbeständiger Verwahrungsort für Regierungsunterlagen
repository (of for sth.)
repositories
a fire-proof repository for government papers
Identitätsnachweis {m}; Legitimation {f} [adm.]
Identitätsnachweise {pl}; Legitimationen {pl}
proof of identity; legitimation
proofs of identity; legitimations
Butterbrotpapier {n}, Pergamentpapier {n}
sandwich paper, grease-proof paper
reißfest {adj}
resistant to tearing; tear-proof; non-tear
zukunftssicher {adj}
future-proof, assured of a good future
zukunftssicher {adj}
future-proof; assured of a good future
flammfest; flammenfest; flammbeständig; nicht entflammbar {adj}
flame-resistant; flame-proof; flameproof
flammfest, flammenfest, flammbeständig, nicht entflammbar {adj}
flame-resistant, flame-proof, flameproof
erdbebensicher; erdbebenfest {adj} (Konstruktion die durch Erdbeben nicht zerstört wird) [constr.]
earthquake-proof; earthquake-resistant (construction)
jdm. etw. stehlen; jdn. bestehlen; etw. entwenden {vt} (aus einem Ort)
stehlend; bestehlend; entwendend
gestohlen; bestohlen; entwendet
du stiehlst; du bestiehlst
er sie stiehlt; er sie bestiehlt
ich er sie stahl; ich er sie bestahl
er sie hat hatte gestohlen; er sie hat hatte bestohlen
ich er sie stähle; ich er sie bestähle
stiehl!; bestiehl!
etw. rauben
Am meisten gestohlen werden neuere Sporträder.
Ich bin von meiner Haushälterin bestohlen worden.
Einem älteren Mann wurde auf dem Heimweg Bargeld gestohlen.
Er hatte die Gegenstände aus ihrer Tasche aus verschiedenen Geschäften gestohlen.
Unbekannte Täter haben in der Nacht eine Bronzestatue aus dem Stadtpark entwendet.
Mir ist im Urlaub auf Kreta meine Kamera gestohlen worden.
to steal {stole; stolen} sth. (from sb.) (from a place)
stealing
stolen
you steal
he she steals
I he she stole
he she has had stolen
I he she would steal
steal!
to steal sth. in a robbery
The most popular theft targets are the newer sport bikes.
I have been stolen from by my housekeeper.
An elderly man had cash stolen from him on his walk home.
He had stolen the items from her handbag from various shops.
Unknown offenders [Br.] suspects [Am.] have stolen a bronze statue from the Municipal Park last night.
I had my camera stolen while on holiday in Crete.
Bunker {m} [mil.]
Bunker {pl}
Atombunker {m}
Munitionsbunker {m}
U-Boot-Bunker {m}
bunker
bunkers
nuclear blast-proof bunker
ammunition bunker
submarine pen
Abnahmeprüfung {f}
approval test, proof test
schrumpfecht; schrumpffrei; einlaufsicher {adj} [textil.]
shrink-proof; shrink-resistant
schrumpffrei; einlaufsicher {adj}
shrink-proof; shrink-resistant
Vaterschaftsnachweis {m}
Vaterschaftsnachweisen {pl}
proof of paternity
proofs of paternity
wärmebeständig {adj}
heat-resistant, heat-proof
spülmaschinenfest {adj}
dishwasher-safe; dishwasher-proof
Liefernachweis {m}
Liefernachweise {pl}
proof of delivery
proofs of delivery
aromadicht {adj}
aroma-tight; aroma-proof
einbruchsicher; einbruchssicher; aufbruchsicher {adj}
tamper-proof; anti-tamper
Wahrheitsbeweis {m}
Wahrheitsbeweise {pl}
proof of the truth
proofs of the truth
schrumpffrei {adj}
shrink-proof, shrink-resistant
Zustellungsnachweis {m}; Zustellnachweis {m} [jur.]
Zustellungsnachweise {pl}; Zustellnachweise {pl}
proof of service
proofs of service
jahrtausendtauglich, jahrtausendsicher, jahrtausendfähig {adj}
millennium-compliant, millennium-proof
erdbebensicher {adj}
earthquake-proof, earthquake-resistant
Druckfahne {f} [print]
Druckfahnen {pl}
galley proof
galley proofs
krisensicher; krisenfest {adj}
crisis-proof; crisis-resistant
Identitätsnachweis {m}, Legitimation {f}
Identitätsnachweise {pl}
proof of identity
proofs of identity
frostsicher {adj}
frost-resistant, frost-proof
jahrtausendtauglich; jahrtausendsicher; jahrtausendfähig {adj}
millennium-compliant; millennium-proof
Eignungsnachweis {m}
proof of suitability; verification of suitability
Eignungsnachweis {m}
proof of suitability, verification of suitability
flüssigkeitsdicht {adj}
liquid-tight; liquid-proof
Butterbrotpapier {n}; Pergamentpapier {n}
sandwich paper; grease-proof paper; greaseproof paper
Hebezeug {n}
staubexplosionsgeschütztes Hebezeug
hoist; hoisting equipment; hoisting gear
dust ignition proof hoist
das Gegenteil
Gegenteile {pl}
das genaue Gegenteil tun
Die jüngsten Daten beweisen das Gegenteil.
'Hast du den Film spannend gefunden?' '(Ganz) im Gegenteil ich bin zwischendurch fast eingeschlafen'
Ich fühle mich nicht schläfrig. Ganz im Gegenteil.
the contrary
contraries
to do completely the contrary
Recent data is evidence proof to the contrary.
'Didn't you find the film exciting?' 'On the contrary I nearly fell asleep half way through it!'
I don't feel sleepy. Quite the contrary. Quite the opposite.
Brandschutzbeschichtung {f} [chem.] [techn.]
fire proof coating; intumescent paint; fire retardant coating
hitzefest; hitzebeständig; hitzeresistent; wärmefest; wärmebeständig {adj} (gegenüber hohen Temperaturen)
heat-resistant; heat-resisting; heat-proof
wischfest {adj}
smudge-proof; non-smudge
wischfest {adj}
smudge-proof, non-smudge
Abzieher {m}; Abzieherin {f} [print]
proof-puller; puller
Konsistenz {f}; Folgerichtigkeit {f}; Widerspruchsfreiheit {f} [math.]
Nachweis der Widerspruchsfreiheit
consistency
consistency proof
Abzieher {m}, Abzieherin {f} (Druckwesen)
proof-puller, puller
Beweislast {f}
onus; onus of proof
Beweislast {f}
onus, onus of proof
Versuchung {f}; Verlockung {f}; Anfechtung
Versuchungen {pl}; Verlockungen {pl}; Anfechtungen {pl}
in Versuchung führen
in Versuchung sein; in Versuchung kommen
einer Versuchung widerstehen
gegen Versuchungen immun sein
allen Anfechtungen standhalten
Wenn's ums Einkaufen geht kann kann ich der Versuchung nie widerstehen
temptation
temptations
to lead into temptation
to be tempted
to resist temptation
to be proof against temptation
to withstand all trials
I can never resist temptation when it comes to shopping.
etw. an etw. knüpfen (zur Voraussetzung machen)
knüpfend
geknüpft
ein Angebot bei dem der Rabatt an den Kauf einer Reiseversicherung geknüpft wird
Die Verwendung weiterer Sprachen ist an die Bedingung geknüpft dass damit keine Zusatzkosten verbunden sind.
Die Steuererleichterung ist an ein bestehendes aufrechtes [Ös.] Beschäftigungsverhältnis gebunden.
Das Visum ist an den Nachweis ausreichender Geldmittel für den Aufenthalt gebunden.
Einige Sparformen sind indexgebunden.
to link sth. to sth. (make it depend on sth.)
linking
linked
an offer whereby the discount is linked to the purchase of a travel insurance
The use of other languages is linked to the condition that it entail no additional expense.
The tax relief is linked to employment status.
The visa is linked to proof of adequate funds to cover the stay.
Some savings schemes are index-linked.
versichert sein (gegen etw.) {vi}
freiwillig versichert sein
pflichtversichert sein
privat versichert sein
sozialversichert sein
in Spanien sozialversichert sein
Das Kfz ist gegen Diebstahl versichert.
to have insurance cover; to be insured; to carry
to be voluntarily insured
to have compulsory insurance (cover); to be compulsorily insured
to have private insurance (cover); to be privately insured
to be insured under the social security scheme system; to be covered by social security; to have social security coverage
to be covered by the Spanish social security scheme
The motor vehicle is covered by theft insurance.
lösungsmittelfest; lösungsmittelbeständig {adj}
resistant to solvents; solvent-resistant; solvent-proof
akademischer Leistungsnachweis {m}; Schein {m} [stud.]
akademische Leistungsnachweise {pl}; Scheine {pl}
proof of academic achievement
proofs of academic achievement
Probebelastung {f}
proof load; load test; loading test
kratzfest; kratzbeständig; ritzfest; ritzbeständig {adj}
resistant to scratching; scratch-resistant; scratch-proof
Transformator {m}; Umformer {m}; Trafo {m} [ugs.] [electr.]
Transformatoren {pl}; Umformer {pl}; Trafos {pl}
abgeschirmter Transformator
Abspanntransformator {m}; Abwärtstransformator {m}; Abwärtstrafo {m} [ugs.]
Auf-Abwärts-Transformator
Drehtransformator {m}; Drehregler {m}
eisenkernloser Transformator
unbedingter kurzschlussfester Transformator
am Mast montierter Transformator
transformer
transformers
shielded transformer
step-down transformer; reducing transformer; buck transformer
buck boost transformer
adjustable transformer; variable transformer
air core transformer
inherently short-circuit-proof transformer
pole-mounted transformer
Echtheit {f}; Authentizität {f}
Beweis {m} der Echtheit
Echtheit eines Schriftstücks
authenticity
proof of authenticity
authenticity of a document
Bauteil {n}; Bauelement {n} [techn.]
Bauteile {pl}; Bauelemente {pl}
explosionsgeschütztes Bauelement
mechanische Bauteile
component part; component; structural element
component parts; components; structural elements
explosion-proof component
mechanical components
analytisch {adj}
analytische Arbeitsbewertung
analytischer Beweis
analytische Funktion
analytischer Satz
analytische Zeitschätzung
analytic; analytical
analytic job evaluation
analytic proof
analytic function
analytic proposition
analytical estimating
analytisch {adj}
analytische Arbeitsbewertung
analytischer Beweis
analytische Funktion
analytischer Satz
analytische Zeitschätzung
analytic, analytical
analytic job evaluation
analytic proof
analytic function
analytic proposition
analytical estimating
abriebfest; abriebbeständig; verschleißfest {adj}
wenig abriebfest
resistant to abrasion; abrasion-resistant; abrasion-proof; non-abrasive
abradable
quellfest; quellbeständig {adj} (Gummi Textilien) [textil.]
resistant to swelling; swell-resistant; swell-proof; non-swelling (rubber; textiles)
rostfrei; rostbeständig {adj}
rostfreies Blech für den Bau
rostfreier Chromstahl
rostfreier Federstahl
rostfreies Terneblech
etw. rostbeständig machen
rustless; rust-proof; rust-resistant; stainless (steel); non-corrosive; non-corroding
architectural stainless steel sheet
stainless chromium steel
spring stainless steel
terne-coated stainless steel
to rustproof sth.
knitterarm; knitterfrei; knitterfest {adj} [textil.]
crease-resistant; crease-resist; crease-proof; crush-resistant; no-crush; non-creasing; anticrease; wrinkle-resistant
feuerfest {adj}
feuerfester
am feuerfestesten
fireproof, fire-proof, fire-resistant
more fireproof
most fireproof
abriebfest, abriebbeständig {adj}
abrasion-proof, abrasion-resistant, resistant to abrasion, non-abrasive
Bauteil {n}, Bauelement {n}
Bauteile {pl}, Bauelemente {pl}
elektronische Bauelemente
explosionsgeschütztes Bauelement
mechanisches Bauteil
mechanische Bauteile
steckbare Bauelemente
steckkraftloses Bauelement
component, structural element
components, structural elements
electronic components
explosion-proof component
mechanical component
mechanical components
plug-in components
zero insertion force component
konkret; handfest; greifbar; erlebbar {adj} [übtr.]
greifbarer Kundennutzen
Wir haben keine handfesten Beweise für seine Schuld.
Ich brauche konkrete handfeste Ergebnisse.
Geschichte etc. (für jdn.) erlebbar machen
Damit wird die Vergangenheit für die Kinder erlebbar.
tangible [fig.]
tangible customer benefit
We have no tangible evidence proof of his guilt.
I need tangible results.
to make history etc. tangible (to for sb.); to make history etc. a tangible experience (for sb.); to give offer sb. a tangible experience of history etc.
Thus the children gain a tangible experience of the past.
chlorfest; chlorbeständig {adj} [textil.]
fast to chlorine; chlorine-fast; resistant to chlorine; chlorine-resistant; chlorine-proof
Steckverbinder {m} [electr.]
Steckverbinder {pl}
angegossener Steckverbinder
anwendungsspezifischer Steckverbinder
berührungssicherer Steckverbinder
fester Steckverbinder
freier Steckverbinder
gasdichter Steckverbinder
geschirmter Steckverbinder
hoch beanspruchbarer Steckverbinder
komponentenseitiger Steckverbinder
kontaktgeschützter Steckverbinder
rechteckiger Steckverbinder
schwimmend befestigter Steckverbinder
tauchfester Steckverbinder
umweltbeständiger Steckverbinder
vorgerasteter Steckverbinder
Steckverbinder mit Bajonett-Verschluss
Steckverbinder mit Drehverriegelung
Steckverbinder für Chipkarten
Steckverbinder für direktes Stecken
Steckverbinder für direktes Stecken
Steckverbinder für gedruckte Schaltungen
Steckverbinder für Leiterplattenmontage
Steckverbinder mit Schnellkupplung
Steckverbinder mit Zentralschraube
electrical connector; plug-and-socket connector; pin-and-socket connector
electrical connectors; plug-and-socket connectors; pin-and-socket connectors
one-piece connector
application related connector
non-touchable connector
fixed connector
free connector; plug straight
sealed connector
shielded connector
heavy-duty connector
assembled connector
scoop-proof connector
rectangular connector
float mounted connector
submersible connector
environment-resistant connector
pre-assembled connector
bayonet nut connector (BNC; Bajonet Neill Concelman)
twist-on connector
smart card connectors
edge board connector
edge-socket connector
printed circuit types
board-mounted connector
quick disconnect connector
connector with center screw

Deutsche Synonyme für Diebstahl {m} (Straftatbestand) [jur.] / Diebstähle {pl} / einfacher Diebstahl / schwerer Diebstahl / bandenmäßiger Diebstahl; Bandendiebstahl {m} / Bagatelldiebstahl {m} / Datendiebstahl {m}; Datenklau {m} / Einbruchsdiebstahl {m} / Einschleichdiebstahl {m} / Gelegenheitsdiebstahl {m} / Identitätsdiebstahl {m} / Kassendiebstahl {m} / Kunstdiebstahl {m} / Rechnerzeitdiebstahl {m}; Rechenzeitdiebstahl {m} / Trickdiebstahl {m} / Viehdiebstahl {f}

diebstahl  
Diebstahl  Entwendung  Raub  
Datenklau  (umgangssprachlich)  herumspionieren  Spionage  betreiben  spionieren  
schwerer  
einfacher  
einfacher  Detektor  Fritter  
Gesetzesbrecher  Krimineller  schwerer  Junge  (umgangssprachlich)  Straftäter  Täter  Verbrecher  
Cäsarchiffre  einfacher  Cäsar  Shiftchiffre  Verschiebechiffre  
Diebstahl  Entwendung  Raub  

Englische Synonyme für theft; larceny

Lexikoneinträge für theft proof

Bead proof () Among distillers, a certain degree of strength in alcoholic liquor, as formerly ascertained by the floating or sinking of glass globules of different specific gravities thrown into it
Bead proof () A degree of strength in alcoholic liquor as shown by beads or small bubbles remaining on its surface, or at the side of the glass, when shaken.
Bullet-proof (a.) Capable of resisting the force of a bullet.
High-proof (a.) Highly rectified
High-proof (a.) So as to stand any test.
Plot-proof (a.) Secure against harm by plots.
Proof (n.) Any effort, process, or operation designed to establish or discover a fact or truth
Proof (n.) That degree of evidence which convinces the mind of any truth or fact, and produces belief
Proof (n.) The quality or state of having been proved or tried
Proof (n.) Firmness of mind
Proof (n.) A trial impression, as from type, taken for correction or examination
Proof (n.) A process for testing the accuracy of an operation performed. Cf. Prove, v. t., 5.
Proof (v. t.) Armor of excellent or tried quality, and deemed impenetrable
Proof (a.) Used in proving or testing
Proof (a.) Firm or successful in resisting
Proof (a.) Being of a certain standard as to strength
Proof-arm (v. t.) To arm with proof armor
Proof-proof (a.) Proof against proofs
Shame-proof (n.) Shameless.
Shot-proof (a.) Impenetrable by shot.
Theft (n.) The act of stealing
Theft (n.) The thing stolen.

Weitere Lexikoneinträge

validation
proof
substantiation
the act of validating, finding or testing the truth of something
identity theft the co-option of another person's personal information (e.g., name, Social Security number, credit card number, passport) without that person's knowledge and the fraudulent use of such knowledge
larceny
theft
thievery
thieving
stealing
the act of taking something from someone unlawfully, the thieving is awful at Kennedy International
grand larceny
grand theft
larceny of property having a value greater than some amount (the amount varies by locale)
burden of proof the duty of proving a disputed charge
damp-proof course
damp course
a course of some impermeable material laid in the foundation walls of building near the ground to prevent dampness from rising into the building
proof a trial photographic print from a negative
proof
cogent evidence
any factual evidence that helps to establish the truth of something, if you have any proof for what you say, now is the time to produce it
proof test copy
trial impression
(printing) an impression made to check for errors
galley proof a proof taken before the type is broken up to print pages
foundry proof a proof taken from a form before duplicate plates are made
proof a formal series of statements showing that if one thing is true something else necessarily follows from it
mathematical proof proof of a mathematical theorem
logical proof proof of a logical theorem
proof spirit a mixture containing half alcohol by volume atdegrees Fahrenheit
proof a measure of alcoholic strength expressed as an integer twice the percentage of alcohol present (by volume)
proof make resistant (to harm), proof the materials against shrinking in the dryer
child-proof
childproof
make safe against children, childproof the apartment
goofproof
goof-proof
foolproof
proof against human misuse or error, foolproof this appliance
proof activate by mixing with water and sometimes sugar or milk, proof yeast
proofread
proof
read for errors, I should proofread my manuscripts
proof knead to reach proper lightness, proof dough
proof make or take a proof of, such as a photographic negative, an etching, or typeset
proof(p) (used in combination or as a suffix) able to withstand, temptation-proof, childproof locks
runproof
ladder-proof
run-resistant
(of hosiery) resistant to runs or (in Britain) ladders

 

Einfach einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.
(Just click on one word in the table on the right and get further results in this sidebar)

  1. De:

  2. Eng:
› Langua.de bei Facebook

Täglich 6 Vokabeln per Mail:



Diebstahl theft proof - 4 Punkte für theft proof