Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Englisch Deutsch Übersetzung
Definition
Synonym
there
Englisch Deutsch Übersetzung
so ungefähr, so etwa
so um 8 Uhr herum, so etwa 8 Uhr
there
about,
there
abouts
at 8 or
there
about
so ungefaehr
there
about
dort in der Nähe; dort irgendwo
there
abouts;
there
about {adv}
so ungefähr; so etwa; daherum
so um 8 Uhr herum; so etwa 8 Uhr
there
about;
there
abouts {adv}
at 8 or
there
about
dort in der Nähe
adv
hier ganz in der Nähe
near
there
; close by; near at hand; close at hand; around
there
; about
there
;
there
about;
there
abouts; somewhere in that the vicinity
a few steps from here
so ungefähr; so etwa; daherum
so um 8 Uhr herum; so etwa 8 Uhr
… oder so
ugs.
; oder um die Drehe
ugs.
there
about;
there
abouts {adv}
at 8 or
there
about
… or
there
abouts
daherum
there
abouts
da herum
there
abouts
so ungefaehr
there
abouts
dafür, hierfür
adv
there
fore,
there
for
dafür
adv
(für diesen Zweck)
Dafür ist diese E-Mail.
Man benötigt dafür einen Holzpflock und ein Rohr.
for it; for this; for that;
there
for
That's what this email is for.
For this use a wooden stake and a tube are required.
dafür
adv
(für diesen Zweck)
Dafür ist diese E-Mail.
Man benötigt dafür einen Holzpflock und ein Rohr.
for it; for this; for that;
there
for
archaic
That's what this email is for.
For this use, a wooden stake and a tube are required.
davon
adv
Das hängt davon ab, ob ...
Wir können davon ausgehen, dass ...
from,
there
from,
there
of
That depends on whether ...
We can proceed from the assumption that ...
davon
there
from
Spinnlösung
f
chem.
Spinnlösung und daraus hergestellte Artikel
spinning solution; spinnable dope
spinning solution and articles made
there
from
spaeter
there
inafter
Theremin
n
(Musikinstrument)
mus.
Theremine
pl
there
min (musical instrument)
there
mins
beglaubigte Abschriften davon
certified copies
there
of
entsprechend, anstatt, an Stelle von
in lieu
there
of
hiervon
there
of
in dieser Hinsicht
in respect
there
of
aufgabenhaft
adj
referring to the problem without providing a solution
there
of or to be a desideratum
einher gehend mit, einhergehend mit
as a consequence
there
of, along with
davon
there
of
Kraft
f
; Gültigkeit
f
adm.
jur.
in Kraft sein; gelten
v
in Kraft treten
in Kraft treten (Versicherung)
in Kraft bleiben
etw. in Kraft setzen
außer Kraft sein
außer Kraft treten
verbindlich bleiben
Die Versicherung tritt in Kraft.
Dieses Abkommen tritt am ... in Kraft. (Vertragsformel)
jur.
Dieses Zusatzprotokoll tritt zwei Monate nach seiner Unterzeichnung in Kraft. (Vertragsformel)
jur.
Das neue Gesetz ist am 25. März 2011 in Kraft getreten.
force
to be in force; to be effective
to come enter into force
to be incepted
to remain in force
to bring sth. into force; to put sth. into effect
to have ceased to be in force
to cease to be in force
to remain in full force and effect
The insurance attaches.
The present Agreement shall enter into force on ... (contractual phrase)
This Additional Protocol shall enter into force two months from the date of signature
there
of. (contractual phrase)
The new Act was enacted on 25th March 2011.
Rechtskraft
f
; Gültigkeit
f
; Wirksamkeit
adm.
jur.
gültig sein; in Kraft sein
wirksam werden
etw. in vollem Umfang wirksam werden lassen
gültig werden; wirksam werden; in Kraft treten
in Kraft treten
mit Wirkung vom 1. Mai 2012; per 1. Mai 2012; ab 1. Mai 2012
Die Vertragskündigung wird ein Jahr nach ihrer Zustellung an den Vertragspartner wirksam. (Vertragsformel)
jur.
effect
to be in effect
to take effect
to give full effect to sth.
to come into effect
to go into effect
with effect from 1 May 2012
The denunciation shall take effect one year after notification
there
of has been made to the contractual partner. (contractual phrase)
einher gehend mit; einhergehend mit
as a consequence
there
of; along with
vom erwähnten ....; davon
ein Originalbeleg oder eine beglaubigte Abschrift davon
Normen für Milchprodukte und deren Kennzeichnung
Geld bzw. der Mangel an Geld spielten eine große Rolle.
there
of; of the same ....
an original receipt or a certified copy
there
of
standards for dairy products and the labelling
there
of
Money or the lack
there
of played a major role.
wirken; wirksam werden
v
wirkend; wirksam werdend
gewirkt; wirksam geworden
wirkt; wird wirksam
wirkte; wurde wirksam
Wirkt die Tablette schon?
Die Kündigung wird ein Jahr nach ihrer Notifikation an den Vertragspartner wirksam. (Vertragsformel)
jur.
to take effect
taking effect
taken effect
takes effect
took effect
Is the pill taking effect?
The denunciation shall take effect one year after notification
there
of has been made to the contractual partner. (contractual phrase)
wirksam sein; sich auswirken
v
adm.
jur.
sich vorteilhaft nachteilig auf jdn. etw. auswirken
Das Gesetz greift nicht richtig.
Der Schaum stellt einen wirksamen Filter dar.
Die verspätete Ausübung eines Rechts stellt keinen Verzicht darauf dar.
to operate
to operate in favour against sb. sth.
The law is not operating properly.
The foam operates as an effective filter.
No delay in exercising any right shall operate as a waiver
there
of.
hiervon
adv
there
of {adv}
Kraft
f
; Gültigkeit
f
adm.
jur.
in Kraft sein; gelten
v
in Kraft treten
in Kraft treten (Versicherung)
in Kraft bleiben
etw. in Kraft setzen
außer Kraft sein
außer Kraft treten
verbindlich bleiben
Die Versicherung tritt in Kraft.
Dieses Abkommen tritt am … in Kraft. (Vertragsformel)
jur.
Dieses Zusatzprotokoll tritt zwei Monate nach seiner Unterzeichnung in Kraft. (Vertragsformel)
jur.
Das neue Gesetz ist am 25. März 2011 in Kraft getreten.
force
to be in force; to be effective
to come enter into force
to be incepted
to remain in force
to bring sth. into force; to put sth. into effect
to have ceased to be in force
to cease to be in force
to remain in full force and effect
The insurance attaches.
The present Agreement shall enter into force on … (contractual phrase)
This Additional Protocol shall enter into force two months from the date of signature
there
of. (contractual phrase)
The new Act was enacted on 25th March 2011.
Rechtskraft
f
; Kraft
f
(in Zusammensetzungen); Rechtswirkung
f
(in Zusammensetzungen); Wirkung
f
; Wirksamkeit
f
; Gültigkeit
f
adm.
jur.
deklaratorische Wirkung
rechtsgestaltende konstitutive Wirkung; Konstitutivwirkung
mit rückwirkender Kraft; rückwirkend
Rechtskraft Rechtswirkung erlangen; wirksam werden; in Kraft treten
gültig sein; in Kraft sein
wirksam werden
etw. in vollem Umfang wirksam werden lassen
gültig werden; wirksam werden; in Kraft treten
in Kraft treten
mit Wirkung vom 1. Mai 2012; per 1. Mai 2012; ab 1. Mai 2012
Er wurde mit sofortiger Wirkung suspendiert.
Das Verbot tritt mit sofortiger Wirkung in Kraft.
Die Vertragskündigung wird ein Jahr nach ihrer Zustellung an den Vertragspartner wirksam. (Vertragsformel)
jur.
legal force; legal effect; effect
declaratory effect
constitutive effect
with retroactive effect
to take effect; to become effective; to come into force
to be in effect
to take effect
to give full effect to sth.
to come into effect
to go into effect
with effect from 1 May 2012
He was suspended with immediate effect.
The ban shall take have immediate effect.
The denunciation shall take effect one year after notification
there
of has been made to the contractual partner. (contractual phrase)
vom erwähnten …; davon
ein Originalbeleg oder eine beglaubigte Abschrift davon
Normen für Milchprodukte und deren Kennzeichnung
Geld bzw. der Mangel an Geld spielten eine große Rolle.
there
of; of the same …
an original receipt or a certified copy
there
of
standards for dairy products and the labelling
there
of
Money, or the lack
there
of, played a major role.
darauf, daraufhin
adv
there
on,
there
upon
darauf
there
on
darauf; daraufhin
adv
Daraufhin bespritzte er uns mit Cola.
Folgen Sie den Anweisungen die daraufhin angezeigt werden.
Daraufhin wurde 2008 die Ausweitung der Initiative beschlossen.
Auch die Tiere die nicht infiziert waren mussten daraufhin getötet werden.
there
on;
there
upon; after that; as a result
He reacted by spraying us with cola.
Follow the instructions as they appear on the screen.
As a result it was decided in 2008 to extend the initiative.
The uninfected animals had also to be killed as a result.
darauf; daraufhin
adv
Daraufhin bespritzte er uns mit Cola.
Daraufhin wurde er eingesperrt.
Folgen Sie den Anweisungen, die daraufhin angezeigt werden.
Daraufhin wurde 2008 die Ausweitung der Initiative beschlossen.
Auch die Tiere, die nicht infiziert waren, mussten daraufhin getötet werden.
there
on;
there
upon; after that; as a result; in response
He reacted by spraying us with cola.
In response he was imprisoned.
Follow the instructions as they appear on the screen.
As a result, it was decided in 2008 to extend the initiative.
The uninfected animals had also to be killed as a result.
sich einer Person Sache annehmen
v
sich einer Person Sache annehmend
sich einer Person Sache angenommen
Mutter Theresa nahm sich der Armen und Kranken an.
Die Krankenschwester nahm sich seiner Wunden an.
to minister to sb. sth.
ministering
ministerred
Mother Theresa ministered to the poor and sick.
The nurse ministered to his wounds.
aus
prp; +Dat.
(Angabe der Herkunft)
aus Sachsen
aus dem Jahr 2000
aus der Zeit Maria-Theresias
aus ganz Europa
jd. aus unserer Mitte
jd. aus der Nachbarschaft
Kinder aus dieser Ehe
aus einer alten Familie stammen
es aus der Zeitung wissen
Aus: Friedrich Nietzsche Ecce Homo (Literaturangabe)
from (provenance)
from Saxony
from the year 2000
from the time of Maria Theresa
from all over Europe
sb. from amongst us; sb. from our midst
sb. from the neighourhood
children from this marriage
to be from an old family
to know about it from the newspaper
From Friedrich Nietzsche Ecce Homo (bibliographical reference)
und die anderen; und Co.
ugs.
Ein Dankeschön an Theresa, Peter und die anderen für die Organisation der Veranstaltung.
and the rest of them; and co.
coll.
Thanks to Theresa, Peter and co. for organizing the event.
aus
prp; +Dat.
(Angabe der Herkunft)
aus Sachsen
aus dem Jahr 2000
aus der Zeit Maria-Theresias
aus ganz Europa
jd. aus unserer Mitte
jd. aus der Nachbarschaft
Kinder aus dieser Ehe
aus einer alten Familie stammen
es aus der Zeitung wissen
Aus: Friedrich Nietzsche, Ecce Homo (Literaturangabe)
from (provenance)
from Saxony
from the year 2000
from the time of Maria Theresa
from all over Europe
sb. from amongst us; sb. from our midst
sb. from the neighourhood
children from this marriage
to be from an old family
to know about it from the newspaper
From Friedrich Nietzsche, Ecce Homo (bibliographical reference)
TerezÃn (dt. Theresienstadt, Stadt in Tschechien)
geogr.
TerezÃn (German: Theresienstadt, town in the Czech Republic)
die Beteiligten
the parties
there
to
dazu
there
to
(diplomatischer) Bevollmächtigter; Bevollmächtigte
m f
pol.
adm.
Bevollmächtigten
pl
jdn. zum Bevollmächtigten ernennen
Die Bevollmächtigten haben diesen Vertrag unterzeichnet und mit ihren Siegeln versehen.
Die Bevollmächtigten haben nach Austausch ihrer in guter und gehöriger Form befundenen Vollmachten folgendes vereinbart:
plenipotentiary
plenipotentiaries
to appoint sb. as plenipotentiary
The plenipotentiaries have signed the present Treaty and affixed
there
to their seals.
The plenipotentiaries having exchanged their full powers found in good and due form have agreed as follows:
Vereinbarung
f
jur.
Vereinbarungen
pl
durch Vereinbarung
laut Vereinbarung
entgegen früheren Vereinbarungen
eine eindeutige Vereinbarung
eine Vereinbarung treffen; eine Einigung erreichen
eine Ãœbereinkunft treffen
horizontale Vereinbarung
vertikale Vereinbarung
Zu Urkund dessen haben die Unterzeichneten diese Vereinbarung unterschrieben und mit ihren Siegeln versehen. (Vertragsformel)
jur.
agreement
agreements
by agreement
as agreed
contrary to former agreements
a clear agreement
to reach an agreement
to enter into an agreement
horizontal agreement
vertical agreement
In witness whereof the undersigned have signed the present Agreement and affixed
there
to their seals. (contractual phrase)
dazu
adv
there
;
there
to
(diplomatischer) Bevollmächtigter; Bevollmächtigte
m,f
pol.
adm.
Bevollmächtigten
pl
jdn. zum Bevollmächtigten ernennen
Die Bevollmächtigten haben diesen Vertrag unterzeichnet und mit ihren Siegeln versehen.
Die Bevollmächtigten haben nach Austausch ihrer in guter und gehöriger Form befundenen Vollmachten folgendes vereinbart:
plenipotentiary
plenipotentiaries
to appoint sb. as plenipotentiary
The plenipotentiaries have signed the present Treaty and affixed
there
to their seals.
The plenipotentiaries having exchanged their full powers found in good and due form, have agreed as follows:
Vereinbarung
f
jur.
Vereinbarungen
pl
durch Vereinbarung
laut Vereinbarung
entgegen früheren Vereinbarungen
eine eindeutige Vereinbarung
eine Vereinbarung treffen; eine Einigung erreichen
eine Ãœbereinkunft treffen
horizontale Vereinbarung
vertikale Vereinbarung
Zu Urkund dessen haben die Unterzeichneten diese Vereinbarung unterschrieben und mit ihren Siegeln versehen. (Vertragsformel)
jur.
agreement
agreements
by agreement
as agreed
contrary to former agreements
a clear agreement
to reach an agreement
to enter into an agreement
horizontal agreement
vertical agreement
In witness whereof, the undersigned have signed the present Agreement and affixed
there
to their seals. (contractual phrase)
vordem; vormals; bis dahin
adv
there
tofore (formal)
vordem; vormals; bis dahin
adv
there
tofore
formal
unten, nach unten, darunter
adv
darunter
under
under it,
there
under
darunter
there
under
unten; nach unten; darunter
adv
darunter
Unter (dem Namen) Zeles finde ich nichts.
under
under it;
there
under
I can't find anything under (the name of) Zeles.
damit
there
with
damit
adv
Damit fing alles an.
Ist Ihre Frage damit beantwortet?
Wie wäre es damit?
Damit hat es noch Zeit.
with that; with it;
there
with (old-fashioned)
Everything started with that.
Does that answer your question?
How about it?
There's no hurry for that.
damit
adv
Damit fing alles an.
Ist Ihre Frage damit beantwortet?
Wie wäre es damit?
Damit hat es noch Zeit.
with that; with it;
there
with
dated
Everything started with that.
Does that answer your question?
How about it?
There's no hurry for that.
Deutsche
so ungefähr so etwa / so um 8 Uhr herum so etwa 8 Uhr Synonyme
annähernd
Âannäherungsweise
Âetwa
Ânäherungsweise
Âschätzungsweise
Âungefähr
ca.
Âcirca
Âetwa
Âgegen
Ârund
Âum
Âungefähr
Âvielleicht
etwa
beispielsweise
Âbspw.
Âetwa
Âz.
B.
Âzum
Beispiel
grob
Âin
etwa
Âkryptisch
Âobskur
Âschwammig
(umgangssprachlich)
Âunübersichtlich
Âundeutlich
Âungenau
Âunklar
Âunpräzise
Âunscharf
Âunspezifisch
Âvage
herum
ringsherum
Ârund
Âum
...
herum
eher
Âeigentlich
Âpraktisch
Âso
gut
wie
Âungefähr
(auf
etwas)
herum
reiten
Âimmer
wieder
von
etwas
reden
Englische
thereabout thereabouts Synonyme
there
abouts
about
along toward
around
at close quarters
at hand
close
close about
close at hand
close by
fast by
hard
hard by
hereabout
hereabouts
in spitting distance
in that place
in that vicinity
in those parts
near
near at hand
nearabout
nearabouts
nearby
nigh
nigh about
not far
only a step
there
there
about
there
at
thither
thitherward
thitherwards
to that place
within call
within earshot
within hearing
within reach
there
after
after
after all
after that
afterwards
ex post facto
from here in
from now on
from then on
from this point
henceforth
henceforward
henceforwards
hereafter
hereinafter
in the aftermath
in the sequel
later
next
since
subsequently
then
thence
thenceforth
thenceforward
thenceforwards
there
on
there
upon
there
with
there
by
by
by dint of
by means of
by use of
by virtue of
by way of
hereby
herewith
in virtue of
on
per
thanks to
there
from
there
with
through
upon
whereby
wherewith
wherewithal
with
there
fore
according to circumstances
accordingly
after all
all things considered
and so
as a consequence
as a result
as it is
as matters stand
at that rate
because of that
because of this
before the bench
before the court
ceteris paribus
consequently
considering
equally
ergo
everything being equal
finally
for that
for that cause
for that reason
for this cause
for this reason
for which reason
hence
hereat
in court
in that case
in that event
inconsequence
inevitably
it follows that
naturally
naturellement
necessarily
of course
of necessity
on balance
on that account
on that ground
on the whole
on this account
propter hoc
so
sub judice
taking into account
that being so
then
thence
there
at
there
for
there
from
there
upon
this being so
thus
thusly
thuswise
under the circumstances
whence
wherefore
wherefrom
there Definition
there Bedeutung
Ergebnisse der Bewertung:
112
Bewertungen
3
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.
There may refer to: