Suche

thief Englisch Deutsch Übersetzung



Dieb
thief
Meisterdieb m
master thief
Dieb
thief (irr.)
einen Dieb verfolgen
pursue a thief
Schächer m
Schächer pl
thief
thieves
Autodieb m; Autodiebin f
Autodiebe pl; Autodiebinnen pl
car thief
car thieves
Gelegenheitsdieb m
Gelegenheitsdiebe pl
sneak thief
sneak thieves
Meisterdieb m
Meisterdiebe pl
master thief
master thieves
Dieb m
Diebe pl
Haltet den Dieb!
thief
thieves
Stop thief!
Langfinger m ugs.
Langfinger pl
thief; pickpocket
thieves; pickpockets
mutmaĂźlich adj jur.
Der mutmaĂźliche Dieb wurde festgenommen.
alleged
The alleged thief was arrested.
Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen. Sprw.
Procrastination is the thief of time. prov.
Was du heute kannst besorgen das verschiebe nicht auf morgen. Sprw.
Procrastination is the thief of time. prov.
Stechheber m
Stechheber pl
plunging siphon; thief
plunging siphons; thieves
Pegelstab m (Tank)
Pegelstäbe pl
dip stick; thief rod (tank)
dip sticks; thief rods
Schifferknoten m naut.
doppelter Schifferknoten
crown knot; square knot; thief knot Am.
reef knot
Schmalspur… adj übtr. ugs.
ein Schmalspurdieb
small-time; minor-league Am. coll.
a small-time thief
Gelegenheitsdieb m
Gelegenheitsdiebe pl
petty criminal, sneak thief
petty criminals, sneak thieves
Langfinger m ugs. (Dieb)
Langfinger pl
filcher; tea leaf Br. coll. (thief)
filchers; tea leaves
Gelegenheit macht Diebe. Sprw.
An open door may tempt a saint.; Opportunity makes the thief. prov.
Feuerameisen pl (Solenopsis) (zoologische Gattung) zool.
Rote Feuerameise f (Solenopsis invicta)
Diebsameise f (Solenopsis molesta)
Gelbe Diebsameise f; Diebische Zwergameise f (Solenopsis fugax)
fire ants (zoological genus)
red fire ant
thief ant
yellow thief ant
Möchtegern…; verhinderte(r s) adj
Möchtegern-Casanova
verhinderter Dieb
would-be …; wannabe wanna-be … slang
would-be Casanova
would-be thief
drittklassig adj pej.
ein drittklassiger Dieb
eine drittklassige Stadt
eine drittklassige Meinung
two-bit Am. coll.
a two-bit thief
a two-bit town
a two-bit opinion
Birgus-Einsiedlerkrebse pl (Birgus) (zoologische Gattung) zool.
Palmendieb m; Kokosnussräuber m (Birgus latro)
birgus hermit crabs (zoological genus)
coconut crab; robber crab; palm thief
Birgus-Landeinsiedlerkrebse pl (Birgus) (zoologische Gattung) zool.
Palmendieb m (Birgus latro)
birgus hermit crabs (zoological genus)
palm thief; robber crab; coconut crab
Möchtegern...; verhinderte(r s) adj
Möchtegern-Casanova
verhinderter Dieb
would-be ...; wannabe wanna-be ... slang
would-be Casanova
would-be thief
Stechheber m
Stechheber pl
plunging siphon; plunging syphon; thief tube; thief
plunging siphons; plunging syphons; thief tubes; thieves
ein Tier (in einer Schlinge) fangen (Jagd)
Sie fingen Fische und Seevögel.
Die Polizei fing den Dieb vor der Badeanstalt ein.
to snare an animal (hunting)
They caught fish and snared seabirds.
Police snared the thief outside the public baths.
ein Tier (in einer Schlinge) fangen v (Jagd)
Sie fingen Fische und Seevögel.
Die Polizei fing den Dieb vor der Badeanstalt ein.
to snare an animal (hunting)
They caught fish and snared seabirds.
Police snared the thief outside the public baths.
den Bock zum Gärtner machen übtr.
to set a fox to keep the geese, to let the fox guard the hen house, to set a thief to catch a thief, to set the cat among the pigeons fig.
den Bock zum Gärtner machen v übtr.
to set a fox to keep the geese; to let the fox guard the hen house; to set a thief to catch a thief; to set the cat among the pigeons fig.
den Bock zum Gärtner machen übtr.
to set a fox to keep the geese; to let the fox guard the hen house; to set a thief to catch a thief; to set the cat among the pigeons fig.
Dieb m; Diebin f (Strafrecht) jur.
Diebe pl; Diebinnen pl
Autodieb m
Gelegenheitsdieb m
Meisterdieb m
kleiner Dieb
Haltet den Dieb!
Diebe fängt man am besten durch Diebe. Sprw.
thief; larcenist Am. (criminal law)
thieves; larcenists
car thief
sneak thief
master thief
pilferer
Stop thief!
It takes a thief to catch a thief. prov.
jdn. stellen (zum Stehenbleiben zwingen) v
stellend
gestellt
Die Polizei stellte den Dieb in einem Hinterhof.
Der Einbrecher wurde schlieĂźlich von einem Polizeihund gestellt.
to corner sb.; to trap sb.
cornering; traping
cornered; trapped
Police cornered trapped the thief in a backyard.
The burglar was eventually cornered trapped by a police dog.
jdn. stellen v (zum Stehenbleiben zwingen)
stellend
gestellt
Die Polizei stellte den Dieb in einem Hinterhof.
Der Einbrecher wurde schlieĂźlich von einem Polizeihund gestellt.
to corner sb.; to trap sb.
cornering; traping
cornered; trapped
Police cornered trapped the thief in a backyard.
The burglar was eventually cornered trapped by a police dog.
Dieb m; Diebin f
Diebe pl; Diebinnen pl
kleiner Dieb
Haltet den Dieb!
thief; stealer; lifter; purloiner (formal) humor.; filcher coll.; larcenist Am. jur.
thieves; stealers; lifters; purloiners; pilferers; filchers; larcenists
pilferer
Stop thief!
Sand m min. constr.
bindiger Sand
durchtränkter Sand
feinster Sand
fossilfĂĽhrender mariner Sand
gasfĂĽhrender Sand
gesiebter Sand
goldhaltiger Sand
grubenfeuchter Sand
gut durchlässiger Sand
kalkhaltiger Sand
pyroklastischer Sand
saugender Sand
schlammiger Sand
schwer durchlässiger Sand
tonhaltiger Sand
toniger Sand
windtransportierter Sand
Sand streuen
Sand verdichten techn.
etw. mit Sand bestreuen; besanden
Dachpappe mit Sand bestreuen techn.
etw. in Sand gieĂźen
sand
heavy sand
impregnated sand
finest sand
crag
gas-carrying sand
sifted sand
auriferous sand
freshly quarried sand
open sand
calcareous sand
ashy grit
thief sand
miry sand
tight close sand
clayey sand
argillaceous sand
millet-seed sand
to sand
to ram
to sand sth.
to mineralize roofing felt
to sand-cast sth.
sich (mit etw.) Zeit lassen; zuwarten; die Sache hinausschieben vor sich her schieben; die Sache auf die lange Bank schieben; säumen geh. veraltet v
sich Zeit lassend; zuwartend; die Sache hinausschiebend vor sich her schiebend; die Sache auf die lange Bank schiebend; säumend
sich Zeit lassen; zugewartet; die Sache hinausgeschoben vor sich her geschoben; die Sache auf die lange Bank geschoben; gesäumt
so lange wie möglich zuwarten
die Sache hinausschieben, bis es fast zu spät ist
Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen. Sprw.
sich bis zur letzten Minute Zeit lassen
etw. auf die lange Bank schieben
Sie lieĂź sich wochenlang Zeit, bevor sie es endlich tat.
Ich darf das nicht länger vor mir herschieben.
to procrastinate (over sth.)
procrastinating
procrastinated
to procrastinate for as long as possible
to procrastinate until it is almost too late
Procrastination is the thief of time. prov.
to procrastinate till the last minute
to procrastinate over sth.
She procrastinated for weeks before she finally did it.
I need to quit procrastinating.
Knoten m (festgezogene Verschlingung von Fäden, Schnüren, Bändern, Seilen)
Knoten pl
Achtknoten m
Alpiner Schmetterlingsknoten m; Schmetterlingsknoten m
Bandschlingenknoten m (Klettern)
Kreuzknoten m; Weberknoten m; doppelter Schifferknoten
Palstekknoten m; Bulinknoten m (Klettern)
Prusikknoten m; Prusikschlinge f
Roringstek m
Schauermannsknoten m; doppelter Achtknoten m naut.
Schifferknoten m naut.
Schotstek m naut.
Trompetenknoten m; Trompetenstich m
selbstlösender Knoten
einen Knoten machen
in etw. einen Knoten machen
knot (tightened looping of strings, cords, bands, ropes)
knots
figure-eight knot; figure-of-eight knot
alpine butterfly knot; butterfly knot; butterfly loop; lineman's loop; lineman's rider
tape knot; grass knot; water knot; ring bend; overhand follow-through (climbing)
reef knot; carrick bend
bowline knot (climbing)
Prusik knot; Prusik (often wrongly: Prussic knot)
anchor knot; anchor bend; fisherman's bend
wall knot; stevedore's knot
crown knot; square knot; thief knot Am.
weaver's knot; weaver's hitch; sheet bend; becket bend
sheepshank
self-releasing knot
to knot; to tie a knot
to tie a knot in sth.

 

Einfach einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.

Redirect to: