dünnwandig adj | thin-walled |
dünnwandig; Dünnwand… adj dünnwandiger Bodenprobennehmer dünnwandiger Glasbehälter dünnwandiger Guss dünnwandige Isolationskammer dünnwandige Schüssel Dünnwandzählrohr n phys. dünnwandig sein | thin-walled; thin-wall; thin thin-walled soil sampler thin-walled glass container; thin glass container thin-walled cast thin-wall ionization chamber thin-walled bowl; thin bowl thin-wall counter tube to have thin walls |
magere Schrift | thin face |
schmale Schrift | thin face |
der Anfang, das Vorspiel, ein erster kleiner Anfang | the thin end of the wedge |
Dünnfilm... | thin-film |
Dünnglas n | thin window glass |
Dünnschichtchromatographie f | thin-layer chromatography |
Dünnschicht-Verdampfer m techn. | thin-film evaporator |
Dünnschichtschaltkreis m | thin-film circuit |
Dünnschichttechnik f | thin-film technology |
Dünnschlamm m | thin mud |
Dünnschnitt m | thin-section |
Eis n (gefrorenes Wasser) zu Eis gefrieren, zu Eis werden sich auf dünnem Eis bewegen übtr. das Eis brechen auf Eis legen übtr. auf Eis liegen übtr. | ice to freeze {froze, frozen}, to turn to ice to skate on thin ice to break the ice to put on ice to be on hold |
Geschnetzelte n, Geschnetzeltes cook. | meat cut into small thin slices |
dick adj dicker am dicksten durch dick und dünn übtr. mit jdm. durch dick und dünn gehen übtr. | thick thicker thickest through thick and thin, through foul and fair fig. to go through thick and thin with sb. fig. |
dickwandig adj | thick-walled |
doppelwandig adj | double-walled |
dünn adj dünner am dünnsten, dünnst dünn gesät übtr. | thin thinner thinnest thin on the ground fig. |
dünn werden, dünner werden dünn werdend, dünner werdend dünn geworden, dünner geworden | to thin thinning thinned |
|
dünnhäutig adj | thin-skinned |
dünnwandig adj | thin-walled |
einmauern v einmauernd eingemauert | to wall in walling in walled in |
hellhörig (Wand) | wafer-thin |
mager, hager, schmal adj | thin |
spindeldürr adj | skinny, spindly, thin as a rake |
verdünnen, dünner machen v verdünnend, dünner machend verdünnt, dünner gemacht verdünnt, macht dünner verdünnte, machte dünner | to thin thinning thinned thins thinned |
vereinzeln, ausdünnen, lichten vereinzelnd, ausdünnend, lichtend vereinzelt, ausgedünnt, gelichtet | to thin out thinning out thinned out |
vermauern, zumauern v vermauernd, zumauernd vermauert, zugemauert | to wall up, to brick up, to lay bricks, to close with masonry walling up, bricking up, laying bricks, closing with masonry walled up, bricked up, laid bricks, closed with masonry |
verschwinden, entschwinden v verschwindend, entschwindend verschwunden, entschwunden er sie verschwindet, er sie entschwindet ich er sie verschwand, ich er sie entschwand er sie ist war verschwunden, er sie ist war entschwunden von der Bildfläche verschwinden übtr. | to vanish vanishing vanished he she vanishes I he she vanished he she has had vanished to vanish into thin air fig. |
Das hat er sich sicher aus den Fingern gesogen. | He surely made that up out of thin air. |
Das hältst du im Kopf nicht aus! | It's a lot too thin! |
Das ist sicher aus der Luft gegriffen. | That is made up out of thin air. |
Das kann doch nicht wahr sein! | It's a lot too thin! |
Mir reißt der Geduldsfaden. | My patience is wearing thin. |
Sie ist sehr mager geworden. | She's grown very thin. |
Sie sind verduftet. | They disappeared into thin air. |
Unsere Mittel sind maximal beansprucht. | Our resources are spread very thin. |
ziemlich dünn | pretty thin |
|
Duennschichtschaltkreis | thin-fim circuit |
duenn | thin |
von der Bildflaeche verschwinden | to vanish into thin air |
vermauerte | walled |
zugemauert | walled |
eingemauert | walled in |
zugemauert | walled up |
der Anfang; das Vorspiel; ein erster kleiner Anfang | the thin end of the wedge |
Bohnenstange f ugs. (große schlanke Person) | string bean coll. (tall thin person) |
Dünnbettkleber m Dünnbettkleber pl | thin-bed adhesive thin-bed adhesives |
Dünnbettverfahren n (Fliesenlegen) constr. | thin-bed fixing technique; glue-fixing method (tiling) |
Dünnbettverlegung f constr. | thin-bed tiling |
Dünndruckausgabe f; Dünndruck m print | thin paper edition; India paper edition |
Dünndruckpapier n; Japanpapier n; Chinapapier n; Bibeldruckpapier n print | thin printing paper; airmail paper; India paper; bible paper; banknote paper Br.; onionskin paper Am. |
Dünnschichtenausstrich m (Hämatologie) med. | thin-film method |
Dünnschichttomografie f | thin-section tomography |
Dünnschnitt m mikroskopischer Dünnschnitt (eines Gewebepräparats) med. | thin-section microsection |
Einschalung f; Verschalung f; Schalung f; Schalungsarbeit f (für Beton) constr. Schalung aus dünnen Brettern Schalung des Lehrgerüsts eine Schalung machen | shuttering formwork; formwork; shuttering shuttering with thin boards lagging of the centre to board; to plank; to line with boards planks |
Eis n (gefrorenes Wasser) zu Eis gefrieren; zu Eis werden sich auf dünnem Eis bewegen übtr. etw. auf Eis legen; etw. zurückstellen auf Eis liegen übtr. | ice to freeze {froze; frozen}; to turn to ice to be treading on thin ice; to tread on thin ice; to walk on thin ice; to skate on thin ice fig. to put sth. on ice; to put sth. on the backburner Am. to be on hold |
Fladenbrot n cook. | pita bread; thin crispbread |
Geduldsfaden m ugs. jdm. reißt der Geduldsfaden Mir reißt der Geduldsfaden. | sb. is at the end of his her tether My patience is wearing thin. |
sich auf dem schmalen Grat zwischen etw. bewegen v Er bewegte sich auf dem schmalen Grat zwischen Scherz und Beleidigung. Der Grat zwischen Genie und Wahnsinn ist schmal. | to walk tread a fine thin line between sth. He was walking a fine line between being funny and being rude. The line between genius and insanity is a fine one. |
Häutchen n Häutchen pl | membrane; thin skin membranes; thin skins |
Pareo m (dünnes Wickelhüfttuch für Damen) textil. | pareo (thin wraparound skirt for ladies) |
Verputz m; Putz m constr. Dickschichtputz m Dünnschichtputz m; Dünnputz m Oberputz m; Feinputz m; Deckputz m; Edelputz m (oberste Putzlage) Unterputz m; Grobputz m; Rohputz m; Rauputz m; Anwurf m (unterste Putzlage) Verputz der Fensterbank auf Putz unter Putz Putz aus drei Lagen; dreilagiger Putz Putz aus mehreren Lagen; Mehrlagenputz m Anstrich auf Verputz etw. mit Putz bewerfen; verputzen an einer Wand neuen Putz auftragen; eine Wand neu verputzen an einer Wand Unterputz aufbringen; eine Wand berappen den Putz glattstreichen | cast; plaster; plaster work thick plaster cast thin plaster fining coat; final coat; finishing coat; setting coat; set; cover coat; skimming coat rendering; rough-cast; roughcast; undercoat (of plaster) finish of window sill cill Br. surface-mounted flush-mounted; flush; buried; concealed rendering floating and set RFS multiple-skin work paint on plaster to sparge sth. to resurface a wall to render a wall to face fair-face the plaster |
Schalungsbrett n constr. Schalungsbretter pl dünnes Schalungsbrett | form board form boards two-cut thin board |
Straßenglätte f; Winterglätte f; Eisglätte f; Glatteis n (auf der Straße) meteo. auto "Vorsicht Glatteis!" jdn. aufs Glatteis führen übtr. aufs Glatteis geraten; sich auf Glatteis begeben übtr. | clear ice; black ice "Danger black ice!" to trip up sb.; to catch sb. out; to lead sb. up the garden path fig. to skate on thin ice |
Wohlgefallen n sich in Wohlgefallen auflösen ugs. | pleasure; satisfaction; delight; complacence to vanish into thin air |
(Pflanzen) ausdünnen; auslichten; lichten; vereinzeln v bot. ausdünnend; auslichtend; lichtend; vereinzelnd ausgedünnt; ausgelichtet; gelichtet; vereinzelt | to thin out (plants) thinning out thinned out |
behaupten v behauptend behauptet behauptet behauptete Wäre das alles so schlimm wie behauptet dann ... Kein Therapeut wird für sich in Anspruch nehmen Schlaflosigkeit heilen zu können. Das Produkt stellt den Anspruch ohne Diät schlank zu machen. Ich behaupte nicht (von mir) ein Fachmann auf dem Gebiet zu sein. Der Genannte behauptet einige Zeit in Polen in Haft gewesen zu sein. | to claim claiming claimed claims claimed If things were as bad as claimed then ... No therapist will claim to cure insomnia. The product claims to make you thin without dieting. I don't claim to be an expert in the field. The subject claims to have spent time in prison in Poland. |
dick adj dicker am dicksten mit jdm. durch dick und dünn gehen übtr. in allen Lebenslagen Die Familie hält in allen Lebenslagen zusammen. | thick thicker thickest to stick stand by sb. through thick and thin fig. through thick and thin fig. The family sticks together through thick and thin. |
dünn; schütter adj dünner am dünnsten; dünnst schüttere Haare sehr dünn dünn gesät übtr. | thin thinner thinnest thin hair very thin thin on the ground fig. |
dünn gesät sein; nicht auf Bäumen wachsen ugs. Solche Kandidaten sind dünn gesät. Auf der Hochzeit waren prominente Gäste dünn gesät. | to be thin on the ground Such candidates are thin on the ground. Celebrity guests were thin on the ground at the wedding. |
dünn schütter werden; dünner werden v dünn schütter werdend; dünner werdend dünn schütter geworden; dünner geworden Seine Haare werden schütter | to thin; to get thin; to diminish in thickness thinning; getting thin; diminishing in thickness thinned; got thin; diminished in thickness His hair in getting thin; He is going thin on top. |
dünnhäutig adj med. | thin-skinned; leptodermic; leptodermatous; leptodermous |
sich lichten v sich lichtend sich gelichtet Der Nebel lichtet sich normalerweise bis Mittag. Die Bäume lichteten sich als wir uns dem Berggipfel näherten. Die Menge hatte sich gelichtet und nur ein paar Leute waren geblieben. Der Verkehr lockerte sich endlich auf. | to thin (out); to clear (up) thinning; clearing thinned; cleared The haze usually clears by lunchtime. The trees thinned as we got closer to the top of the mountain. The crowd had thinned out and only a few people were left. Traffic was finally thinning. |
mager; hager; schmal adj | thin |
magnetoresistiv adj (Messtechnik) magnetoresistiver NiFe-Dünnschichtsensor | magneto-resistive (metrology) magneto-resistive NiFe thin-film resistor |
schmallippig adj anat. | thin-lipped |
spindeldürr adj | skinny; spindly; thin as a rake |
verdünnen; dünner machen v verdünnend; dünner machend verdünnt; dünner gemacht verdünnt; macht dünner verdünnte; machte dünner | to thin thinning thinned thins thinned |
vermauern; zumauern v vermauernd; zumauernd vermauert; zugemauert | to wall up; to brick up; to lay bricks; to close with masonry walling up; bricking up; laying bricks; closing with masonry walled up; bricked up; laid bricks; closed with masonry |
verschwinden; entschwinden v verschwindend; entschwindend verschwunden; entschwunden er sie verschwindet; er sie entschwindet ich er sie verschwand; ich er sie entschwand er sie ist war verschwunden; er sie ist war entschwunden von der Bildfläche verschwinden übtr. | to vanish vanishing vanished he she vanishes I he she vanished he she has had vanished to vanish into thin air fig. |
dürr; dünn; spindeldürr ugs. adj | twiggy; twiggy thin coll. |
Feinblech n techn. Feinbleche pl | thin sheet thin sheets |
spindeldürr adj; klapperdürr adj | rake-thin {adj}; thin as a rake |
hauchdünn adj | wafer-thin {adj} |
von einer Mauer umgeben | walled-off {adj} |
abgeschottet adj | walled-off {adj} |
ausdünnen; auskeilen; dünner werden v min. ausdünnend; auskeilend; dünner werdend ausgedünnt; ausgekeilt; dünner geworden | to wedge out; to thin away; to thin out; to taper out; to edge away; to pinch out; to die away; to end off wedging out; thinning away; thinning out; tapering out; edging away; pinching out; dying away; ending off wedged out; thinned away; thinned out; to tapered out; edged away; pinched out; died away; ended off |
dünnbankig adj | thin-stratified; in thin layers; in thin banks |
dünnschalig adj (Paläont.) | thin-skinned |
Dünnschliff m | microsection; microscopic section; microscopic slide; thin section; thin slide; transparent cut |
feingeschichtet adj | finely laminated; finely layered; finely stratified; finely bedded; thin-bedded |
Schmitze f geol. | streak; thin seam |
(geschlossene) Anlage f; (geschlossenes) Gelände n; Komplex m arch. Botschaftsgelände n, das von einer Mauer umgeben ist Gefängniskomplex m Lagerkomplex m für Kriegsgefangene; Kriegsgefangenenlager Schulgelände n Tempelanlage f relig. | compound (enclosed area containing a group of buildings) walled embassy compound prison compound prisoner-of-war compound; POW compound school compound temple compound; temple complex |
Bohnenstange f ugs. (große, schlanke Person) | string bean coll. (tall, thin person) |
Dünnfilm… | thin-film |
Einschalung f; Verschalung f; Schalung f; Schalungsarbeit f (für Beton) constr. Wanderschalung f Schalung aus dünnen Brettern Schalung des Lehrgerüsts verlorene Schalung (die nach dem Aushärten des Betons im Boden verbleibt) eine Schalung machen | shuttering formwork; formwork; shuttering; casing travelling formwork; travelling form; moving formwork; moving form shuttering with thin boards lagging of the centre permanent formwork (which is not removed after the concrete has set) to board; to plank; to line with boards planks |
der harmlose Einstieg in eine fatale Entwicklung So fängt es immer an und dann kommt das dicke Ende.; Es fängt immer harmlos an und endet dann in einem Disaster.; Das dicke Ende kommt noch. | the thin end of the wedge fig. This is the thin end of the wedge. |
Eis n (gefrorenes Wasser) zu Eis gefrieren; zu Eis werden auf einem Holzgestell Eis züchten sich auf dünnem Eis bewegen übtr. auf Eis liegen übtr. | ice to freeze {froze; frozen}; to turn to ice to grow ice on a wooden frame to be treading on thin ice; to tread on thin ice; to walk on thin ice; to skate on thin ice fig. to be on hold |
Geduldsfaden m ugs. jdm. reißt der Geduldsfaden Mir reißt der Geduldsfaden. | sb. is at the end of his her tether My patience is wearing thin. |
Knacks m; Klicken n | snap (sharp thin sound) |
Mandelbaum m; Kulturmandel f (Prunus dulcis) (botanische Gattung) bot. Mandelbäume pl; Kulturmandeln pl Süßmandelbaum m; Süßmandel f; Steinmandelbaum m; Steinmandel f (Prunus dulcis var. dulcis) Bittermandelbaum m; Bittermandel f (Prunus dulcis var. amara) Knackmandelbaum m; Knackmandel f; Krachmandelbaum m; Krachmandel f; Jordanmandel f (Prunus dulcis var. fragilis) | almond tree; cultivated almond (botanical genus) almond trees; cultivated almonds sweet almond bitter almond soft-shelled almond; thin-shelled almond |
von einer Mauer umgeben; von Mauern umgeben adj durch eine Mauer Wand abgetrennt sein | walled; walled-off to be walled off |
Oblate f cook. Oblaten pl | paper-thin round wafer paper-thin round wafers |
Pareo m (dünnes Wickelhüfttuch für Damen) textil. Strandtuch n | pareo (thin wraparound skirt for ladies) beach pareo |
Sämling m bot. Sämlinge pl Sämlinge beschirmen; Sämlinge beschützen Sämlinge vereinzeln, verziehen agr. | seedling seedlings to shelter seedlings to thin out seedlings |
Schalungsbrett n constr. Schalungsbretter pl dünnes Schalungsbrett | form board form boards two-cut, thin board |
Sechskantmutter f techn. Sechskantmuttern pl Sechskantbundmutter f Sechskanthutmutter f Sechskanthutmutter in der hohen Form Sechskantkronenmutter f Sechskantmutter in der niedrigen Form Sechskantmutter mit Bund Sechskantmutter mit Flansch und Klemmteil Sechskantmutter mit Klemmteil | hexagon nut; hex nut hexagon nuts; hex nuts washer-faced hexagon nut hexagon cap nut hexagon-domed cap nut hexagon-slotted nut; castle nut hexagon thin nut hexagon nut with collar prevailing torque-type hexagon flange nut prevailing torque-type hexagon nut |
Straßenglätte f; Winterglätte f; Eisglätte f; Glatteis n (auf der Straße) meteo. auto „Vorsicht Glatteis!“ aufs Glatteis geraten; sich auf Glatteis begeben übtr. | clear ice; black ice "Danger, black ice!" to skate on thin ice |
Transistor m electr. Transistoren pl Darlington-Transistor m Dünnschichttransistor m abgeschalteter Transistor legierter Transistor Transistor mit exponentiellem Driftfeld als Diode geschalteter Transistor | transistor transistors Darlington transistor thin-film transistor TFT off transistor alloyed transistor exponential drift-field transistor; drift transistor; graded base transistor diode-connected transistor |
Tünche f; Anstrich f (Anschein, der das wahre Wesen von jdm. etw. verdeckt) übtr. pej. die Tünche von etw. abkratzen einer Sache den Anstrich der Glaubwürdigkeit geben Seine Höflichkeit ist nur Tünche. | thin veneer; verneer (appearance covering the true nature of sb. sth.) fig. to peel the veneer to give a veneer of credibility to sth. His politeness is just thin verneer. |
Unterkapitalisierung f (eines Unternehmens) econ. | thin capitalization (of an enterprise) |
Verputz m; Putz m constr. Dickschichtputz m Dünnschichtputz m; Dünnputz m Oberputz m; Feinputz m; Deckputz m; Edelputz m (oberste Putzlage) Unterputz m; Grobputz m; Rohputz m; Rauputz m; Anwurf m (unterste Putzlage) gestrippter Putz; Besenputz m; Besenspritzbewurf m Verputz der Fensterbank auf Putz unter Putz Putz aus drei Lagen; dreilagiger Putz Putz aus mehreren Lagen; Mehrlagenputz m Anstrich auf Verputz etw. mit Putz bewerfen; verputzen an einer Wand neuen Putz auftragen; eine Wand neu verputzen an einer Wand Unterputz aufbringen; eine Wand berappen den Putz glattstreichen | cast; plaster; plaster work (plaster-work) (plasterwork) thick plaster thin plaster fining coat; final coat; finishing coat; setting coat; set; cover coat; skimming coat rough rendering; coarse rendering; rough-cast; roughcast; undercoat (of plaster) regrating skin finish of window sill cill Br. surface-mounted flush-mounted; flush; buried; concealed rendering, floating, and set RFS multiple-skin work paint on plaster to sparge sth. to resurface a wall to render a wall to face fair-face the plaster |
Waffel f cook. Waffeln pl Eiswaffel f | waffle (thick and soft); wafer (thin and crispy) waffles; wafers ice-cream wafer |
etw. beanspruchen; Anspruch auf etw. erheben (bei jdm. wegen. etw.); etw. fordern v (von jdm. wegen etw.) jur. beanspruchend; Anspruch erhebend; fordernd beansprucht; Anspruch erhoben; gefordert beansprucht; erhebt Anspruch; fordert beanspruchte; erhob Anspruch; forderte etw. beanspruchen den Sieg für sich in Anspruch nehmen nicht beansprucht; unbeansprucht adj etw. aufgrund eines Vertrags beanspruchen einen Anteil am Gewinn beanspruchen Vorrang beanspruchen; Priorität beanspruchen (Patentrecht) für den Fall der Entlassung eine Abfindung fordern Mehrere Länder beanspruchen die Souveränität über das Gebiet. Das Produkt erhebt den Anspruch, ohne Diät schlank zu machen. | to claim sth. (from sb. for sth.) claiming claimed claims claimed to lay claim to sth. to claim victory unclaimed to claim sth. under a contract to claim a share in the profits to claim priority (patent law) to claim compensation in case of dismissal Multiple countries claim sovereignty over the territory. The product claims to make you thin without dieting. |
dick adj (Sache) dicker am dicksten eine dicke Brille ein dickes Buch eine dicke Eisschicht ein dickes Kabel eine dicke Kruste eine dicke Schnitte Brot dicke Wände ein dicker Wollpullover in dicken, schwarzen Lettern mit jdm. durch dick und dünn gehen übtr. in allen Lebenslagen Die Familie hält in allen Lebenslagen zusammen. | thick (of a thing) thicker thickest thick glasses a thick book a thick layer of ice a thick cable a thick crust a thick slice of bread thick walls a thick wool jumper Br. wool sweater Am. in thick black type to stick stand by sb. through thick and thin fig. through thick and thin fig. The family sticks together through thick and thin. |
dickwandig adj | thick-walled; with thick walls |
dünn gesät sein; nicht auf Bäumen wachsen v ugs. Solche Kandidaten sind dünn gesät. Auf der Hochzeit waren prominente Gäste dünn gesät. | to be thin on the ground Such candidates are thin on the ground. Celebrity guests were thin on the ground at the wedding. |
dünnhäutig übtr.; empfindlich; übersensibel adj | thin-skinned fig. |
dünnhäutig sein übtr.; empfindlich sein v (zu sensibel) | to have a thin skin fig. |
dünnwandig; Dünnwand… adj dünnwandiger Bodenprobennehmer dünnwandiger Glasbehälter dünnwandiger Guss dünnwandige Isolationskammer dünnwandige Schüssel Dünnwandzählrohr n phys. dünnwandig sein | thin-walled; thin-wall; thin thin-walled soil sampler thin-walled glass container; thin glass container thin-walled cast thin-wall ionization chamber thin-walled bowl; thin bowl thin-wall counter tube to have thin walls |
dürr; spindeldürr; knochendürr; klapperdürr; spillerig Norddt. Mitteldt.; zaundürr Bayr. Ös.; brandmager Schw. ugs. adj (Person, Körperteil) anat. eine spindeldürre alte Frau spindeldürr sein; knochendürr sein; ein Strich in der Landschaft sein humor. | skinny; scrawny; scraggy; spindly; twiggy thin; (as) thin as a rake coll.; weedy Br. (of a person or body part) a scrawny old woman to be skinny as a stick; to be a stick |
etw. durch etw. durchführen, durchziehen v (langes, dünnes Material) techn. ein Seil durch die Seilrolle durchführen einen Gürtel durch die Schlaufen ziehen | to thread sth. through sth. (of long, thin material) to thread a rope through the pulley to thread a belt through the loops |
ganz fein; duftig; hauchzart; hauchdünn adj | soft and fine; ultra-fine; gauze-like; gauzy; gossamer-like; gossamer-thin; gossamer |
hauchdünn adj hauchdünn geschnittener Käse den Schinken hauchdünn schneiden | paper-thin; wafer-thin wafer-thin slices of cheese to cut the ham into wafer-thin slices |
sodass; so dass; mit dem Ergebnis, dass conj Das Gelände war ein dicker Dschungel, sodass wir kaum vorwärtskamen. Die Wände sind wirklich dünn, sodass man alles hört, was sich nebenan abspielt. | so that; so; which means that; with the result that The terrain was a dense jungle, so that we had difficulty making any progress. The walls are really thin, so you can hear everything going on next door.; The walls are really thin, which means you can hear everything going on next door. |
verschwinden; entschwinden; verfliegen v verschwindend; entschwindend; verfliegend verschwunden; entschwunden; verflogen er sie verschwindet; er sie entschwindet ich er sie verschwand; ich er sie entschwand er sie ist war verschwunden; er sie ist war entschwunden von der Bildfläche verschwinden übtr. | to vanish vanishing vanished he she vanishes I he she vanished he she has had vanished to vanish into thin air fig. |
etw. verstreichen v (Material auf einer Oberfläche) verstreichend verstrichen die Farbe dünn verstreichen die Marmelade auf der Torte verstreichen | to spread sth. over the surface (material) spreading over the surface spread over the surface to apply a thin coat of paint to spread the jam over on the cake |
etw. dünn verteilen; etw. verreiben und ausbreiten v dünn verteilend; verreibend und ausbreitend dünn verteilt; verrieben und ausgebreitet Druckfarbe dünn verteilen | to spread thin () sth.; to bray sth. archaic spreading thin; braying spread thin; brayed to spread thin printing ink |
sich verzetteln; auf zu vielen Hochzeiten (gleichzeitig) tanzen v sich verzettelnd; auf zu vielen Hochzeiten tanzend sich verzettelt; auf zu vielen Hochzeiten getanzt | to spread yourself too thin spreading yourself too thin spread yourself too thin |
sich etw. zunutze machen; aus etw. Nutzen ziehen; Nutznießer von etw. sein; von etw. profitieren v Sie profitiert von der Arbeit, die andere machen. Die Anbieter von Schlankheitspillen machen sich unsere Sehnsucht nach einer schlanken Figur zunutze. | to feed off sth. fig. She feeds off the work of others. The sellers of slimming pills feed off our desire to be thin. |
Fest gemauert in der Erden, steht die Form, aus Lehm gebrannt. (Schilller) | Walled up in the earth so steady, burned from clay, the mould doth stand. (Schiller) |
Lummen pl (Uria) (zoologische Gattung) ornith. Dickschnabellumme f (Uria lomvia) Trottellumme f (Uria aalge) | guillemots Br.; murres Am. (zoological genus) Brünnich's guillemot; thick-billed murre common guillemot; common murre; thin-billed murre |
Entensturmvögel pl; Pachyptila-Walvögel pl (Pachyptila) (zoologische Gattung) ornith. Kleiner Entensturmvogel m (Pachyptila salvini) Großer Entensturmvogel m; Breitschnabel-Walvogel m (Pachyptila vittata) Dickschnabelsturmvogel m (Pachyptila crassirostris) Dünnschnabelsturmvogel m; Belchersturmvogel m (Pachyptila belcheri) Feensturmvogel m (Pachyptila turtur) Taubensturmvogel m; Antarktis-Walvogel m (Pachyptila desolata) | pachyptila prions; pachyptila whalebirds (zoological genus) medium-billed prion; Salvin's prion broad-billed prion fulmar prion slender-billed prion; thin-billed prion; slender-billed whalebird; thin-billed whalebird fairy prion dove prion; Antarctic prion; Antarctic dove petrel; Antarctic whalebird |