thumb hold Englisch Deutsch Übersetzung

Daumenring m (Blasinstrument) mus. Daumenringe pl	thumb-hold (wind instrument) thumb-holds
Aktien besitzen	hold shares
als Pfand halten	hold in pledge
aufrecht halten	hold up
Daumen	thumb
ein Fest abhalten	hold a festival
ein Konto haben bei	hold an account with
eine Ansicht vertreten	hold a view
einen Arbeitsplatz haben	hold a job
einen Lehrstuhl innehaben	hold a chair
Erfahrungsregel, Faustregel	rule of thumb
Erfahrungstatsache, Erfahrungswert	rule of thumb
Frachtraum	cargo hold
gelten	hold good
halten, festhalten, innehalten, besitzen	hold
jemanden zur Verantwortung heranziehen	hold sb. liable
Obligationen besitzen	hold bonds
sich behaupten	hold one's ground
Überfall, Stockung	hold-up
verantwortlich machen, haftbar machen	hold responsible

Abrufauftrag m	call order, make-and-hold-order, make-and-take-order
Abschaltbestätigung f	hold acknowledge
Abstimmung f, Stimmabgabe f Abstimmungen pl neue Abstimmung f namentliche Abstimmung Abstimmung durch Zuruf zur Abstimmung kommen eine Abstimmung durchführen	vote votes revote roll-call vote voice vote to come to the vote to take a vote, to hold a ballot
Abtast-Halte-Schaltung f	sample-and-hold circuit
Abtasthalteglied n	sample and hold element (S&H)
Achtung f, Hochachtung f, Wertschätzung f Hochachtung vor jdm. haben, jdn. sehr schätzen Hochachtung vor etw. haben	regard, high regard to hold so. in high regard to hold sth. in high regard
Adressenbelegungszeit f comp.	address hold time
Anblick m, Ansicht f, Sicht f, Blick m, Aussicht f, Ausblick m Anblicke pl, Ansichten pl, Sichten pl, Blicke pl, Aussichten pl, Ausblicke pl eine Ansicht haben isometrische Ansicht seine Ansicht ändern	view views to hold a view isometric view to change one's view
Atem m, Atemzug m Atemzüge pl Atem holen mit angehaltenem Atem den Atem anhalten	breath breaths to catch one's breath with bated breath to hold one's breath
Aussicht f, Chance f, Erwartung f, Sicht f, Perspektive f Aussichten pl, Chancen pl, Erwartungen pl, Sichten pl, Perspektiven pl in Aussicht keine Zukunft haben etw. in Aussicht stellen kaum Aussichten haben, geringe Chancen haben	prospect prospects in prospect to have no prospects to hold out the prospect of sth. not to have a prayer coll.
Beteiligung f, Anteil m (an) an einem Unternehmen beteiligt sein, Anteile an einem Unternehmen haben	share, interest (in) to hold a share in a business
Daumen m Daumen pl Daumen drehen, Däumchen drehen die Daumen drücken Daumen lutschen einen grünen Daumen haben übtr.	thumb thumbs to twiddle one's thumbs to cross one's fingers, to keep one's fingers crossed to suck the thumb to have green fingers fig.
Daumenabdruck m	thumb print, thumbprint
Daumenlutschen n	thumb-sucking
Eis n (gefrorenes Wasser) zu Eis gefrieren, zu Eis werden sich auf dünnem Eis bewegen übtr. das Eis brechen auf Eis legen übtr. auf Eis liegen übtr.	ice to freeze {froze, frozen}, to turn to ice to skate on thin ice to break the ice to put on ice to be on hold
Empfang m jdm. einen herzlichen Empfang bereiten einen Empfang geben, einen Empfang veranstalten	reception to give sb. a warm reception to give a reception, to hold a reception
praktische Erfahrung f, Erfahrungswert m	rule of thumb
Faustregel f, Daumenregel f Faustregeln pl, Daumenregeln pl über den Daumen gepeilt, als Faustregel	rule of thumb, rule of the thumb, rule-of-thumb rules of the thumb by rule of thumb
Fingerschraube f techn. Fingerschrauben pl	thumb screw thumb screws

Frachtraum m, Laderaum m Frachträume pl, Laderäume pl	cargo compartment, cargo hold, freight capacity cargo compartments, cargo holds, freight capacities
Haftungsfreistellung f	contract of indemnity, hold-harmless agreement
Halt! interj	Stop!, Hold on!
Haltepunkt m Haltepunkte pl	hold point hold points
Hand f anat. Hände pl mit der Hand sich die Hand geben in der Hand halten, in seiner Hand halten unter der Hand unter der Hand, klammheimlich unter der Hand unter der Hand eine ruhige Hand aus erster Hand aus zweiter Hand aus zweiter Hand kaufen bei der Hand, zur Hand mit leeren Händen jdm. freie Hand lassen etw. aus den Händen geben ohne Hand und Fuß übtr. von der Hand in den Mund leben übtr. zwei linke Hände haben übtr. mit sicherer Hand die Hände falten	hand hands by hand, manual, manually to shake hands to hold in the hand, to hold in one's hand secretly on the quiet underhand underhandly, backhandedly a steady hand at first hand, firsthand secondhand to buy secondhand at hand empty-handed to give sb. plenty of rope to let sth. out of one's hands without rhyme or reason to lead a hand-to-mouth existence to be all thumbs with sure touch to clasp one's hands
Händchen halten	to hold hands
Holzweg m auf dem Holzweg sein übtr. auf dem Holzweg sein übtr. auf dem Holzweg sein übtr.	logging-path to be off the track, to be on the wrong track to get hold of the wrong end of the stick fig. to bark up the wrong tree fig.
etw. in die falsche Kehle bekommen übtr.	to get hold of the wrong end of the stick
Kordelschraube f techn. Kordelschrauben pl	knurled thumb screw knurled thumb screws
Laderaum m, Frachtraum m	hold
Lappenschraube f techn. Lappenschrauben pl	thumb screw thumb screws
sich etw. vom Leibe halten	to hold sth. at bay, to keep sth. at bay
Lizenz f Lizenzen pl gegenseitige Lizenz eine Lizenz erteilen eine Lizenz haben	licence, license Am. licences, licenses cross-licence, cross-license to grant a licence, to grant a license to hold a licence, to hold a license Am.
Messer n Messer pl mit Messer und Gabel essen Messer mit Wellenschliff Messer aus Malaysia und Indonesien jdm. das Messer an die Kehle setzen jdm. das Messer an die Kehle setzen übtr. auf des Messers Schneide stehen stehen übtr.	knife knives to eat with a knife and fork serrated knife parang to hold a knife to sb.'s throat to hold so. at gunpoint fig. to hang in the balance, to be balanced on a knife-edge
Mund m Münder pl den Mund halten den Mund halten den Mund spitzen	mouth mouthes to hold one's tongue, to wrap up to keep mum, to stay mum to purse one's lips
Nase f anat. Nasen pl Mir läuft die Nase., Meine Nase läuft. Mir blutet die Nase. die Nase voll haben übtr. die Nase voll haben von etw. übtr. die Nase voll haben von allem übtr. eine Nase drehen, eine lange Nase machen jdn. an der Nase herumführen übtr. jdn. an der Nase herumführen übtr.	nose noses I've got a runny nose My nose is bleeding., I've got a nosebleed. to be fed up with to have a belly full of sth. to be fed up with the whole shebang to thumb one's nose, to cock a snook to draw a red herring across the track fig. to muck around with sb.
Pfand m, Unterpfand n, Verpfändung f Pfande pl als Pfand halten	pledge pledges to hold in pledge
Pistole f Pistolen pl mit vorgehaltener Pistole jdm. die Pistole auf die Brust setzen übtr. wie aus der Pistole geschossen übtr.	pistol pistols at point-point to hold a pistol on to sb.'s head fig. quick like a shot fig.
Rändelrad n Rändelräder pl	thumb wheel thumb wheels
Raubüberfall m, Überfall m Raubüberfälle pl, Überfälle pl	holdup, hold-up holdups, hold-ups
Rekord m sport Rekorde pl einen Rekord aufstellen den Rekord halten	record records to establish a record to hold the record
jdn. in Schach halten übtr.	to hold sb. at bay, to keep sb. at bay
Schusswaffe f, Gewehr n Schusswaffen pl, Gewehre pl jdn. mit einer Waffe bedrohen	gun guns to hold so. at gunpoint
etw. in der Schwebe halten, im Ungewissen lassen	to hold (keep) sth. in suspense
Spiegel m Spiegel pl in den Spiegel sehen sich im Spiegel betrachten jdm. einen Spiegel vorhalten Spiegel mit schräg geschliffenen Kanten	mirror mirrors to look in the mirror to look at oneself in the mirror to hold a mirror up to sb. bevelled mirror
Stelle f, Stellung f, Anstellung f, Amt n eine Stelle innehaben	appointment to hold an appointment
die Stellung halten	to hold the fort, to keep the flag flying
Stockung f	hold-up, interruption
Unterricht m Unterricht geben, Unterricht erteilen	lessons, classes to give lessons, to hold classes
Versammlung f, Sitzung f, Besprechung f Versammlungen pl, Sitzungen pl, Besprechungen pl auf der Versammlung eine Versammlung abhalten	meeting meetings at the meeting to hold a meeting
Verwahrung f, Aufbewahrung f in sicherer Verwahrung in sichere Verwahrung geben etw. in Verwahrung geben in Verwahrung geben (bei) in Verwahrung haben in Verwahrung nehmen	safe-keeping, custody, care, trust in safe custody to place in safe custody to give sth. into custody (in charge) to deliver in trust, to entrust, to lodge (with) to hold in trust to take charge of, to take into custody
Vorhaltezeit f	hold-back time
Waage f Waagen pl das Zünglein an der Waage bilden	balance balances to hold the balance
Wahl f Wahlen pl Wahlen durchführen	election elections to hold elections
Warteschleife f jdn. in der Warteschleife halten (Telefon) in der Warteschleife sein (Telefon)	wait loop to place sb. on hold to be on hold
Warteschleifenmusik f	music on hold
in Wartestellung setzen	to put on hold
Wasser n über Wasser hartes Wasser weiches Wasser destilliertes Wasser, Aqua purificata fließendes Wasser stehendes Wasser gebundenes Wasser dystrophes Wasser drückendes Wasser entspanntes Wasser entbastes Wasser schweres Wasser, Schwerwasser n, Deuterium n phys. auf dem Wasser, zu Wasser jdm. nicht das Wasser reichen können übtr.	water afloat hard water soft water purified water, distilled water, aqua purificata running water stagnant water combined water dystrophic water pressing water wetted water decationized water deuterium, heavy hydrogen, heavy water waterborne can't hold a candle to sb. fig.
Wertschätzung f, Hochachtung f, Achtung f, Ansehen n Respekt vor jdm. haben großen Respekt vor jdm. haben das Zeichen meiner Wertschätzung annehmen	estimation, esteem to hold so. in esteem to hold so. in high esteem to accept this token of my esteem
Wiedervorlage f	hold-file
Zügel m Zügel pl Zügel lockern die Zügel in der Hand haben übtr. die Zügel fest in der Hand halten übtr.	rein reins to loosen the reins to hold the reins to have things firmly under control
abhalten (Treffen, Versammlung), austragen (Wettkampf) abhaltend, austragend abgehalten, ausgetragen	to hold {held, held} holding held
abseits, abgesondert, getrennt adv (von) sich abseits halten	apart (from) to hold oneself apart
abstimmen (über)	to have (hold, take) a ballot (on)
achten, beachten, ansehen, berücksichtigen, respektieren v achtend, beachtend, ansehend, berücksichtigend, respektierend geachtet, beachtet, angesehen, berücksichtigt, respektiert achtet, beachtet, berücksichtigt, respektiert achtete, beachtete, berücksichtigte, respektierte was ... anbelangt jdn. achten jdn. sehr achten	to respect respecting respected respects respected as respects ... to hold so. in respect, to hold so. in high regard to hold so. in great respect
amtieren v amtierend amtiert amtiert amtierte	to hold office, to be in office holding office, being in office held office, been in office holds office held office
(Wetter) andauern	to hold up
sich aneinander festhalten	to hold each other, to hold one another
anfassen, ergreifen, zugreifen, greifen anfassend, ergreifend, zugreifend, greifend angefasst, ergriffen, zugegriffen, gegriffen	to take hold of, to catch hold of taking hold, catching hold taken hold, caught hold
aufhalten v aufhaltend aufgehalten	to hold up, to stop, to detain holding up, stopping, detaining holded up, stopped, detained
aushalten	to hold out
ausharren ausharrend ausgeharrt	to hold out holding out held out
bereithalten v bereithaltend bereitgehalten etw. bereithalten sich bereithalten auf Abruf bereithalten	to hold ready, to hold in readiness, to keep ready, to have ready holding ready, holding in readiness, keeping ready, having ready held ready, held in readiness, kept ready, had ready to hold sth. in readiness to hold oneself in readiness to be on call
jdn. bitten zu warten	to put on hold
dichthalten ugs., nichts verraten dichthaltend, nichts verratend dichtgehalten, nichts verraten	to keep mum, to hold one's tongue, to keep one's mouth shut keeping mum, holding one's tongue, keeping one's mouth shut kept mum, held one's tongue, kept one's mouth shut
dumm	thumb
durchblättern, durchsehen durchblätternd, durchsehend durchgeblättert, durchgesehen	to thumb through thumbing through thumbed through
jdm. etw. entgegenhalten	to hold (point) sth. out to sb.
enthalten, bergen enthaltend, bergend enthalten, geborgen etw. in sich bergen Es birgt viele Gefahren in sich. Das birgt natürlich die Gefahr, dass ...	to hold {held, held} holding held to hold sth. It holds many dangers. This of course involves the danger that ...
ergattern v ergatternd ergattert ergattert ergatterte	to get hold of getting hold of got hold of gets hold of got hold of
erwischen	to get hold of
fest, straff, eng adv fest halten	tight to hold tight
festhalten festhaltend festgehalten	to hold down, to hold tight, to hold on holding down, holding tight, holding on held down, held tight, held on
jdn. gefangen halten (gefangenhalten alt), fesseln	to hold sb. captive
gefangen halten, gefangenhalten alt gefangen haltend, gefangenhaltend alt gefangen gehalten, gefangengehalten alt	to keep imprisoned, to hold enthralled keeping imprisoned, holding enthralled kept imprisoned, held enthralled
halten, bereithalten, beibehalten, festhalten v haltend, bereithaltend, beibehaltend, festhaltend gehalten, bereitgehalten, beibehalten, festgehalten ich halte du hältst er sie hält ich er sie hielt er sie hat hatte gehalten ich er sie hielte	to hold {held, held} holding held I hold you hold he she holds I he she held he she has had held I he she would hold
innehaben v innehabend innegehabt	to hold holding held
der Lächerlichkeit preisgeben	to hold up to ridicule
schweigen, ruhig sein Ich schwieg., Ich bleieb ruhig.	to hold one's peace I held my peace.
stabil bleiben (Preise)	to hold steady
tagen tagend getagt tagt	to hold a meeting holding a meeting held a meeting holds a meeting
trampen, per Anhalter fahren trampend getrampt er sie trampt ich er sie trampte er sie ist war getrampt	to hitchhike, to hitch, to go backpacking, to thumb a lift ugs. hitchhiking hitchhiked he she hitchhikes I he she hitchhiked he she has had hitchhiked
treuhänderisch adj etw. treuhänderisch verwalten treuhänderisch verwaltete Wertpapiere fin.	fiduciary, fiducial, in trust, on a trust basis to hold sth. in trust securities held in trust
etw. übel nehmen jdm. etw. übel nehmen	to take sth. amiss, to take offense at sth. to hold sth. against sb.
aus einem Hinterhalt überfallen überfallend überfallen	to hold up holding up held up
verhandeln (Gericht) (gegen)	to hold proceedings, to hold a trial (against)
vertagen (auf)	to hold over (till)
vorhalten	to hold before sb.
vorhalten	to hold out
wacker standhalten	to hold one's own
warten v aviat. wartend gewartet	to hold holding holded
warten v (am Telefon)	to hold on
sich zögerlich geben	to hold back
zurückhalten v zurückhaltend zurückgehalten	to hold back holding back held back
zusammenhalten zusammenhaltend zusammengehalten	to hold together holding together held together
Bitte bleiben Sie am Apparat!	Hold the line, please!
Bitte bleiben Sie am Apparat!	Hold the wire, please!
Er trägt ihm nichts nach.	He doesn't hold a grudge against him.
Halt den Mund!	Hold your noise!
Halt den Mund!	Hold your tongue!
Immer mit der Ruhe!, Immer langsam mit den jungen Pferden! ugs.	Hold your horses! coll.
Sie haben sich tapfer gehalten.	They put up a good fight (to hold out).
Sie hat ihren Mann wirklich unter der Fuchtel.	She really has her husband under her thumb.
Wollen Sie gefälligst den Mund halten!	Will you kindly hold your tongue!
Däumling m	Tom thumb
ergreifen	catch hold of
ergattere	get hold of
erwischen	get hold of
ergattert	gets hold of
ergatternd	getting hold of
ergatterte	got hold of
Vorhaltezeit	hold-back time
Wiedervorlage	hold-file
halte	hold
halten	hold
halten, bereithalten, beibehalten, enthalten	hold
Versammlung abhalten	hold a meeting
tagst	hold a meeting
eine Stellung innehaben	hold a position
Parade abnehmen	hold a review
eine Ansicht haben	hold a view
zurückhalten	hold back

chokehold choke hold	a restraining hold, someone loops the arm around the neck of another person in a tight grip, usually from behind, he grabbed the woman in a chokehold, demanded her cash and jewelry, and then fled
hold-down	a limitation or constraint, taxpayers want a hold-down on government spending
grasping taking hold seizing prehension	the act of gripping something firmly with the hands (or the tentacles)
clasp clench clutch clutches grasp grip hold	the act of grasping, he released his clasp on my arm, he has a strong grip for an old man, she kept a firm hold on the railing
wrestling hold	a hold used in the sport of wrestling
scissors scissors hold scissor hold scissor grip scissors grip	a wrestling hold in which you wrap your legs around the opponents body or head and put your feet together and squeeze
miller's-thumb	small freshwater sculpin of Europe and North America
cargo area cargo deck cargo hold hold storage area	the space in a ship or aircraft for storing cargo
handle grip handgrip hold	the appendage to an object that is designed to be held in order to use or move it, he grabbed the hammer by the handle, it was an old briefcase but it still had a good grip
hold keep	a cell in a jail or prison
hold	a stronghold
ovolo thumb quarter round	a convex molding having a cross section in the form of a quarter of a circle or of an ellipse
thumb	the part of a glove that provides a covering for the thumb
thumb index	one of a series of rounded notches in the fore edge of a book to indicate sections
green thumb green fingers	a special ability to make plants grow
hold	power by which something or someone is affected or dominated, he has a hold over them
thumb pollex	the thick short innermost digit of the forelimb
appreciation grasp hold	understanding of the nature or meaning or quality or magnitude of something, he has a good grasp of accounting practices
guidepost guideline rule of thumb	a rule or principle that provides guidance to appropriate behavior
Tom Thumb	a very small person
Tom Thumb	an imaginary hero of English folklore who was no taller than his father's thumb
detention detainment hold custody	a state of being confined (usually for a short time), his detention was politically motivated, the prisoner is on hold, he is in the custody of police
delay hold time lag postponement wait	time during which some action is awaited, instant replay caused too long a delay, he ordered a hold in the action
hold	keep from exhaling or expelling, hold your breath
exsert stretch out put out extend hold out stretch forth	thrust or extend out, He held out his hand, point a finger, extend a hand, the bee exserted its sting
hold down	restrain, please hold down the noise so that the neighbors can sleep
persevere persist hang in hang on hold on	be persistent, refuse to stop, he persisted to call me every night, The child persisted and kept asking questions
hold on stop c	stop and wait, as if awaiting further instructions or developments, Hold on a moment!
delay detain hold up	cause to be slowed down or delayed, Traffic was delayed by the bad weather, she delayed the work that she didn't want to perform
hold	remain committed to, I hold to these ideas
stand for hold still for	tolerate or bear, I won't stand for this kind of behavior!
hold	assert or affirm, Rousseau's philosophy holds that people are inherently good
deem hold view as take for	keep in mind or convey as a conviction or view, take for granted, view as important, hold these truths to be self-evident, I hold him personally responsible
hold	hold the attention of, The soprano held the audience, This story held our interest, She can hold an audience spellbound
seize clutch get hold of	affect, Fear seized the prisoners, The patient was seized with unbearable pains, He was seized with a dreadful disease
reach get through get hold of contact	be in or establish communication with, Our advertisements reach millions, He never contacted his children after he emigrated to Australia
hang on hold the line hold on	hold the phone line open, Please hang on while I get your folder
agree hold f concur concord	be in accord, be in agreement, We agreed on the terms of the settlement, I can't agree with you!, I hold with those who say life is sacred, Both philosophers concord on this point
hold forth discourse dissertate	talk at length and formally about a topic, The speaker dissertated about the social politics in th century England
stand pat stand firm hold firm stand fast	refuse to abandon one's opinion or belief
declare adjudge hold b	declare to be, She was declared incompetent, judge held that the defendant was innocent
oblige bind hold d obligate	bind by an obligation, cause to be indebted, He's held by a contract, I'll hold you by your promise
resist hold out withstand stand firm	stand up or offer resistance to somebody or something
hold off	resist and fight to a standoff, Dallas had enough of a lead to hold the Broncos off
defend guard hold	protect against a challenge or attack, Hold that position behind the trees!, Hold the bridge against the enemy's attacks
check turn back arrest stop contain hold back	hold back, as of a danger or an enemy, check the expansion or influence of, Arrest the downward trend, Check the growth of communism in South East Asia, Contain the rebel movement, Turn back the tide of communism
hold	aim, point, or direct, Hold the fire extinguisher directly on the flames
carry hold	drink alcohol without showing ill effects, He can hold his liquor, he had drunk more than he could carry
finger thumb	feel or handle with the fingers, finger the binding of the book
take get hold of	get into one's hands, take physically, Take a cookie!, Can you take this bag, please

thumb hold Englisch Deutsch Übersetzung

Deutsche Daumenring {m} (Blasinstrument) [mus.] / Daumenringe {pl} Synonyme

Englische thumb-hold Synonyme

thumb hold Definition

thumb hold Bedeutung