thumb sucking Englisch Deutsch Übersetzung

Daumenlutschen n	thumb-sucking
Daumen	thumb
Erfahrungsregel, Faustregel	rule of thumb
Erfahrungstatsache, Erfahrungswert	rule of thumb
Daumen m Daumen pl Daumen drehen, Däumchen drehen die Daumen drücken Daumen lutschen einen grünen Daumen haben übtr.	thumb thumbs to twiddle one's thumbs to cross one's fingers, to keep one's fingers crossed to suck the thumb to have green fingers fig.
Daumenabdruck m	thumb print, thumbprint
Daumenlutschen n	thumb-sucking
praktische Erfahrung f, Erfahrungswert m	rule of thumb
Faustregel f, Daumenregel f Faustregeln pl, Daumenregeln pl über den Daumen gepeilt, als Faustregel	rule of thumb, rule of the thumb, rule-of-thumb rules of the thumb by rule of thumb
Fingerschraube f techn. Fingerschrauben pl	thumb screw thumb screws
Kordelschraube f techn. Kordelschrauben pl	knurled thumb screw knurled thumb screws
Lappenschraube f techn. Lappenschrauben pl	thumb screw thumb screws
Nase f anat. Nasen pl Mir läuft die Nase., Meine Nase läuft. Mir blutet die Nase. die Nase voll haben übtr. die Nase voll haben von etw. übtr. die Nase voll haben von allem übtr. eine Nase drehen, eine lange Nase machen jdn. an der Nase herumführen übtr. jdn. an der Nase herumführen übtr.	nose noses I've got a runny nose My nose is bleeding., I've got a nosebleed. to be fed up with to have a belly full of sth. to be fed up with the whole shebang to thumb one's nose, to cock a snook to draw a red herring across the track fig. to muck around with sb.
Rändelrad n Rändelräder pl	thumb wheel thumb wheels
Saugreflex m Saugreflexe pl	sucking reflex sucking reflexes
Spanferkel n cook.	sucking pig, pigling
ablutschen ablutschend abgelutscht	to suck away sucking away sucked away
absaugen v absaugend abgesaugt	to suck off sucking off sucked off
absaugen, aufsaugen, aussaugen, einsaugen v techn. absaugend, aufsaugend, aussaugend, einsaugend abgesaugt, aufgesaugt, ausgesaugt, eingesaugt	to suck away sucking away sucked away
ansaugen v ansaugend angesaugt	to suck in sucking in sucked in

dumm	thumb
durchblättern, durchsehen durchblätternd, durchsehend durchgeblättert, durchgesehen	to thumb through thumbing through thumbed through
an etw. lutschen lutschend gelutscht	to suck sucking sucked
saugen, aussaugen, nuckeln, ziehen saugend, aussaugend, nuckelnd, ziehend gesaugt, gesogen, ausgesaugt, genuckelt, gezogen er sie saugt ich er sie saugte, ich er sie sog er sie hat hatte gesaugt, er sie hat hatte gesogen	to suck sucking sucked he she sucks I he she sucked he she has had sucked
trampen, per Anhalter fahren trampend getrampt er sie trampt ich er sie trampte er sie ist war getrampt	to hitchhike, to hitch, to go backpacking, to thumb a lift ugs. hitchhiking hitchhiked he she hitchhikes I he she hitchhiked he she has had hitchhiked
Sie hat ihren Mann wirklich unter der Fuchtel.	She really has her husband under her thumb.
Däumling m	Tom thumb
Faustregel	rule-of-thumb
Faustregel	rule of the thumb
Faustregel	rule of thumb
praktische Erfahrung	rule of thumb
Faustregeln	rules of the thumb
aussaugend, saugend	sucking
saugend	sucking
ansaugend	sucking in
absaugend	sucking off
Raedelrad	thumb wheel
per Anhalter fahren; per Autostopp fahren; autostoppen Ös.; trampen per Anhalter fahrend; trampend per Anhalter gefahren; getrampt er sie fährt per Anhalter; er sie trampt ich er sie fuhr per Anhalter; ich er sie trampte er sie ist war per anhalter gefahren; er sie ist war getrampt Sie fuhren per Anhalter quer durch Europa.	to hitchhike; to hitch; to go backpacking; to thumb a lift coll. hitchhiking hitchhiked he she hitchhikes I he she hitchhiked he she has had hitchhiked They hitchhiked across Europe.
Daumen m anat. Daumen pl Daumen drehen; Däumchen drehen den Daumen nach unten Daumen lutschen etw. über den Daumen peilen einen grünen Daumen haben übtr. (gärtnerisches Geschick haben) Ich halte drücke Ihnen Dir die Daumen.	thumb thumbs to twiddle one's thumbs thumbs down to suck the thumb to estimate sth. by rule of thumb to have a green thumb fig.; to have green fingers I'll keep my fingers crossed for you.

Daumenabdruck m	thumb print; thumbprint
Daumenring m (Blasinstrument) mus. Daumenringe pl	thumb-hold (wind instrument) thumb-holds
Faustformel f math. als Faustformel; über den Daumen gepeilt	rule of thumb by rule of thumb
Faustregel f Faustregeln pl als Faustregel gilt; als Faustregel kann man sagen	rule of thumb; rule of the thumb rules of thumb; rules of the thumb as a rule of thumb
lange Nase (Geste schadenfrohen Spotts) jdm. eine (lange) Nase drehen machen auf etw. pfeifen; sich keinen Deut um etw. scheren	snook Br. (gesture of gloating) to cock a snook Br.; to thumb your nose at sb. to cock a snook Br.; to thumb your nose at sth. fig.
Saugpumpe f Saugpumpen pl	suction pump; sucking pump; lift pump suction pumps; sucking pumps; lift pumps
Spanferkel n cook.	sucking pig; pigling
jdn. aus einem Wettbewerb Bewerb Ös. nehmen v sport Er wurde wegen eines gebrochenen Daumens aus dem Spiel genommen.	to rule sb. out of a competition Br. He has been ruled out of the match with a broken thumb.
Zackenrad-Dekadenschalter m electr.	thumb wheel switch
ablutschen v ablutschend abgelutscht	to suck away sucking away sucked away
absaugen; aufsaugen; aussaugen; einsaugen v techn. absaugend; aufsaugend; aussaugend; einsaugend abgesaugt; aufgesaugt; ausgesaugt; eingesaugt	to suck away sucking away sucked away
auffallen; herausstehen; hervorragen v auffallend; herausstehend; hervorragend aufgefallen; heraussteht; hervorgeragt auffallen wie ein bunter Hund übtr.	to stick out sticking out stuck out to stick out like a sore thumb fig.
aufsaugen v aufsaugend aufgesaugt	to suck up sucking up sucked up
etw. durchblättern; durchsehen v durchblätternd; durchsehend durchgeblättert; durchgesehen	to thumb through sth. thumbing through thumbed through
sich bei jdm. einschleimen v ugs. sich einschleimend sich eingeschleimt	to brownnose sb.; to suck up to sb. brownnosing; sucking up brownnosed; sucked up
grob; ungefähr approximativ adj	rule-of-thumb
an etw. saugen; lutschen; nuckeln (Säugling); suckeln; zullen Ostmitteldt.; zuzeln Bayr. Ös. ugs. v saugend; lutschend; nuckelnd; suckelnd; zullend; zuzelnd gesaugt; gelutscht; genuckelt; gesuckelt; gezullt; gezuzelt er sie saugt ich er sie saugte; ich er sie sog er sie hat hatte gesaugt; er sie hat hatte gesogen an einem Lutscher saugen (den Mund verziehen und) die Luft durch die Zähne ziehen	to suck sth.; to suck on sth. sucking sucked he she sucks I he she sucked he she has had sucked to suck (on) a lollipop to suck your teeth
jdn. unter der Fuchtel haben übtr. ugs. unter jds. Pantoffel stehen übtr. ugs.	to have so. under one's thumb fig. coll. to be under so.'s thumb fig. coll.
Däumling m (Märchen)	Tom thumb (fairy tale)
per Anhalter fahren; per Autostopp fahren; autostoppen Ös.; trampen v per Anhalter fahrend; trampend per Anhalter gefahren; getrampt er sie fährt per Anhalter; er sie trampt ich er sie fuhr per Anhalter; ich er sie trampte er sie ist war per anhalter gefahren; er sie ist war getrampt Sie fuhren per Anhalter quer durch Europa.	to hitchhike; to hitch; to go backpacking; to thumb a lift coll. hitchhiking hitchhiked he she hitchhikes I he she hitchhiked he she has had hitchhiked They hitchhiked across Europe.
Falzhobel m für gewölbte Flächen (Tischlerei)	thumb plane (carpentry)
jdn. unter der Fuchtel haben unter jds. Pantoffel stehen übtr. ugs. Sie hat ihren Mann wirklich unter der Fuchtel.	to have sb. under one's thumb to be under sb.'s thumb fig. coll. She really has her husband under her thumb.
Cottus-Groppen pl (Cottus) (zoologische Gattung) Westgroppe f; Groppe f; Dickkopf m; Kaulkopf m; Rotzkopf m; Mühlkoppe f; Koppe f; Dolm m (Cottus gobio)	freshwater sculpins (zoological genus) common bullhead; European bullhead; miller's thumb
Mundwerkzeuge pl anat. zool. stechend-saugende Mundwerkzeuge	mouthparts piercing-sucking mouthparts; piercing and sucking mouthparts
Saugreflex m (des Säuglings) med.	sucking reflex; suck reflex (of an infant)
Speicherstift m comp. USB-Speicherstift; USB-Stift; USB-Stick m USB-Stick m als Schlüsselanhänger	memory stick; pen drive; thumb drive tm USB memory stick; USB stick; USB flash drive; flash drive coll. USB keychain
auffallen; herausstehen; hervorragen; vorstehen v auffallend; herausstehend; hervorragend; vorstehend aufgefallen; heraussteht; hervorgeragt; vorgestanden auffallen wie ein bunter Hund übtr.	to stick out sticking out stuck out to stick out like a sore thumb fig.; to stick out a mile
etw. ausstrecken; ausgestreckt halten v ausstreckend; ausgestreckt haltend ausgestreckt; ausgestreckt gehalten seine Arme über dem Kopf ausstrecken mit ausgestreckten Armen mit ausgestrecktem Daumen	to outstretch sth.; to stretch out sth.; to put out sth.; to extend sth. outstretching; stretching out; putting out; extending outstretched; stretched out; put out; extended to extend your arms overhead with your arms outstretched with the thumb extended
sich bei jdm. einschmeicheln; sich bei jdm. einschleimen v ugs. sich einschmeichelnd; sich einschleimend sich eingeschmeichelt; sich eingeschleimt	to brown-nose sb.; to suck up to sb.; to kiss up to sb. Am.; to curry favour Br. favor Am. with sb. coll. brown-nosing; sucking up; kissing up; currying favour favor brown-nosed; sucked up; kissed up; curried favour favor
grob; ungefähr, approximativ adj	rule-of-thumb
etw. (im Internet durch Klick auf ein Daumensymbol) negativ bewerten; zu etw. eine negative Bewertung abgeben v comp.	to thumb down () sth.; to downvote sth. (on the Internet by clicking on a thumb icon)
etw. (im Internet durch Klick auf ein Daumensymbol) positiv bewerten; zu etw. eine positive Bewertung abgeben v comp.	to thumb up () sth.; to upvote sth. (on the Internet by clicking on a thumb icon)
blutsaugend adj	bloodsucking; blood-sucking {adj}
unter jds. Kontrolle stehen sein v	to be under sb.'s thumb fig.
unangenehm auffallen	to stand stick out like a sore thumb fig.
Däumling m (Märchen) lit.	Tom thumb (fairy tale)

sucking suck suction	the act of sucking
cock sucking blowjob	slang for fellatio
louse sucking louse	wingless usually flattened bloodsucking insect parasitic on warm-blooded animals
sucking pig	an unweaned piglet
remora suckerfish sucking fish	marine fishes with a flattened elongated body and a sucking disk on the head for attaching to large fish or moving objects
miller's-thumb	small freshwater sculpin of Europe and North America
ovolo thumb quarter round	a convex molding having a cross section in the form of a quarter of a circle or of an ellipse
thumb	the part of a glove that provides a covering for the thumb
thumb index	one of a series of rounded notches in the fore edge of a book to indicate sections
green thumb green fingers	a special ability to make plants grow
thumb pollex	the thick short innermost digit of the forelimb
guidepost guideline rule of thumb	a rule or principle that provides guidance to appropriate behavior
Tom Thumb	a very small person
Tom Thumb	an imaginary hero of English folklore who was no taller than his father's thumb
finger thumb	feel or handle with the fingers, finger the binding of the book
hitchhike hitch thumb	travel by getting free rides from motorists
flick a flip a thumb a riffle a leaf a riff	look through a book or other written material, He thumbed through the report, She leafed through the volume

thumb sucking Englisch Deutsch Übersetzung

Deutsche Daumenlutschen {n} Synonyme

Englische thumb-sucking Synonyme

thumb sucking Definition

thumb sucking Bedeutung