tickets Englisch Deutsch Übersetzung

Billette, Scheine	tickets
Fahrscheine	tickets
Scheine	tickets
Freibillette	free tickets
Kartenausgabe	sale of tickets
Sonntagsfahrkarten	weekend tickets
Fahrkartenverkauf m	sale of tickets
Billet n, Billett n Billets pl, Billetts pl	ticket tickets
Fahrschein m Fahrscheine pl	ticket tickets
Kartenausgaben	sales of tickets
Umsteigebillette	transfer tickets
Billet n; Billett n Billets pl; Billetts pl	ticket tickets
Strafmandat n Strafmandate pl	ticket tickets
Kartenvorverkauf	booking of tickets
Hälfte der verkauften Eintrittskarten	half the tickets sold
Tageskarte f Tageskarten pl	day ticket day tickets
Pfandschein m Pfandscheine pl	pawn ticket pawn tickets
Zonenfahrkarte f Zonenfahrkarten pl	zone ticket zone tickets
Kombikarte f Kombikarten pl	combi-ticket combi-tickets
Verbundkarte f, Verbundfahrkarte f Verbundkarten pl, Verbundfahrkarten pl	combi-ticket combi-tickets

Verbundkarte f; Verbundfahrkarte f Verbundkarten pl; Verbundfahrkarten pl	combi-ticket combi-tickets
Wägekarte f Wägekarten pl	scale ticket scale tickets
Dauerkarte f Dauerkarten pl	season ticket season tickets
Saisonkarte f Saisonkarten pl	season ticket season tickets
Zehnerkarte f Zehnerkarten pl	ticket of ten tickets of ten
Zirkuskarte f Zirkuskarten pl	circus ticket circus tickets
Tombolalos n Tombolalose pl	raffle ticket raffle tickets
Sonntagsfahrkarte f Sonntagsfahrkarten pl	weekend ticket weekend tickets
Theaterkarte f Theaterkarten pl	theatre ticket theatre tickets
Wochenendfahrkarte f Wochenendfahrkarten pl	weekend ticket weekend tickets
Lottoschein m Lottoscheine pl	lottery ticket lottery tickets
Lotterielos n; Glücksspiellos n Lotterielose pl; Glücksspiellose pl	lottery ticket lottery tickets
Tippzettel m Tippzettel pl	lottery ticket lottery tickets
Kartenausgabe f Kartenausgaben pl	sale of tickets sales of tickets
Umsteigebillett n Umsteigebillette pl	transfer ticket transfer tickets
Gabelflugticket n aviat. Gabelflugtickets pl	open-jaw ticket open-jaw tickets
Umsteigefahrkarte f; Umsteigebillett n Umsteigefahrkarten pl; Umsteigebillette pl	transfer ticket transfer tickets
Eintrittskarte f, Einlasskarte f Eintrittskarten pl, Einlasskarten pl	admission ticket admission tickets
Eintrittskarte f; Einlasskarte f Eintrittskarten pl; Einlasskarten pl	admission ticket admission tickets

Freilos n Freilose pl	free lottery ticket free lottery tickets
Jahresnetzkarte f; Jahreskarte f; Generalabonnement n Schw. transp. adm. Jahresnetzkarten pl; Jahreskarten pl; Generalabonnements pl	yearly season ticket yearly season tickets
Stehplatzkarte f Stehplatzkarten pl	standing room ticket standing room tickets
Bahnsteigkarte f (Bahn) Bahnsteigkarten pl	platform ticket (railway) platform tickets
Dauerkarte f (Veranstaltungsreihe) art sport Dauerkarten pl	season ticket (event series) season tickets
Umsteigekarte f Umsteigekarten pl	correspondence ticket correspondence tickets
Wertmarke f Wertmarken pl	stamp, ticket, token stamps, tickets, tokens
Wertmarke f Wertmarken pl	stamp; ticket; token stamps; tickets; tokens
Rubbellos n Rubbellose pl	lottery scratch ticket lottery scratch tickets
Gratisgeschenk n; Gratisleistung f econ. Gratisgeschenke pl; Gratisleistungen pl Die Eintrittskarten waren gratis.	comp Am. coll. comps The tickets were comps.
Bahnfahrkarte f, Eisenbahnfahrkarte f, Zugfahrkarte f Bahnfahrkarten pl, Eisenbahnfahrkarten pl, Zugfahrkarten pl	rail ticket, train ticket rail tickets, train tickets
Flugticket n, Flugschein m Flugtickets pl, Flugscheine pl	air ticket, flight ticket air tickets, flight tickets
Bahnfahrkarte f; Eisenbahnfahrkarte f; Zugfahrkarte f; Bahnkarte f Bahnfahrkarten pl; Eisenbahnfahrkarten pl; Zugfahrkarten pl; Bahnkarten pl	rail ticket; train ticket rail tickets; train tickets
Flugticket n; Flugschein m Flugtickets pl; Flugscheine pl	air ticket; flight ticket air tickets; flight tickets
Garderobenmarke m Garderobenmarken pl	cloakroom ticket, check Am. cloakroom tickets, checks
Essenmarke f, Essensmarke f, Essensbon m, Essenscoupon m, Essensgutschein m Essenmarken pl, Essensmarken pl, Essensbons pl, Essenscoupons pl, Essensgutscheine pl	luncheon voucher, meal ticket luncheon vouchers, meal tickets
Kartenvorverkauf m	advance ticket sale, advance sale of tickets, booking of tickets
Kartenvorverkauf m	advance ticket sale; advance sale of tickets; booking of tickets
Rabattmarke f Rabattmarken pl	trading stamp, discount ticket trading stamps, discount tickets
Rabattmarke f Rabattmarken pl	trading stamp; discount ticket trading stamps; discount tickets
Gepäckschein m Gepäckscheine pl	luggage receipt, luggage ticket luggage receipts, luggage tickets
Sammelfahrschein m Sammelfahrscheine pl	group ticket, collective ticket group tickets, collective tickets
Gepäckschein m Gepäckscheine pl	luggage receipt; luggage ticket luggage receipts; luggage tickets
Sammelfahrschein m; Gruppenfahrschein m Sammelfahrscheine pl; Gruppenfahrscheine pl	group ticket; collective ticket group tickets; collective tickets
mit hohem Gewinn weiterverkaufen v (Eintrittskarten, Aktien) mit hohem Gewinn weiterverkaufend mit hohem Gewinn weiterverkauft Karten auf dem Schwarzmarkt bekommen	to scalp Am. coll. scalping scalped to get scalped tickets
mit hohem Gewinn weiterverkaufen v (Eintrittskarten; Aktien) mit hohem Gewinn weiterverkaufend mit hohem Gewinn weiterverkauft Karten auf dem Schwarzmarkt bekommen	to scalp Am. coll. scalping scalped to get scalped tickets
unbenutzt; unbenützt Süddt. Ös. Schw.; nicht benutzt adj nicht benutzte Flugscheine unbenutzter Speicherplatz auf CD Festplatte comp. Es ist unbenutzt.	unused unused airline tickets unused disk space Nobody used it.
Eintrittskarte f, Ticket n, Karte f Eintrittskarten pl, Tickets pl, Karten pl elektronisches Ticket zwei Eintrittskarten für das Fußballspiel	ticket tickets electronic tickets two tickets for the soccer game
Freikarte f Freikarten pl	complimentary ticket, free ticket complimentary tickets, free tickets
Zeitkarte f Zeitkarten pl	commutation ticket, season ticket commutation tickets, season tickets
Eintrittskarte f; Ticket n; Karte f Eintrittskarten pl; Tickets pl; Karten pl elektronisches Ticket zwei Eintrittskarten für das Fußballspiel	ticket tickets electronic tickets two tickets for the soccer game
Fahrkarte f Fahrkarten pl einfache Fahrkarte f eine Fahrkarte kaufen, eine Fahrkarte lösen	ticket tickets single ticket, one way ticket Am. to buy a ticket
Fahrkarte f Fahrkarten pl einfache Fahrkarte f eine Fahrkarte kaufen; eine Fahrkarte lösen	ticket tickets single ticket; one way ticket Am. to buy a ticket
Zuschlagskarte f Zuschlagskarten pl	extra ticket, supplementary ticket extra tickets, supplementary tickets
Zuschlagskarte f Zuschlagskarten pl	extra ticket; supplementary ticket extra tickets; supplementary tickets
Rückfahrkarte f Rückfahrkarten pl	return ticket, round-trip ticket Am. return tickets, round-trip tickets
Dauerkarte f; Zeitkarte f; Abonnementfahrkarte f transp. Dauerkarten pl; Zeitkarten pl; Abonnementfahrkarten pl	season ticket; commutation ticket Am. season tickets; commutation tickets
Dauerkarte f; Abonnementfahrkarte f transp. Dauerkarten pl; Abonnementfahrkarten pl	season ticket; commutation ticket Am. season tickets; commutation tickets
Wochenkarte f Wochenkarten pl	weekly season ticket, week-long ticket weekly season tickets, week-long tickets
Rückfahrkarte f; Retourbillett n Schw. Rückfahrkarten pl; Retourbilletts pl	return ticket Br.; round-trip ticket Am. return tickets; round-trip tickets
Wochenkarte f Wochenkarten pl	weekly season ticket; week-long ticket weekly season tickets; week-long tickets
Schwarzhandel mit Eintrittskarten betreiben; Karten schwarz weiterverkaufen v Karten nur (mehr) auf dem Schwarzmarkt bekommen	to tout tickets Br.; to scalp tickets Am. to get touted tickets scalped tickets
Monatskarte f Monatskarten pl	monthly season ticket, ticket for one month monthly season tickets, tickets for one month
Monatskarte f Monatskarten pl	monthly season ticket; ticket for one month monthly season tickets; tickets for one month
Essenmarke f; Essensmarke f; Essensbon m; Essenscoupon m; Essensgutschein m Essenmarken pl; Essensmarken pl; Essensbons pl; Essenscoupons pl; Essensgutscheine pl	luncheon voucher; meal ticket; meal card Am. luncheon vouchers; meal tickets; meal cards
Bordkarte f, Bordpass m Bordkarten pl, Bordpässe pl	boarding card, boarding pass, boarding ticket boarding cards, boarding passes, boarding tickets
Bordkarte f; Bordpass m aviat. Bordkarten pl; Bordpässe pl	boarding card; boarding pass; boarding ticket boarding cards; boarding passes; boarding tickets
Laufkarte f; Laufzettel m adm. Laufkarten pl; Laufzettel pl	batch card; process card; move ticket; tracer batch cards; process cards; move tickets; tracers
Freikarte f; Freibillett n Freikarten pl; Freibilletts pl	complimentary ticket; free ticket; comp ticket Am. coll. complimentary tickets; free tickets; comp tickets
Flugticket n; Flugschein m Flugtickets pl; Flugscheine pl Flugschein erster Klasse Flugschein zweiter Klasse	air ticket; flight ticket air tickets; flight tickets business class flight ticket economy class flight ticket
Jahreskarte f Jahreskarten pl	annual ticket, annual season-ticket, ticket for one year annual tickets, annual season-tickets, tickets for one year
Jahreskarte f Jahreskarten pl	annual ticket; annual season-ticket; ticket for one year annual tickets; annual season-tickets; tickets for one year
fragen v fragend gefragt 'Kriegt man noch Karten fürs Halbfinale?' fragte er zuversichtlich.	to ask; to query asking; querying asked; queried 'Any chance of semi-final tickets?' he asked queried hopefully.
Garderobenmarke m Garderobenmarken pl Bei Abgabe seiner Garderobe erhält der Besucher eine Garderobenmarke.	cloakroom ticket; check Am. cloakroom tickets; checks A ticket Br. check Am. will be issued for cloakroom Br. checkroom Am. deposits.
Eintrittskarte f; Einlasskarte f Dt.; Karte f ugs.; Billett n Schw.; Ticket n ugs. Eintrittskarten pl; Einlasskarten pl; Karten pl; Billetts pl; Tickets pl elektronisches Ticket Konzertkarte f Stehplatzkarte f zwei Eintrittskarten für das Fußballspiel	admission ticket; ticket admission tickets; tickets electronic tickets concert ticket standing room ticket two tickets for the soccer game
fragen v fragend gefragt zurückfragen „Kriegt man noch Karten fürs Halbfinale?“, fragte er zuversichtlich.	to ask; to query asking; querying asked; queried to ask a question in return 'Any chance of semi-final tickets?' he asked queried hopefully.
Garderobenmarke m Garderobenmarken pl Bei Abgabe seiner Garderobe erhält der Besucher eine Garderobenmarke.	cloakroom ticket; check Am. cloakroom tickets; checks A ticket Br. check Am. will be issued for cloakroom Br. checkroom Am. deposits.
Uraufführung f; Erstaufführung f; Premiere f art Uraufführungen pl; Erstaufführungen pl; Premieren pl Welturaufführung Karten für die Premiere von 'Tosca' Das Musical hat im Juni Premiere.	first night; premiere first nights; premieres world premiere tickets for the first night of 'Tosca' The musical comedy will have its premiere in June.
Jahresabonnement n Jahresabonnements pl	yearly season ticket; annual subscription (of a periodical); a year's subscription (of a periodical) yearly season tickets; annual subscriptions; year's subscriptions
Uraufführung f; Erstaufführung f; Premiere f art Uraufführungen pl; Erstaufführungen pl; Premieren pl Deutschlandpremiere f Welturaufführung f; Weltpremiere f Karten für die Premiere von 'Tosca' Das Musical hat im Juni Premiere.	first night; premiere first nights; premieres German premiere world premiere tickets for the first night of 'Tosca' The musical comedy will have its premiere in June.
anstehen; Schlange stehen (um etw.) anstehend; Schlange stehend angestanden; Schlange gestanden um Karten anstehen Wie lange bist du angestanden? Wir mussten drei Stunden lang Schlange stehen um hineinzukommen.	to be standing in a queue Br. line Am.; to queue (up) Br.; to line up Am. (for sth.) being standing in a queue line; queuing; lining up been standing in a queue line; queued; lined up to queue line up for tickets How long were you in the queue line? We had to queue line up for three hours to get in.
anstehen v; Schlange stehen (um etw.) anstehend; Schlange stehend angestanden; Schlange gestanden um Karten anstehen Wie lange bist du angestanden? Wir mussten drei Stunden lang Schlange stehen, um hineinzukommen.	to be standing in a queue Br. line Am.; to queue (up) Br.; to line up Am. (for sth.) being standing in a queue line; queuing; lining up been standing in a queue line; queued; lined up to queue line up for tickets How long were you in the queue line? We had to queue line up for three hours to get in.
Zeitraum m; Zeitspanne f; Zeitabschnitt m; Zeitperiode f Zeiträume pl; Zeitspannen pl; Zeitabschnitte pl; Zeitperioden pl im selben Zeitraum für die Dauer von 6 Monaten für einen Zeitraum von maximal fünf Jahren überschaubarer Zeitraum handelsübliche Zeitspanne ein Zeitraum von zwei Monaten Von wann bis wann hat sie das Kind betreut? Die Eintrittskarten sind nur eine Woche lang gültig.	period stretch lapse of time; time period; period; time span periods stretches lapses of time; time periods; periods; time spans over the same period for a 6-month period for a maximum period of five years reasonable period customary period of time a two month period During what period did she care for the child? Tickets are only valid for the period of one week for a week.
faktisch; de facto; praktisch; in der Praxis adv Es ist faktisch unmöglich, Karten zu bekommen. Der Friedensprozess ist faktisch gestorben so gut wie tot. Er war höflich, hat mir aber de facto mitgeteilt, dass ich keine Aussicht habe, die Stelle zu bekommen. „Im Radio“ war praktisch gleichbedeutend mit BBC. In der Praxis De facto bedeutet das, dass die Firmen die Vorschrift umgehen können.	effectively; in effect; de facto; for all practical purposes It is effectively in effect de facto impossible to get tickets. The peace process is effectively dead. He was polite but effectively he was telling me that I had no chance of getting the job. 'Over the radio' meant, for all practical purposes, the BBC. Effectively, this means In effect, this means that companies are able to avoid the regulation.
etw. aufklären; abklären; klären v aufklärend; abklärend; klärend aufgeklärt; abgeklärt; geklärt klärt auf; klärt ab; klärt klärte auf; klärte ab; klärte ein Missverständnis aufklären ein Verbrechen aufklären ein Geheimnis lüften; ein Rätsel lösen Probleme einer Klärung zuführen Einige Punkte müssen noch geklärt werden bevor die Besprechung beginnt. Alles schön und gut aber damit ist immer noch nicht klar ob die Eintrittskarten gültig sind. Könntest du das für mich abklären? Der Ohrenarzt wird abklären ob der Tinnitus mit einem Gehörverlust zusammenhängt.	to clear up () sth. clearing up cleared up clears up cleared up to clear up a misunderstanding to clear up a crime to clear up a mystery to clear up problems Some points need to be cleared up before the meeting begins. All well and good but this still doesn't clear up whether the tickets are valid or not. Could you clear that up for me? The otologist will clear up whether or not the tinnitus is related to hearing loss.
Fahrkarte f; Fahrschein m Dt. Ös.; Fahrausweis m Dt. Ös. adm.; Billett n Schw. Lux. transp. Fahrkarten pl; Fahrscheine pl; Fahrausweise pl; Billets pl durchgehender Fahrausweis; durchgehende Fahrkarte durchgehender kombinierter Fahrausweis Einzelfahrschein m einfache Fahrkarte f ermäßigte Fahrkarte; Fahrausweis zu einem ermäßigten Preis internationaler Fahrausweis mit Streckenfahrscheinen kombinierter Fahrausweis; kombinierte Fahrkarte verfallener Fahrausweis; abgelaufene Fahrkarte; abgelaufenes Billett Schw. (ermäßigter) Fahrausweis für die Ferienzeit; Ferienbillet Schw. Fahrausweis zum halben Preis; Billett zur halben Taxe Schw. Fahrausweis zum vollen Preis Fahrausweis für Hunde; Hundekarte f Fahrausweis mit Magnetstreifen Fahrausweis mit vorgeschriebenem Reiseweg Fahrausweis mit wahlweise gültigem Reiseweg; Fahrausweis mit Wahlweg; räumlich begrenzter Fahrausweis Fahrkarte ohne festgelegtes Gültigkeitsdatum eine Fahrkarte kaufen; eine Fahrkarte lösen	fare ticket; ticket fare tickets; tickets through ticket combined through ticket; inter-line ticket Am. one-way ticket single ticket; one-way ticket Am. reduced-fare ticket international coupon ticket combined ticket expired ticket; out-of-date ticket (reduced-fare) holiday ticket half-price ticket; half-price fare full-fare ticket dog ticket magnetised ticket ticket available over one fixed route ticket available over alternative routes open ticket to buy a ticket
etw. aufklären; abklären; klären v aufklärend; abklärend; klärend aufgeklärt; abgeklärt; geklärt klärt auf; klärt ab; klärt klärte auf; klärte ab; klärte ein Missverständnis aufklären ein Verbrechen aufklären ein Geheimnis lüften; ein Rätsel lösen Probleme einer Klärung zuführen Es ist rechtlich nicht geklärt, ob wie … Die Sache hat sich mittlerweile geklärt. Einige Punkte müssen noch geklärt werden, bevor die Besprechung beginnt. Alles schön und gut, aber damit ist immer noch nicht klar, ob die Eintrittskarten gültig sind. Könntest du das für mich abklären? Der Ohrenarzt wird abklären, ob der Tinnitus mit einem Gehörverlust zusammenhängt.	to clear up () sth. clearing up cleared up clears up cleared up to clear up a misunderstanding to clear up a crime to clear up a mystery to clear up problems There is no legal clarity on whether on how … The matter has been cleared up. Some points need to be cleared up before the meeting begins. All well and good, but this still doesn't clear up whether the tickets are valid or not. Could you clear that up for me? The otologist will clear up whether or not the tinnitus is related to hearing loss.
etw. vermuten; etw. annehmen v; vermutlich adv vermutend; annehmend vermutet; angenommen er sie vermutet; er sie nimmt an ich er sie vermutete; ich er sie nahm an er sie hat hatte vermutet; er sie hat hatte angenommen nehmen wir an … Ich nehme es an, ja. Es hat sich niemand gemeldet, als ich sie angerufen habe, also ist sie vermutlich weggegangen. Ich nehme an, die Karten sind jetzt schon alle weg. Nehmen wir an, ein Feuer bricht aus.; Nehmen wir an, es würde ein Feuer ausbrechen. Nimm einmal an, du wärst an meiner Stelle. Angenommen, er weigert sich, mitzuhelfen, was machen wir dann? Die Renovierung wird mehr kosten als wir ursprünglich angenommen hatten. Wir haben alle angenommen, dass er (ein) Deutscher ist, aber in Wirklichkeit ist er (ein) Österreicher.	to suppose sth. supposing supposed he she supposes I he she supposed he she has had supposed let us suppose … I suppose so, yes. I couldn't get any reply when I called her, so I suppose (that) she's gone out. I suppose (that) all the tickets will be sold by now. Suppose a fire broke out. Just suppose that you were in my place. Supposing he refuses to help, what do we do then? The renovation will cost much more than we originally supposed. We all supposed him to be German, but in fact he was Austrian.
Name m Namen pl Namen in eine Liste eintragen ein Name der Wunder wirkt eingetragener Name eine Interessenvertretung die diesen Namen verdient Darf ich nach Ihrem Namen fragen? Der Name ist Programm. Nach ihrer Scheidung führte sie weiterhin den Familiennamen ihres Ex-Mannes. Wir haben zwei Karten auf den Namen Viktor reserviert. Das Kfz ist auf meinen Namen zugelassen. Ich nehme Sie im Namen des Gesetzes fest. Es gab immer schon Verbrechen die im Namen der Religion verübt wurden. Das Land ist nur dem Namen nach eine Demokratie. Diese Anhaltezentren sind eigentlich verkappte Gefängnisse. Ihre Ehe war de facto schon vor fünf Jahren am Ende. Diese Kugel war für mich bestimmt. Wir haben da etwas gekocht das genau das Richtige für Euch ist.	name names to enter names on a list a name to conjure with registered name an interest representation worthy of the name May I have your name? The name captures the spirit of our vision programme. After her divorce she continued to bear her ex-husband's family name. We reserved two tickets in the name of Viktor. The motor vehicle is registered in my name. I arrest you in the name of the law. There have always been crimes that were committed in the name of religion. The country is a democracy in name only alone. These detention centres are actually prisons in all but name. Their marriage was over in everything but name five years ago. That bullet had my name on it. We have a dish with your name on it!
Name m ling. Namen pl Doppelname m Firmname m (kath.) relig. Jungenname m Norddt. Mitteldt.; Bubenname m Süddt. Ös. Schw. Kosename m Mädchenname m jds. lediger Name; jds. Mädchenname Rufname m Taufname m relig. Theatername m Vorname m Zuname m; Familienname m; Nachname m Zwischennamen m; zweiter Vorname m Namen in eine Liste eintragen ein Name, der Wunder wirkt eingetragener Name eine Interessenvertretung, die diesen Namen verdient Darf ich nach Ihrem Namen fragen? Der Name ist Programm. Nach ihrer Scheidung führte sie weiterhin den Familiennamen ihres Ex-Mannes. Wir haben zwei Karten auf den Namen Viktor reserviert. Das Kfz ist auf meinen Namen zugelassen. Ich nehme Sie im Namen des Gesetzes fest. Es gab immer schon Verbrechen, die im Namen der Religion verübt wurden. Das Land ist nur dem Namen nach eine Demokratie. Diese Anhaltezentren sind eigentlich verkappte Gefängnisse. Ihre Ehe war de facto schon vor fünf Jahren am Ende. Diese Kugel war für mich bestimmt. Wir haben da etwas gekocht, das genau das Richtige für Euch ist.	name names double name confirmation name boy's name; boy name pet name girl's name; girl name sb.'s maiden name calling name baptismal name; Christian name theatre name; theater name first name; forename; given name; prename obs. surname; family name; last name middle name to enter names on a list a name to conjure with registered name an interest representation worthy of the name May I have your name? The name captures the spirit of our vision programme. After her divorce she continued to bear her ex-husband's family name. We reserved two tickets in the name of Viktor. The motor vehicle is registered in my name. I arrest you in the name of the law. There have always been crimes that were committed in the name of religion. The country is a democracy in name only alone. These detention centres are actually prisons in all but name. Their marriage was over in everything but name five years ago. That bullet had my name on it. We have a dish with your name on it!

tickets Englisch Deutsch Übersetzung

Deutsche Billette Scheine Synonyme

Englische tickets Synonyme

tickets Definition

tickets Bedeutung