• Start
  • Quiz
  • Magazin
  • Wörter
  • Weltzeit
Suche:

Wörterbuch

to traverse / traversing / traversed / traverses / traversed / four minutes to traverse the park / to traverse the ocean Englisch Deutsch Übersetzung

durchqueren; überqueren {vt}
durchquerend; überquerend
durchgequert; überquert
durchquert; überquert
durchquerte; überquerte
vier Minuten um den Park zu durchqueren
den Ozean überqueren
to traverse
traversing
traversed
traverses
traversed
four minutes to traverse the park
to traverse the ocean
durchqueren, überqueren {vt}
durchquerend
durchquert
durchquert
durchquerte
to traverse
traversing
traversed
traverses
traversed
kreuzen, schneiden {vt} (Linie)
kreuzend, schneidend
gekreuzt, geschnitten
to traverse
traversing
traversed
durchkreuzen {vt} (Plan)
durchkreuzend
durchkreuzt
to traverse
traversing
traversed
kreuzen; schneiden {vt} (Linie)
kreuzend; schneidend
gekreuzt; geschnitten
to traverse
traversing
traversed
queren {vt} (Hang; Bergsteigen; Skifahren)
querend
gequert
to traverse
traversing
traversed
überspannen (Fluss)
überspannend
überspannt
to traverse
traversing
traversed
überspannen {vt} (Fluss)
überspannend
überspannt
to traverse
traversing
traversed
durchfließen {vi} [electr.]
durchfließend
durchflossen
to pass; to traverse
passing; traversing
passed; traversed
Treffgerade {f}; Transversale {f} [math.]
Treffgeraden {pl}; Transversalen {pl}
traverse
traverses
Überquerung {f}; Durchquerung {f}
Überquerungen {pl}; Durchquerungen {pl}
crossing; traverse; traversal
crossings; traverses
Zeit-Weg-Schreiber {m} [techn.]
Zeit-Weg-Schreiber {pl}
time-traverse recorder
time-traverse recorders
queren (Hang, Bergsteigen, Skifahren)
to traverse
Traverse {f}
traverse
traversieren (Fechten, Reitsport) [sport]
to traverse
durchqueren
traverse
kreuzen [naut.]
to traverse
durchlaufen
to traverse
durchziehen, durchfließen
to traverse
traversieren {vi} (Fechten; Reitsport) [sport]
to traverse
überfahren {vt} [geol.] (tektonisch)
to traverse
Polygonzug {m} (Mittel zur Vermessung)
traverse
kreuzen {vi} [naut.]
to traverse
Traversenwegauflösung {f}
traverse resolution
Traversenhub {m}
traverse stroke
Traversengeschwindigkeit {f}
traverse speed
Spritzpistolenschwenkvorrichtung {f} [constr.]
gun traverse assembly
kreuzweise {adj}
crossway, traverse
kreuzweise {adj}
crossway; traverse
Überquerung {f}, Durchquerung {f}
crossing, traverse
Querbeanspruchung {f}
traverse stress
Einzugstraversenkühlung {f} [techn.]
feed traverse cooling
Traversenwegsensor {m}
traverse path sensor
Hangquerung {f}; Querung {f}; Traverse {f} (Bergsteigen; Skifahren) [sport]
traverse (mountain climbing; skiing)
Überspannung {f} durch eine Fernleitung; Kreuzung {f} mit einer Fernleitung (Bahn) [electr.]
traverse of a power transmission line (railway)
linksläufige Schrift {f} [comp.]
font fount [Br.] involving a right-to-left typebasket traverse action
Zeit-Weg-Diagramm {n}
Zeit-Weg-Diagramme {pl}
time-travel diagram; time-traverse diagram
time-travel diagrams; time-traverse diagrams
Protokoll {n}; Niederschrift {f} [adm.]
Protokolle {pl}; Niederschriften {pl}
Besprechungsprotokoll {n}; Besprechungsniederschrift {f}; Sitzungsprotokoll {n}
Beschlussprotokoll {n}; Ergebnisprotokoll {n}
Verhandlungsprotokoll [jur.]
Entwurf für eine gerichtliche Verfügung [jur.]
vereinbarte Niederschrift {f} (Völkerrecht)
Abfassung {f} des Protokolls
Vermerk {m} im Protokoll
Protokoll führen
das Protokoll aufnehmen
etw. im Protokoll vermerken; etw. ins Protokoll aufnehmen
minutes
minutes
minutes of the meeting
summary minutes; summary report of decisions
minutes of the proceedings
minutes of a court order [Br.]
agreed minutes (international law)
drafting of the minutes
entry in the minutes
to take the minutes
to draw up the minutes
to enter record sth. in the minutes
durchquerte
traversed
durchquert
traversed
Ozean {m}; Weltmeer {n}; Meer {n}
Ozeane {pl}; Weltmeere {pl}; Meere {pl}
offener Ozean
ökologische Zonen im Ozean
mitten auf dem Meer
jenseits des Meeres
ocean
oceans
open ocean; main ocean
ocean zones
in mid-ocean
across the ocean
Parkplatz {m} (geschlossene Fläche für viele Autos)
Parkplätze {pl}
Autobahnparkplatz {m}
Kundenparkplatz {m}
auf dem Parkplatz
bewachter Parkplatz
car park; parking lot [Am.]
car parks; parking lots
motorway car park [Br.]; freeway parking lot [Am.]
customer car park parking lot
on at the car park; on at the parking lot
guarded car park; attended car park [Br.]
parken {vt} {vi} [auto]
parkend
geparkt
parkt
parkte
in zweiter Reihe Spur [Ös.] parken; in der zweiten Reihe parken
falsch parken
vorschriftswidrig parken
to park
parking
parked
parks
parked
to double-park
to park wrongly
to park contrary to against the regulations
Ozean {m}, Weltmeer {n}, Meer {n}
Ozeane {pl}, Weltmeere {pl}, Meere {pl}
ökologische Zonen im Ozean
mitten auf dem Meer
jenseits des Meeres
ocean
oceans
ocean zones
in mid ocean
across the ocean
Atlantik {m}; Atlantischer Ozean [geogr.]
Nordatlantik {m}
Ostatlantik {m}
Südatlantik {m}
Westatlantik {m}
Atlantic; Atlantic Ocean
North Atlantic (Ocean)
East Atlantic (Ocean)
South Atlantic (Ocean)
West Atlantic (Ocean)
Meeresboden {m}; Meeresgrund {m}
Schätze des Meeresbodens
Tätigkeiten am Meeresboden
Internationale Meeresbodenbehörde
Kammer für Meeresbodenstreitigkeiten
sea bottom; ocean bottom; sea floor; ocean floor; sea bed
resources of the seabed; ocean resources
sea-bed activities
International Sea-Bed Authority ISA
Sea-Bed Disputes Chamber
Rotbarsch {m} [zool.]
Rotbarsche {pl}
rosefish; redfish; ocean perch
rosefishes; redfishes; ocean perches
Rotbarsch {m} [zool.]
Rotbarsche {pl}
rosefish, redfish, ocean perch
rosefishes, redfishes, ocean perches
Protokollbuch {n} [adm.]
Protokollbücher {pl}
minutes book
minutes books
Hochseejacht {f} [naut.]
Hochseejachten {pl}
ocean-going yacht
ocean-going yachts
Meerestechnik {f}
ocean engineering; ocean technology
Hochseejacht {f}
Hochseejachten {pl}
ocean-going yacht
ocean-going yachts
Meeresströmung {f}
Meeresströmungen {pl}
ocean current
ocean currents
Ozeandampfer {m}; Ozeanriese {m} [naut.]
Ozeandampfer {pl}; Ozeanriesen {pl}
ocean liner
ocean liners
Sitzungsprotokoll {n}, Protokoll {n}, Besprechungsprotokoll {n}, Niederschrift {f}
Sitzungsprotokolle {pl}, Protokolle {pl}, Besprechungsprotokolle {pl}, Niederschriften {pl}
minute, minutes of meeting
minutes, minutes of meeting
durchquert
traverses
Parkbank {f}
Parkbänke {pl}
park bench
park benches
Freizeitpark {m}, Vergnügungspark {m}
recreational park, amusement park
Parklücke {f}; Parkbox {f}; (einzelner) Parkplatz {m}; Abstellplatz {m}; Parkfeld {n} [auto]
Parklücken {pl}; Parkboxen {pl}; Abstellplätze {pl}; Parkfelder {pl}
in einer Parklücke; auf einem Parkfeld Parkplatz
einen Parkplatz finden
Die Parkplatzsuche gestaltet sich immer schwieriger.
Die Autofahrer kreisen auf der Suche nach einem Parkplatz.
Vor dem Haus dort ist ein Parkplatz frei.
parking space; parking spot [coll.]
parking spaces; parking spots; parkings
in a parking space
to find a place to park
Finding a place to park is becoming increasingly difficult.
Motorists in search of seeking a place to park are going round and round.
There's a parking space in front of that house.
Einspruch {m}; Einwand {m}; Einwendung {f}; Einrede {f}; Widerspruch {m} [Dt.]; Einsprache {f} [Schw.]; Appelation {f} [Schw.] (gegen etw.) [adm.] [jur.]
Einsprüche {pl}; Einwände {pl}; Einwendungen {pl}; Einreden {pl}; Widersprüche {pl}; Einsprachen {pl}; Appelationen {pl}
berechtigter Einwand; begründete Einrede
aufschiebende Einrede; dilatorische Einrede
dauernde Einrede; peremptorische Einrede
prozesshindernde Einrede
rechtsverhindernde Einwendung
rechtvernichtende Einwendung
Einspruch wegen mangelnder Neuheit (Patent)
Einspruch gegen einen Zeugen
Einwendungen gegen Ansprüche aus Besitz
Einwendungen gegen einen neuen Gläubiger
Einwendungen aus der Nichtigkeit der Ehe
Widerspruch gegen die Richtigkeit des Grundbuchs
Widerspruch des Mieters gegen die Kündigung
Einrede der Arglist
Einreden des Bürgen
Einrede des höheren Befehls
Einrede des Mehrverkehrs (Vaterschaftsklage)
Einrede des nichterfüllten Vertrags
Einrede der Unzurechnungsfähigkeit
Einrede der Unzuständigkeit (des Gerichts)
Einrede der Verjährung
Einrede der Vorausklage
Einrede der Vorveröffentlichung (Patent)
Einspruch einlegen [Dt.] erheben [Ös.]; einen Einwand erheben; eine Einwendung entgegensetzen; eine Einrede vorbringen geltend machen
die Einrede der Verjährung geltend machen; sich auf Verjährung berufen
einer Verjährungseinrede entgegenstehen
auf die Einrede der Vorausklage verzichten
Einwendungen schriftlich niederlegen und begründen
einen Einwand beseitigen; einem Einwand begegnen
eine Einrede zurückweisen
eine Einwendung als unberechtigt zurückweisen
Es wurde kein Einspruch Einwand erhoben.
Eine Einrede steht entgegen.
schriftlich Widerspruch einlegen [Dt.] Einspruch erheben [Ös.]
Einwände und Anregungen
jds. Einwände übergehen
objection (to sth.); protest (against sth.); defence [Br.] defense [Am.] (to sth.); plea (of as to sth.); exception [Sc.] [Am.] (to sth.)
objections; protests; defences defenses; pleas; exceptions
good defence
dilatory defence dilatory plea
peremptory defence; peremptory plea; plea in bar [Am.]
legal objection to an action; preliminary objection; demurrer to action [Am.]
plea by way of traverse
plea by way of confession and avoidance
objection for want of novelty (patent)
objection to a witness
defences against claims arising from possession
defences against a new creditor
defences based upon the voidness of the marriage
objection to incorrect entry in the Land Register
objections by the tenant to the (notice of) termination of the tenancy lease
defence of fraud; exceptio doli
defences of the surety
plea of superior orders
defence of multiple access several lovers; exceptio plurium (paternity action)
defence of non-performance of the contract
plea of insanity
objection to jurisdiction; defence of jack of jurisdiction; plea as to jurisdiction
defence of the statute of limitations; plea of lapse of time
defence of failure to pursue remedies; defence of lack of (prior) judicial prosecution; beneficium excussionis
plea of prior publication
to raise a objection a plea; to put forward plea a defence; to put in a plea; to take exception; to veto
to plead the statute of limitations [Br.]; to plead the defense of limitation [Am.]
to defeat the defence of the statute of limitations
to waive the defence of failure to pursue remedies
to set out state one's objections in writing giving reasons stating the reasons
to meet an objection
to reject a defence; to reject a plea.
to dismiss an objection as unjustified unfounded
No objection was raised.
There is a defence.
to file an objection
objections and suggestions
to ignore sb.'s objections
parken
parkend
geparkt
parkt
parkte
in der zweiten Reihe parken
to park
parking
parked
parks
parked
to double-park
Verklappung {f}; Verklappen {n}; Einbringen Einbringung von Abfällen ins (offene) Meer [envir.]
Verklappen von Baggergut
ocean dumping; dumping (of) waste into the sea
ocean dumping of dredged material; dredging-spoil dumping
Verklappungszone {f} [envir.] [naut.]
Verklappungszonen {pl}
ocean dumping area
ocean dumping areas
Verklappungsstelle {f} [envir.] [naut.]
Verklappungsstellen {pl}
ocean dumping site
ocean dumping sites
durchquerend
traversing
Traversierrahmen {m}
traversing frame
Unterkatzfahrbahn {f}
traversing track of lower trolley
Baggergutverklappungsgebiet {n}; Baggergutverklappungszone {f} [envir.] [naut.]
Baggergutverklappungsgebiete {pl}; Baggergutverklappungszonen {pl}
ocean disposal area for dredged material
ocean disposal areas for dredged material
Schlussminute {f}
Schlussminuten {pl}
in den Schlussminuten
closing minute
closing minutes
in the closing minutes
Parkplatzwächter {m}; Parkwächter {m} [auto]
Parkplatzwächter {pl}; Parkwächter {pl}
car park attendant inspector [Br.]; parking lot attendant [Am.]
car park attendants inspectors; parking lot attendants
Freizeitpark {m}; Vergnügungspark {m}
Freizeitparks {pl}; Vergnügungsparks {pl}
recreational park; amusement park; funfair [Br.]
recreational parks; amusement parks; funfairs
Wildpark {m}
Wildparks {pl}, Wildparke {pl}
wild park, wildlife park, game park
wild parks, wildlife parks, game parks
Wildpark {m}
Wildparks {pl}; Wildparke {pl}
wild park; wildlife park; game park
wild parks; wildlife parks; game parks
der Bus kommt alle 10 Minuten
there's a bus every 10 minutes
zehn Minuten vor
ten minutes to
das Protokoll fuehren
to keep the minutes
zehn Minuten vor drei Uhr
ten minutes to three
Der Bus kommt alle 10 Minuten.
There's a bus every 10 minutes.
in fünf Minuten
within five minutes
Minuten
minutes
das Protokoll führen
take the minutes
Protokoll
minutes
Protokoll führen
keep the minutes
Meeresströmung {f}
Meeresströmungen {pl}
Meeresströmung an der Oberfläche
tiefe Meeresströmung
ocean current; sea current; marine current; drift
ocean currents; sea currents; marine currents; drifts
surface current
deep current
Ich habe erst vor zehn Minuten davon gehört.
I had heard nothing of it until ten minutes ago.
Minute {f}
Minuten {pl}
in letzter Minute
innerhalb von 30 Minuten ... sein
minute
minutes
last-minute
to be within 30 minutes of ...
Gesprächsminuten {pl}
call minutes
Schulungsprotokoll {n}
training minutes
Besprechungsnotizen {pl}
meeting minutes
Protokollführer {m}; Schriftführer {m}
minutes secretary
Bogenminute {f}
Bogenminuten {pl}
minute of arc; arc minute
minutes of arc; arc minutes
Sitzungsbericht {m}
minutes of proceedings
Minute {f} Min.; min.
Minuten {pl}
in letzter Minute
innerhalb von 30 Minuten ... sein
minute min.
minutes
last-minute
to be within 30 minutes of ...
Verhandlungsprotokoll {n}
minutes of the proceedings
Sitzungsbericht
minutes of proceedings
Wir kommen gleich nach.
We will follow in a couple of minutes.
Protokollführer {m}; Protokollführerin {f}; Schriftführer {m}; Schriftführerin {f}; Schreiber {m} [Schw.]; Aktuar {m} [Schw.] [adm.]
clerk; keeper of the minutes
überpünktlich {adj}
always on time or even a few minutes early
protokollarisch {adv}
etw. protokollarisch festhalten
on record; in the mionutes; according to protocol
to take sth. down in the minutes
seetüchtig
ocean-going
Ozean
ocean
Ozean, Meer
ocean
Gewerbegebiet {n}; Gewerbepark {m}
Gewerbegebiete {pl}; Gewerbeparks {pl}
industrial estate; industrial park; business park
industrial estates; industrial parks; business parks
Überseetransport
ocean transport
Meeresraum {m} [envir.]
ocean space
mittelozeanischer Rücken {m} [geol.]
mid-ocean ridge
Seeroute
ocean route
Meeresbergbau {m} [min.]
ocean mining
Urmeer {n}
primordial ocean
Überseefrachtabfertigung
ocean terminal
atlantischer Ozean, Atlantik
Atlantic Ocean
Seefrachtführer, Reederei
ocean carrier
Indischer Ozean [geogr.]
Indian Ocean
Arktischer Ozean, Nordpolarmeer {n} [geogr.]
Arctic Ocean
Überseefracht
ocean freight
pazifischer Ozean, Pazifik
Pacific Ocean
Seefracht
ocean freight
erst wenn
Ich habe erst vor fünf Minuten davon gehört.
Sie fingen erst an, als wir ankamen.
until, 'til, till
I heard nothing of it until five minutes ago.
They didn't start until we arrived.
gerade mal {adv} [ugs.]
Sie verdient gerade mal genug zum Leben
Der Platz reicht gerade mal für uns beide.
Er hat dafür gerade mal ganze fünf Minuten gebraucht.
Sie kennt mich jetzt gerade mal vier Wochen.
no more than; only; just
She earns just about enough to live on.
There's just enough space for the two of us.
It didn't take him more than five minutes.
She has known me for all of four weeks now.
Parkplatz
car park
Park, parken
park
Park {m}
Park Pk
parken
to park
Park {m}
Pk : Park
Park
park
abstellen, parken, Park
park
parken, Park, öffentliche Anlage
park
Parkanlage, Park
park
parken
park
parkartig; parkähnlich {adj}
park-like; like a park
die unermessliche Weite (des Ozeans)
the vast expanse (of the ocean)
Seeversicherung, Überseetransportversicherung
ocean marine insurance
Seekonnossement
ocean bill of lading
Seetransportversicherung
ocean marine insurance
Britisches Territorium im Indischen Ozean [geogr.]
British Indian Ocean Territory (io)
Meeresbodensperrvertrag {m}
Treaty on Denuclearization of the Ocean Floor
Britisches Territorium {n} im Indischen Ozean IO [geogr.]
British Indian Ocean Territory
Meeresgrund {m}
sea bottom, seabed, ocean floor
Oberflächenströmung {f}
epicurrent (of the ocean); surface stream
Themenpark {m}
theme park
Industriegebiet
industrial park
Park {m}; Grünanlage {f}
Parks {pl}; Parke {pl}; Grünanlagen {pl}
park
parks
Parkstraße {f}
Park Road
Safaripark {m}
safari park
Nationalpark
national park
Stellfläche für Kinderwagen
pram park
ein Kinderspiel [übtr.]; ein Spaziergang [übtr.]
a walk in the park [eAm.] [fig.]
Nationalpark {m}, Naturschutzpark {m}
national park
Vergnügungspark
amusement park
Wildpark
wildlife park
Themenpark
theme park
Safaripark
safari-park
Forschungspark {m}
science park
Wildpark
wild park
Autoparksysteme {pl} [auto.] [mach.]
car park systems
Park {m}, Grünanlage {f}
Parks {pl}, Parke {pl}, Grünanlagen {pl}
park
parks
Residenzpark
residence park
Kuppe {f} (Morphologie)
dome; top; head; knoll (of ocean floor)
Baggergutschüttstelle {f} [envir.] [naut.]
ocean disposal site for dredged material
Fischereikommission {f} für den indischen Ozean
Indian Ocean Fishery Commission IOFC
abstellen; parken {vt}
abstellend; parkend
abgestellt; geparkt
to park
parking
parked
Langzeitparkplatz {m}
long-term car park
Berg-und-Tal-Bahn {f} (im Vergnügungspark)
switchback [Br.] (in a leisure park)
Einparkhilfe {f} [auto]
park distance control
abstellen, parken {vt}
abstellend, parkend
abgestellt, geparkt
to park
parking
parked
Wickingerschaukel {f} (im Vergnügungspark)
swinging ship (in a leisure park)
Mietpark {m}
Mietparks {pl}
rental park; renting park
rental parks; renting parks
Autoskooterbahn {f}; Boxautobahn {f} [Südwestdt.]; Autodrom {n} [Ös.]; Putschautobahn {f} [Schw.] (im Vergnügungspark)
bumper car ride (at an amusement park)
See {f}
auf hoher See
auf offener See
zur See, auf See
glatte See
gekräuselte See
die stampfende See
in See stechen
sea, ocean
on the high seas
on the open sea
at sea
calm sea
rippled sea
churning sea
to put to sea
Liliputbahn {f} (im Vergnügungspark)
mini railway [Br.]; midget railroad [Am.] (in a leisure park)
Tiefgarage {f}
Tiefgaragen {pl}
in der Tiefgarage abgestellt sein
underground parking; underground car park [Br.]; underground garage [Am.]; subterranean garage
underground parkings; underground car parks; underground garages; subterranean garages
to be parked in the underground parking car park [Br.] garage [Am.]
(funktionsloser) Zierbau {m} (in einer historischen Parkanlage) [arch.] [hist.]
folly (ornamental building with no practical purpose in a historical park)
etw. anfertigen; verfertigen {vt}
anfertigend; verfertigend
angefertigt; verfertigt
fertigt an
fertigte an
ein Schriftstück anfertigen
Protokolle anfertigen
to make sth.
making
made
makes
made
to draw up a document
to take (down) keep minutes
etw. dürfen
dürfend
gedurft
ich darf
du darfst
er sie darf
wir dürfen
ich er sie durfte
wir durften
er sie hat hatte gedurft
ich er sie dürfte
Darf man hier parken?
Darf man jetzt nicht einmal mehr reden?
to be allowed to do sth.; to be permitted to do sth.
being allowed
been allowed
I'm allowed
you are allowed
he she is allowed
we are allowed
I he she was allowed
we were allowed
he she has had been allowed
I he she would be allowed
Are you allowed to park here?; Is it permitted to park here?
Aren't we even allowed to talk?
Gedächtnisprotokoll {n} (von etw.)
Gedächtnisprotokolle {pl}
das Gedächtnisprotokoll eines Gesprächs
memorandum; minutes taken from memory (of sth.)
memoranda
the memorandum of a conversation
zunichte gemacht werden {vi}
Die harte Arbeit eines ganzen Jahres wurde in 10 Minuten zunichte gemacht.
to be unravelled
A year's hard work was unravelled in 10 minutes.
notieren; protokollieren {vt}
notierend; protokollierend
notiert; protokolliert
notiert; protokolliert
notierte; protokollierte
to minute
minuting
minuted
minutes
minuted
notieren, protokollieren {vt}
notierend, protokollierend
notiert, protokolliert
notiert, protokolliert
notierte, protokollierte
to minute
minuting
minuted
minutes
minuted
Quastenflosser {pl} (Coelacanthiformes) (zoologische Ordnung) [zool.]
Komoren-Quastenflosser {m} (Latimeria chalumnae)
Manado-Quastenflosser {m} (Latimeria menadoensis)
coelacanths (zoological order)
West Indian Ocean coelacanth
Indonesian coelacanth
Reeder {m}; Schiffseigentümer {m} (Seeschifffahrt)
Reeder {pl}; Schiffseigentümer {pl}
ship-owner (ocean navigation)
ship-owners
südliches Eismeer {n}; südliches Polarmeer {n}; Südpolarmeer {n}; südlicher Ozean; antarktischer Ozean [geogr.]
Southern Polar Sea; South Polar Sea; Antarctic Ocean
Marianengraben {m} (Tiefseegraben im Pazifik) [geogr.]
Mariana Trench (deep-sea trench in the Pacific Ocean)
nördliches Eismeer {n}; nördliches Polarmeer {n}; nördlicher Ozean {m}; Nordpolarmeer {n}; arktisches Meer {n}; arktischer Ozean {m} [geogr.]
Northern Polar Sea; North Polar Sea; Arctic Ocean
Tiefsee {f} [geol.]
deep sea; deep ocean; abyssal sea; oceanic abyss
Durchfahrtkontrolle {f}; Durchfahrtskontrolle {f} (Straßenverkehr Straßenrennen Parkhaus)
passage check; passage control (road traffic race car park)
Sternzeitminute {f}; siderische Minute {f} [astron.]
Sternzeitminuten {pl}; siderische Minuten {pl}
sidereal minute
sidereal minutes
Belegungsminute {f}; Gesprächsminute {f} [telco.]
Belegungsminuten {pl}; Gesprächsminuten {pl}
call minute
call minutes
Südpazifik {m}; Südsee {f} [geogr.]
South Pacific Ocean; South Seas
Alkoholisches {n}
Wir kauften etwas Alkoholisches um es im Park zu trinken.
booze [Br.]
We bought some booze to drink in the park.
Parkplatz {m} (für ein Auto)
Parkplätze {pl}
parking place, place to park
parkings
Parkplatz {m}
Parkplätze {pl}
car park, parking lot [Am.]
car parks, parking lots
Zugriff {m} (Losschlagen bei einem Polizeieinsatz)
Daraufhin erfolgte der Zugriff.
Der Zugriff erfolgte gleichzeitig in ganz Europa.
Kurz vor dem Zugriff der Polizei gelang ihnen die Flucht.
raid; strike
It was then that police struck.
Police officers simultaneously raided locations homes across Europe.
They managed to escape minutes before the police struck.
sehr wohl {adv} (Bekräftigung einer angezweifelten Aussage)
Ich verstehe dich sehr wohl.
Das stimmt nicht. Es ist sehr wohl möglich gesundes Essen in wenigen Minuten zuzubereiten.
Er hätte sehr wohl mitkommen können.
Ich weiß sehr wohl gut dass diese Lösung nicht ideal ist.
perfectly; easily
I understand you perfectly well.
This is not true! It's perfectly possible to prepare healthy meals in minutes.
He could easily have come.
I am well aware that this is not the ideal solution.
nach {prp, +Dativ} (zeitlich)
nach dem Frühstück
nach zehn Minuten
nach vier Monaten
gleich nach Erhalt
nach Ihnen
after, past
after the breakfast
after ten minutes
after four month
immediately after receiving, immediately upon receiving
after you
nach {prp; +Dat.} (zeitlich)
nach dem Frühstück
nach zehn Minuten
nach vier Monaten
kurz nach 8.00 Uhr
gleich nach Erhalt
nach Ihnen
after; past; beyond
after the breakfast
after ten minutes
after four months
just beyond 8:00
immediately after receiving; immediately upon receiving
after you
Standheizung {f} [auto]
auxiliary heating; park heating; independent vehicle heating; engine block heater
Hochsee {f}; offene See; offenes Meer; offener Ozean
open sea; open ocean; high sea
Verklappung {f}
ocean dumping, dumping (of) waste into the sea
Meerestiefe {f}
deth of the sea, deth of the ocean, depth
(lange) Reise {f} [übtr.]
Reisen {pl}
auf seiner ersten Seereise
eine Reise durch die Wüste über den Ozean
eine Reise durch Zeit und Raum
Das erste Jahr einer Liebesbeziehung ist eine Entdeckungsreise. {f} [übtr.]
voyage
voyages
on his first sea voyage
a voyage across the desert ocean
a voyage in space and time [fig.]
The first year of a loving relationship is a voyage of discovery. [fig.]
seemäßig verpackt
packed for ocean shipment; packed seaworthy for export [Am.]; boxed for foreign shipment
Erlebnisbad {n}
Erlebnisbäder {pl}
water park
water parks
Erlebnispark {m}
Erlebnisparke {pl}; Erlebnisparks {pl}
amusement park
amusement parks
Zwischenfall {m}; Auseinandersetzung {f}
Wir hatten eine kleine Auseinandersetzung auf dem Parkplatz.
contretemps
We had a slight contretemps at the car park.
Wohnmobilsiedlung {f}
Wohnmobilsiedlungen {pl}
trailer park
trailer parks
Büropark {m}
Büroparks {pl}
office park
office parks
Olympiagelände {n} [sport]
Olympic complex; Olympic park
Ferienpark {m}
Ferienparks {pl}
holiday park
holiday parks
Nationalpark {m}; Naturschutzpark {m}
Nationalparks {pl}; Naturschutzparks {pl}
national park
national parks
Industriepark {m}
Industrieparks {pl}
industrial park
industrial parks
Safaripark {m}
Safariparks {pl}
safari park
safari parks
Schlosspark {m}
Schlossparks {pl}, Schlossparke {pl}
castle park
castle parks
Naturpark {m}
Naturparks {pl}, Naturparke {pl}
wildlife park
wildlife parks
Mitarbeiterparkplatz {m}
staff car park [Br.]; staff parking lot [Am.]
Gewerbegebiet {n}, Gewerbepark {m}
industrial estate, industrial park
Erlebnispark {m}
Erlebnisparke {pl}, Erlebnisparks {pl}
amusement park
amusement parks
Naturpark {m}
Naturparks {pl}; Naturparke {pl}
wildlife park
wildlife parks
friedlich; geruhsam {adj}
Der Park ist so ruhig und friedlich.
Wir verbrachten einen geruhsamen Nachmittag ohne Kinder.
peaceful
The park is so peaceful and quiet.
We had a peaceful afternoon without the children.
künftig; angehend {adj} (Beruf)
ein angehender Rechtsanwalt
die Arbeitslosen und die die es bald sein werden
die drei künftigen Mitgliedsstaaten
die bald 152 Mitglieder der Welthandelsorganisation
im demnächst erweiterten Freizeitpark
Presseberichten zufolge erhält er bereits Todesdrohungen von seinen künftigen Mithäftlingen.
soon-to-be
a soon-to-be lawyer
the unemployed and the soon-to-be unemployed
the three soon-to-be member states
the soon-to-be 152 member of the World Trade Organisation
in the soon-to-be enlarged leisure park
According to press reports he is already receiving death threats from his soon-to-be fellow prisoners.
knapp, dürftig {adj}
knappe zehn Minuten
bare
a bare ten minutes
knapp; dürftig {adj}
knappe zehn Minuten
bare
a bare ten minutes
Tropfen {m}
Tropfen {pl}
ein Tropfen auf den heißen Stein [übtr.]
drop
drops
a drop in the ocean; a drop in the bucket [fig.]
Tropfen {m}
Tropfen {pl}
ein Tropfen auf den heißen Stein [übtr.]
drop
drops
a drop in the ocean, a drop in the bucket [fig.]
flicken; schustern {vt}
flickend; schusternd
geflickt; geschustert
flickt; schustert
flickte; geschustert
etw. (grob) zusammenflicken; zusammenschustern; zu Faden schlagen [Schw.] {vt} [übtr.]
Es sieht so aus als hättest du den Aufsatz in fünf Minuten zusammengeschustert.
to cobble
cobbling
cobbled
cobbles
cobbled
to cobble sth. together [fig.]
It looks like you've cobbled the essay together in five minutes.
See {f}
auf offener See
auf hoher See
auf und über der hohen See
auf See
aufgewühlte See
glatte See
offene See
gekräuselte See
die stampfende See
in See stechen gehen
zur See gehen (Seemann werden)
zur See fahren
Zusammenstöße auf See
auf See bleiben [übtr.]
Leutnant zur See
sea; ocean
on the open sea; in the open sea
on the high seas
on and over the high seas
at sea
stormy sea; troubled sea
calm sea
offing
rippled sea
churning sea
to put proceed to sea
to go to sea
to be a sailor
collisions at sea
to be lost at sea
sub-lieutenant [Br.]; ensign [Am.]
Hörvermögen {n}; Hörfähigkeit {f}; Gehör {n}; Ohr {n} [ugs.] [med.]
ein scharfes Gehör haben
wachsames Ohr; gutes Gehör
ein sehr gutes Gehör haben
nach Gehör
feines Gehör
ein absolutes Gehör haben [mus.]
nach dem Gehör spielen
nach Gehör einparken [iron.] [humor.]
Er hört gut schlecht.
power of hearing; ability to hear; hearing; audition; ear
to have acute hearing
sharp ear
to have excellent hearing
by ear
discriminating ear
to have perfect pitch
to play by ear
to park by feel touch
His hearing is good poor.
Erholungszentrum {n}
Erholungszentren {pl}
recreation park, leisure centre
recreation parks, leisure centres
Erholungszentrum {n}
Erholungszentren {pl}
recreation park; leisure centre
recreation parks; leisure centres
sich leeren {vr}
sich leerend
sich geleert
Das Theater leerte sich nach der Vorstellung rasch.
Die Straßen leerten sich als es zu regnen begann.
Der Tank leert sich innerhalb von 15 Minuten.
to empty; to empty out
emptying; emptying out
emptied; emptied out
The theater emptied (out) quickly after the show.
The streets emptied when the rain started.
The tank empties out in 15 minutes.
Tiefseeboden {m}
deep-sea bottom; deep-ocean floor; abyssal floor
Schlosspark {m}
Schlossparks {pl}; Schlossparke {pl}
castle park; castle grounds
castle parks
rühren; umrühren {vi} [cook.]
rührend; umrührend
gerührt; umgerührt
rührt; rührt um
rührte; rührte um
gut umrühren
Vor Gebrauch umrühren.
Der Teig muss 10 Minuten lang gerührt werden.
to stir
stiring; stirring
stirred
stirs
stirred
to stir well
Stir before using.
The dough must be stirred for 10 minutes.
erst; nicht eher früher als; nicht bevor; nicht vor
erst als; erst wenn
erst jetzt
erst dann
erst nach seinem Auftritt
Erst jetzt wissen wir ...
Erst als sie zu weinen anfing begriff ich ...
Er trat erst wieder 2005 in Erscheinung.
erst nächste Woche
erst um 8 Uhr
erst vor drei Tagen
erst gestern
erst jetzt; jetzt erst; nun erst
eine bis dahin unerreichte technische Vollkommenheit
Er kommt erst wenn du ihn einlädst.
Er kam erst als ...
Ich habe erst vor fünf Minuten davon gehört.
Sie fingen erst an als wir ankamen.
Ich glaube es erst wenn ich es sehe.
Wir haben Zeit. Wir müssen erst um 10 am Bahnhof sein.
only; not until; not till (past event); not before (future event)
only when
only now
only then; not (un)till then
not until after his performance
Only now do we know ...; Not until now did we know ...
It was only when she started to cry that I understood ...
He came to notice only in 2005.
not until next week
not until 8 o'clock; only at 8 o'clock
only three days ago
only yesterday
only now; but now
a technical perfection not achieved till then
He won't come until you invite him.
He did not come until ...
I heard nothing of it until five minutes ago.
They didn't start until we arrived.
I won't believe it till I see it.
There's no rush. We don't have to be at the station until 10.
Hochsee {f}, offene See, offenes Meer, offener Ozean
open sea, open ocean
Pazifik {m}; Pazifischer Ozean; Stiller Ozean [geogr.]
Pacific; Pacific Ocean
Meerwasser {n}
sea water; ocean water
Atlantik {m}, Atlantischer Ozean [geogr.]
Atlantic, Atlantic Ocean
Pazifik {m}, Pazifischer Ozean, Stiller Ozean [geogr.]
Pacific, Pacific Ocean
Elfmeter {m} [sport]
Elfmeter {pl}
Handelfmeter {m}
Foulelfmeter {m}
einen Elfmeter verursachen
einen Elfmeter geben verhängen; auf Elfmeter erkennen
einen Elfmeter nicht geben
einen Elfmeter auf Elfmeter reklamieren
einen Elfmeter verwandeln
einen Elfmeter verschießen
einen Elfmeter halten
Der Mannschaft wurde in den letzten Minuten ein Elfmeter vorenthalten.
penalty kick; penalty (from eleven meters)
penalty kicks; penalties
penalty for handball
penalty for a foul
to concede a penalty
to give a penalty; to award a penalty
to refuse to give a penalty
to appeal for a penalty
to convert a penalty
to miss a penalty
to save a penalty
The team was denied a penalty in the dying minutes.
Windkraftpark {m}; Windpark {m} [envir.]
Windkraftparks {pl}; Windparks {pl}
wind farm; wind park
wind farms; wind parks
Skateboardanlage {f}
Skateboardanlagen {pl}
skateboard ground, skateboard park
skateboard grounds, skateboard parks
Skateboardanlage {f}
Skateboardanlagen {pl}
skateboard ground; skateboard park
skateboard grounds; skateboard parks
Luxushotel {n}
Luxushotels {pl}
Sie wohnen in einem Luxushotel mit (einem) Blick auf das Meer.
luxury hotel
luxury hotels
They're staying in a luxury hotel with a view of the ocean.
großer Teich [humor.] (Atlantik)
über den dem großen Teich
mein Cousin aus Übersee
the pond; the big pond [Br.] (the Atlantic Ocean)
across the pond on the other side of the pond
my cousin from across the pond
Karussell {n} (im Vergnügungspark)
Karussells {pl}
Karussell fahren
Gefühlskarussell {n}
merry-go-round; roundabout [Br.]; carousel [Am.]; whirligig (old-fashioned) (at an amusement park)
merry-go-rounds; roundabouts; carousels; whirligigs
to have a ride on the merry-go-round
emotional whirligig
Fußweg {m}; Gehstrecke {f}; Gehweite {f}
zu Fuß erreichbar sein in fußläufiger Nähe sein
weniger als zehn Gehminuten vom Stadtzentrum entfernt sein
walking distance; distance on foot
to be within walking distance
to be (located) under less than ten minutes walking distance from the city centre
wo denn; wo ungefähr; wo in etwa {adv}
Wo hast du denn das Auto geparkt?
whereabouts
Whereabouts did you park the car?
Arbeitsstelle {f}; Posten {m}; Arbeitsplatz {m}
Arbeitsstellen {pl}; Posten {pl}; Arbeitsplätze {pl}
offene Stellen
Stelle ohne Berufschancen Aufstiegschancen
(neue) Arbeitsplätze schaffen
Arbeitsplätze erhalten
Er hat mir eine Stelle besorgt.
Der neue Gewerbepark wird hunderte Arbeitsplätze schaffen.
Sie versucht in der Stadt eine Arbeit zu finden.
Er hat einen hochbezahlten Posten in der Wirtschaft.
Wenn bei uns automatisiert wird verliere ich meine Stelle.
Wenn das Lokal schließt steht sie ohne Arbeit da.
job
jobs
jobs available
blind alley job
to create (new) jobs; to add (new) jobs
to preserve jobs
He has found me a job.
The new business park will create hundreds of jobs.
She's trying to get land find a job in the city.
He has a high-paying job in the industry.
If we automate I'll lose my job.
If the restaurant closes she'll be out of a job.
mit jdm. etw. umgehen; sich mit jdm. etw. befassen
umgehend; sich befassend
umgegangen; sich befasst
der Umgang mit jdm.
mit einer Sache befasst sein [adm.]
Ich habe mich selbst des Problems angenommen.
Er muss lernen mit seiner Wut umzugehen.
Wir werden Ihr Anliegen sofort bearbeiten.
Für allgemeine Anfragen ist unsere Zentrale zuständig.
Bei einer 24-stündigen Aktion wurden dutzende Autofahrer von der Polizei kontrolliert beamtshandelt [Ös.].
90% der Reisenden werden innerhalb von 10 Minuten vom Zoll abgefertigt.
Die Sache ist bereits erledigt.
to deal with sb. sth. {dealt; dealt}
dealing with
dealt with
the manner way in which sb. is dealt with
to deal with a case
I dealt with the problem myself.
He needs to learn how to deal with his anger.
We'll deal with your request straight away.
General enquiries are dealt with by our head office.
Dozens of motorists were dealt with by the police during a day-long operation.
90% of travellers are dealt with by Customs within 10 minutes.
The matter has already now been dealt with.
Wohngegend {f}; Gegend {f}; Wohnviertel {n}; Viertel {n}; Kiez {m} [Nordostdt.]; Gräzel {n} [Ös.]; Quartier {n} [Schw.] (in der Stadt)
eine ruhige Wohngegend; ein ruhiges Wohnviertel
im Universitätsviertel; in Uninähe
die Schule der Park in unserem Viertel
im Kiez
Gibt es einen Hautarzt in der Gegend?
Wir könnten sie eigentlich besuchen wenn wir schon in der Gegend sind.
Kosten in der Gegend von 15% [fin.]
neighbourhood [Br.]; neighborhood [Am.]; hood [Am.] [slang]
a quiet neighbourhood
in the university neighbourhood
the neighbourhood school park
in the hood
Is there a skin doctor in the neighbourhood?
We might as well pay them a visit while we're in the neighbourhood.
cost in the neighbourhood vicinity of 15 percent
Meeresklima {n}; Küstenklima {n}; maritimes Klima [meteo.]
sea climate; ocean climate; coastal climate
sich einfinden (an einem Ort) {vr}
sich einfindend
sich eingefunden
sich bei jdm. einfinden
Die Fluggäste müssen sich spätestens 40 Minuten vor der planmäßigen Abflugszeit am Abfertigungschalter einfinden.
An der Strandpromenade finden sich die Einheimischen zu einem abendlichen Spaziergang ein.
to be present (in a place); to arrive (at a place); to assemble (as a group); to gather (as a group)
being present; arriving; assembling; gathering
been present; arrived; assembled; gathered
to present oneself to sb.; to report to sb.
Passengers must present themselves at the check-in desk no later than 40 minutes before the scheduled time of departure.
On the beachfront promenade locals gather for an evening stroll.
Meeresforschung {f}
wissenschaftliche Meeresforschung betreiben
marine research; ocean research
to conduct marine scientific research
Gebirgskamm {m}; Kamm {m}; Gebirgsrücken {m}; Bergrücken {n} [geogr.]
Gebirgskämme {pl}; Kämme {pl}; Gebirgsrücken {pl}; Bergrücken {pl}
dammartiger Rücken
magmatischer Rücken
Mittelatlantischer Rücken
unterseeischer Bergrücken; ozeanischer Rücken
überdeckter Rücken
unveränderter Rücken
mountain ridge; mountain crest
mountain ridges; mountain crests
embankment
magmatic crest
Mid Altlantic ridge
submarine ridge; ocean oceanic ridge
buried hill
primary back (of a nappe)
Walschutzzone {f}
Antarktische Walschutzzone
Walschutzzone Indischer Ozean
Mittelmeer-Walschutzzone (Italien, Frankreich, Monaco)
Südliche Walschutzzone
Walschutzzone Südpazifik (vorgeschlagen)
Antrag für weltweite Walschutzzone
whale sanctuary
Antarctic whale sanctuary
Indian Ocean Whale Sanctuary
Mediterranean Whale Sanctuary (Italy, France, Monaco)
southern oceans whale sanctuary
South Pacific Whale Sanctuary (proposed)
Global Whale Sanctuary Petition
Walschutzzone {f}
Walschutzzonen {pl}
Antarktische Walschutzzone
Walschutzzone Indischer Ozean
Mittelmeer-Walschutzzone (Italien Frankreich Monaco)
Südliche Walschutzzone
Walschutzzone Südpazifik (vorgeschlagen)
Antrag für weltweite Walschutzzone
whale sanctuary
whale sanctuaries
Antarctic whale sanctuary
Indian Ocean Whale Sanctuary
Mediterranean Whale Sanctuary (Italy France Monaco)
southern oceans whale sanctuary
South Pacific Whale Sanctuary (proposed)
Global Whale Sanctuary Petition
etw. bevölkern; besiedeln {vt}
bevölkernd; besiedelnd
bevölkert; besiedelt
bevölkert; besiedelt
bevölkerte; besiedelte
ein dicht stark besiedeltes Gebiet
ein dünn schwach wenig kaum besiedeltes Gebiet
die bevölkerungsreichste Region des Landes
Die Kolonisten zogen landeinwärts und besiedelten die Flusstäler.
Das Land wird von mehreren Volksgruppen bewohnt.
Unzählige Organismen bevölkern die Tiefen des Ozeans.
to populate sth.
populating
populated
populates
populated
a densely heavily highly thickly populated area
a sparsely thinly lightly populated area
the most populated region of the country
The settlers moved inland and populated the river valleys.
The country is populated by several ethnic groups.
Innumerable organisms populate the ocean depths.
Geldmittel {pl}; Gelder {pl}; Mittel {pl} [fin.]
eigene Mittel
öffentliche Mittel
Gelder parken (vorübergehend deponieren)
Die Gelder wurden von ihm in dieser Firma auf diesem Konto zwischengeparkt.
funds
own funds
public funds; public ressources
to park funds (deposit them temporarily)
He parked the funds temporarily in this company account.
Baumaschinenmietpark {m} [mach.]
Baumaschinenmietparks {pl}
rental park for construction machines
rental parks for construction machines
Ökosystem {n} [envir.]
Ökosysteme {pl}
abhängiges Ökosystem
anthropogenes Ökosystem
aquatisches hydrisches Ökosystem
arides Ökosystem; Ökosystem der ariden Zone
empfindliches Ökosystem
forstliches Ökosystem
Ökosystem der gemäßigten Zone
globales Ökosystem
labiles Ökosystem
Ökosystem des Meeres; marines Ökosystem
natürliches Ökosystem
naturnahes Ökosystem
Ökosystem des offenen Ozeans
ozeanisches Ökosystem
städtisches urbanes Ökosystem; Ökosystem Stadt
terrestrisches Ökosystem
Ökosystem der stehenden Gewässer
Ökosystem der Tropenzone
ecosystem
ecosystems
dependent ecosystem
anthropogenic ecosystem
aquatic ecosystem
arid-zone ecosystem
fragile ecosystem
woodland forest ecosystem
temperate-zone ecosystem
global world ecosystem
non-equilibrium ecosystem
marine ecosystem
natural wild ecosystem
semi-natural ecosystem
open-ocean ecosystem
oceanic ecosystem
city urban ecosystem
terrestrial land ecosystem
standing-water ecosystem
tropical-zone ecosystem
etw. umleiten (von nach zu); (Geld) abzweigen; (das Telefon) umstellen {vt}
umleitend; abzweigend; umstellend
umgeleitet; abgezweigt; umgestellt
Der Kanal leitet das Wasser vom Fluss in den See.
Der Wasserlauf wurde ins Ackerland geleitet.
Die Park Avenue ist gesperrt und der Verkehr wird über die Nebenstraßen umgeleitet.
Unser Flug wurde wegen des Sturms zum nahegelegenen Militärflughafen umgeleitet.
Die Erlöse aus Waffenverkäufen wurden zu den Rebellen umgeleitet.
Die Grünen forderten dass Ressourcen von der Straße auf die Schiene umverteilt werden.
Er hat öffentliche Gelder für den Privatgebrauch abgezweigt.
Denk daran dein Telefon umzustellen wenn du nicht im Büro bist.
to divert sth. (from to)
diverting
diverted
The canal diverts water from the river into the lake.
The stream was diverted towards the farmland.
Park Avenue is closed and traffic is being diverted through the side streets.
Our flight was diverted to the nearby military airport because of the storm.
The proceeds from arms sales were diverted to the rebels.
The Greens demanded that resources be diverted from roads into railways.
He diverted public funds for private use.
Remember to divert your phone when you're out of office.
Parkhaus {n}
Parkhäuser {pl}
multi-storey car park, multi-storey, parking garage
multi-storey car parks, multi-storeys, parking garages
Parkhaus {n} (oberirdisch)
Parkhäuser {pl}
(multi-storey) car park [Br.]; multi-storey [Br.]; parking garage [Am.]
multi-storey car parks; multi-storeys; parking garages
Meerestiefe {f}
depth of the sea; depth of the ocean; depth
jdm. etw. stehlen; jdn. bestehlen; etw. entwenden {vt} (aus einem Ort)
stehlend; bestehlend; entwendend
gestohlen; bestohlen; entwendet
du stiehlst; du bestiehlst
er sie stiehlt; er sie bestiehlt
ich er sie stahl; ich er sie bestahl
er sie hat hatte gestohlen; er sie hat hatte bestohlen
ich er sie stähle; ich er sie bestähle
stiehl!; bestiehl!
etw. rauben
Am meisten gestohlen werden neuere Sporträder.
Ich bin von meiner Haushälterin bestohlen worden.
Einem älteren Mann wurde auf dem Heimweg Bargeld gestohlen.
Er hatte die Gegenstände aus ihrer Tasche aus verschiedenen Geschäften gestohlen.
Unbekannte Täter haben in der Nacht eine Bronzestatue aus dem Stadtpark entwendet.
Mir ist im Urlaub auf Kreta meine Kamera gestohlen worden.
to steal {stole; stolen} sth. (from sb.) (from a place)
stealing
stolen
you steal
he she steals
I he she stole
he she has had stolen
I he she would steal
steal!
to steal sth. in a robbery
The most popular theft targets are the newer sport bikes.
I have been stolen from by my housekeeper.
An elderly man had cash stolen from him on his walk home.
He had stolen the items from her handbag from various shops.
Unknown offenders [Br.] suspects [Am.] have stolen a bronze statue from the Municipal Park last night.
I had my camera stolen while on holiday in Crete.
U-Bahn {f}; Untergrundbahn {f} (selten) [transp.]
mit der U-Bahn fahren
mit der U-Bahn nach Green Park fahren
die U-Bahn erreichen erwischen [ugs.]
underground [Br.]; tube (London) [Br.]; subway [Am.]
to travel by underground tube subway
to take the underground tube subway to Green Park
to catch the underground tube subway
Katzensprung {m} [übtr.]
Der Park ist nur einen Katzensprung entfernt.
Es ist ja nur ein Katzensprung.
Es ist nur einen Katzensprung entfernt.
nur ein Katzensprung
stone's throw [fig.]
The park is only a stone's throw away.
It is only a stone's throw away.
It's only a stone's throw from here.
only a short hop

Deutsche Synonyme für durchqueren; überqueren {vt} / durchquerend; überquerend / durchgequert; überquert / durchquert; überquert / durchquerte; überquerte / vier Minuten um den Park zu durchqueren / den Ozean überqueren

überqueren  durchfahren  durchqueren  queren  traversieren  
Großer  Ozean  Pazifik  Pazifischer  Ozean  Stiller  Ozean  
park  
Grünanlage  Park  
minuten  
ozean  
Meer  Ozean  See  Weltmeer  
sechzig  Minuten  Stunde  Vierundzwanzigstel  eines  Tages  
alle  30  Minuten  halbstündlich  Halbstundentakt  zweimal  pro  Stunde  
alle  15  Minuten  viermal  pro  Stunde  viertelstündlich  Viertelstundentakt  
Arktischer  Ozean  Eismeer  Nordpolarmeer  
vier  
Atlantik  Atlantischer  Ozean  großer  Teich  (umgangssprachlich)  
aus  vier  bestehend  quartär  
für  vier  Stimmen  quadrophon  vierstimmig  
drittel  Jahr  vier  Monate  
aus  vier  Teilen  bestehend  vierteilig  
eigene  vier  Wände  (umgangssprachlich)  Eigenheim  Zuhause  
General  Vier-Sterne-General  (umgangssprachlich)  
Allerwertester  (umgangssprachlich)  Arsch  (derb)  Gesäß  Hinterbacke  (umgangssprachlich)  Hintern  (umgangssprachlich)  Hinterteil  Pöter  (umgangssprachlich)  Po  (umgangssprachlich)  Pobacken  (umgangssprachlich)  Podex  (umgangssprachlich)  Popo  (umgangssprachlich)  Schinken  (umgangssprachlich)  Sitzfleisch  (umgangssprachlich)  Steiß  vier  Buchstaben  (umgangssprachlich)  
überqueren  durchfahren  durchqueren  queren  traversieren  

Englische Synonyme für to traverse

Lexikoneinträge für to traverse / traversing / traversed / traverses / traversed / four minutes to traverse the park / to traverse the ocean

Ocean (n.) The whole body of salt water which covers more than three fifths of the surface of the globe
Ocean (n.) One of the large bodies of water into which the great ocean is regarded as divided, as the Atlantic, Pacific, Indian, Arctic and Antarctic oceans.
Ocean (n.) An immense expanse
Ocean (a.) Of or pertaining to the main or great sea
Park (n.) A piece of ground inclosed, and stored with beasts of the chase, which a man may have by prescription, or the king's grant.
Park (n.) A tract of ground kept in its natural state, about or adjacent to a residence, as for the preservation of game, for walking, riding, or the like.
Park (n.) A piece of ground, in or near a city or town, inclosed and kept for ornament and recreation
Park (n.) A space occupied by the animals, wagons, pontoons, and materials of all kinds, as ammunition, ordnance stores, hospital stores, provisions, etc., when brought together
Park (n.) A partially inclosed basin in which oysters are grown.
Park (v. t.) To inclose in a park, or as in a park.
Park (v. t.) To bring together in a park, or compact body
Traverse (a.) Lying across
Traverse (adv.) Athwart
Traverse (a.) Anything that traverses, or crosses.
Traverse (a.) Something that thwarts, crosses, or obstructs
Traverse (a.) A barrier, sliding door, movable screen, curtain, or the like.
Traverse (a.) A gallery or loft of communication from side to side of a church or other large building.
Traverse (a.) A work thrown up to intercept an enfilade, or reverse fire, along exposed passage, or line of work.
Traverse (a.) A formal denial of some matter of fact alleged by the opposite party in any stage of the pleadings. The technical words introducing a traverse are absque hoc, without this
Traverse (a.) The zigzag course or courses made by a ship in passing from one place to another
Traverse (a.) A line lying across a figure or other lines
Traverse (a.) A line surveyed across a plot of ground.
Traverse (a.) The turning of a gun so as to make it point in any desired direction.
Traverse (a.) A turning
Traversed (imp. & p. p.) of Traverse
Traversing (p. pr. & vb. n.) of Traverse
Traverse (a.) To lay in a cross direction
Traverse (a.) To cross by way of opposition
Traverse (a.) To wander over
Traverse (a.) To pass over and view
Traverse (a.) To turn to the one side or the other, in order to point in any direction
Traverse (a.) To plane in a direction across the grain of the wood
Traverse (a.) To deny formally, as what the opposite party has alleged. When the plaintiff or defendant advances new matter, he avers it to be true, and traverses what the other party has affirmed. To traverse an indictment or an office is to deny it.
Traverse (v. i.) To use the posture or motions of opposition or counteraction, as in fencing.
Traverse (v. i.) To turn, as on a pivot
Traverse (v. i.) To tread or move crosswise, as a horse that throws his croup to one side and his head to the other.
Traversing (a.) Adjustable laterally

Weitere Lexikoneinträge

traversal traverse travel across
traversal
traverse
taking a zigzag path on skis
ocean trip
voyage
an act of traveling by water
ocean pout
Macrozoarces americanus
common along northeastern coast of North America
rosefish
ocean perch
Sebastodes marinus
large fish of northern Atlantic coasts of America and Europe
ocean sunfish
sunfish mola
headfish
among the largest bony fish, pelagic fish having an oval compressed body with high dorsal and anal fins and caudal fin reduced to a rudder-like lobe, worldwide in warm waters
ballpark
park
a facility in which ball games are played (especially baseball games), take me out to the ballpark
Belmont Park
Belmont
a racetrack for thoroughbred racing in Elmont on Long Island, site of the Belmont Stakes
liner
ocean liner
a large commercial ship (especially one that carries passengers on a regular schedule)
oyster bed
oyster bank
oyster park
a workplace where oysters are bred and grown
park a gear position that acts as a parking brake, the put the car in park and got out
park bench a bench in a public park
trailer camp
trailer park
a camp where space for house trailers can be rented, utilities are generally provided
transom
traverse
a horizontal crosspiece across a window or separating a door from a window over it
trave
traverse crossbeam
crosspiece
a horizontal beam that extends across something
wind farm
wind park
wind energy facility
a power plant that uses wind turbines to generate electricity
minutes
proceedings
transactions
a written account of what transpired at a meeting
redfish
rosefish
ocean perch
North Atlantic rockfish
National Park Service an agency of the Interior Department responsible for the national parks
amusement park
funfair
pleasure ground
a commercially operated park with stalls and shows for amusement
cemetery
graveyard
burial site
burial ground
burying ground
memorial park
necropolis
a tract of land used for burials
industrial park a tract of land at a distance from city center that is designed for a cluster of businesses and factories
national park a tract of land declared by the national government to be public property
Acadia National Park a national park in Maine showing marine erosion and glaciation, includes seashore and also the highest point on the Atlantic coast
Arches National Park a national park in Utah including mountains and the Colorado River gorge and huge rock formations caused by erosion
Badlands National Park a national park in South Dakota having multicolored peaks and spires resulting from erosion, fossil sites
Big Bend National Park a large national park in Texas featuring mountains and desert and canyons and wildlife
Biscayne National Park a national park in Florida having underwater coral reefs and marine life
Bryce Canyon National Park a national park in Utah having multicolored rock erosions
Canyonlands National Park a national park in Utah having rock formations and ancient cliff dwellings, canyons of the Green River and the Colorado River
Capitol Reef National Park a national park in Utah having colorful rock formations and desert plants and wildlife
Carlsbad Caverns National Park a national park in New Mexico featuring what is probably the world's largest cavern with spectacular underground formations
Channel Islands National Park a national park in California featuring sea birds and marine life
Crater Lake National Park a national park in Oregon having the deepest lake in the United States in the crater of an extinct volcano
Denali National Park a large national park in Alaska having peaks of the Alaska Range (including Mount McKinley) and the huge Denali fault
Everglades National Park a national park in Florida containing an immense subtropical wilderness with mangrove swamps and rare birds and wild animals
Gates of the Arctic National Park a large national park in Alaska featuring the Great Mendenhall Glacier
Grand Canyon National Park a national park in Arizona including the mile deep canyon of the Colorado River which shows geologic features and fossil plants and animals
Grand Teton National Park a national park in Wyoming featuring mountains
Great Smoky Mountains National Park a national park in Tennessee and North Carolina that includes the highest mountain in the eastern United States
Guadalupe Mountains National Park a national park in Texas that has the highest point in Texas, includes desert wilderness and the ancient Apache hunting grounds
Haleakala National Park a national park in Hawaii including a dormant volcano
Hawaii Volcanoes National Park a national park in Hawaii featuring active volcanoes
Hot Springs National Park a national park in Arkansas featuring ancient hot springs, bathing is said to have therapeutic effects
Isle Royal National Park a national park on an island in Michigan, includes prehistoric iron mines
Katmai National Park a national park in Alaska featuring mountains
Kenai Fjords National Park a national park in Alaska having mountains and whale watching and ancient Indian copper mines
Kings Canyon National Park a national park in California that has giant sequoia trees and alpine lakes and glaciers
Kobuk Valley National Park a national park in Alaska having mountains and forests and tundra and sand dunes and archeological sites
Lake Clark National Park a national park in Alaska having Eskimo and Athapaskan archeological sites
Lassen Volcanic National Park a national park in California having mountains and volcanic lakes and hot springs
Mammoth Cave National Park a national park in Kentucky having a large cavern and an underground river
Mesa Verde National Park a national park in Colorado containing prehistoric cliff dwellings, semiarid landscape
Mount Ranier National Park a national park in Washington having mountain terrain featuring glaciers and alpine lakes and streams and swamps
North Cascades National Park a national park in Washington that is an alpine wilderness area featuring gold rush and logging campsites
Olympic National Park a national park in Washington having rain forests of giant evergreens
Petrified Forest National Park a national park in Arizona having the world's largest collection of petrified coniferous trees
Platt National Park a national park in Oklahoma having mineral springs
Redwood National Park a national park in California featuring a redwood forest and Pacific Ocean coastline
Rocky Mountain National Park a national park in Colorado having mountains and lakes and streams and forests
Sequoia National Park a national park in California that includes Mount Whitney
Shenandoah National Park a national park in Virginia for the Blue Ridge Mountains
Theodore Roosevelt Memorial National Park a national park in North Dakota that includes the site of former President Theodore Roosevelt's ranch
Virgin Islands National Park a national park in the Virgin Islands having tropical plants and animals, sandy beaches and coral reefs
Voyageurs National Park a national park in Minnesota having ancient rock outcroppings and evergreen forests
Wind Cave National Park a national park in South Dakota featuring bison herds and limestone caverns
Wrangell-St. Elias National Park the largest national park of the United States, located in Alaska
Yellowstone National Park the first national park in the United States, located in the border area between Wyoming and Montana and Idaho, spectacular wilderness, famous for Old Faithful geyser and for buffalo and bears
Yosemite National Park a national park in California famous for its waterfalls and rock formations
Zion National Park a national park in Utah having huge canyons and gorges carved by mountain rivers
park
parkland
a large area of land preserved in its natural state as public property, there are laws that protect the wildlife in this park
park commons
common
green
a piece of open land for recreational use in an urban area, they went for a walk in the park
parking lot
car park
park parking area
a lot where cars are parked
safari park an area of parkland where wild animals are kept and can be viewed by visitors driving through
theme park an amusement park that is organized around some theme (as the world of tomorrow)
Serengeti National Park a national park in Tanzania created in to protect the wildlife
Traverse City a town in northern Michigan on an arm of Lake Michigan
Central Park a large park in Manhattan
Park Avenue
Park Ave.
a fashionable residential street in New York City
Rhode Island
Little Rhody
Ocean State
RI
a state in New England, one of the original colonies, the smallest state
Antarctic Ocean the southern waters surrounding Antarctica
Arctic Ocean ice covered waters surrounding the North Pole, mostly covered with solid ice or with ice floes and icebergs
Atlantic
Atlantic Ocean
the nd largest ocean, separates North and South America on the west from Europe and Africa on the east
Indian Ocean the rd largest ocean, bounded by Africa on the west, Asia on the north, Australia on the east and merging with the Antarctic Ocean to the south
ocean a large body of water constituting a principal part of the hydrosphere
ocean floor
sea floor
ocean bottom
seabed
sea bottom
Davy Jones's locker
Davy Jones
the bottom of a sea or ocean
Pacific
Pacific Ocean
the largest ocean in the world
park commissioner a commissioner in charge of public parks
Park
Mungo Park
Scottish explorer in Africa (-)
ocean current the steady flow of surface ocean water in a prevailing direction
ocean
sea
anything apparently limitless in quantity or volume
hour
hr
minutes
a
a period of time equal to
th
of a day, the job will take more than an hour
half-hour
minutes
a half of an hour
quarter-hour
minutes
a quarter of an hour
traverse
deny
deny formally (an allegation of fact by the opposing party) in a legal suit
park place temporarily, park the car in the yard, park the children with the in-laws, park your bag in this locker
traverse
track cover
cross
pass over get over
get across
cut through
cut across
travel across or pass over, The caravan covered almostmiles each day
park maneuver a vehicle into a parking space, Park the car in front of the library, Can you park right here?
angle-park park at an angle
parallel-park park directly behind another vehicle

 

Einfach einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.
(Just click on one word in the table on the right and get further results in this sidebar)

  1. De:

  2. Eng:

Täglich 6 Vokabeln per Mail:



durchqueren; to traverse / traversing / traversed / traverses / traversed / four minutes to traverse the park / to traverse the ocean - 4 Punkte für to traverse / traversing / traversed / traverses / traversed / four minutes to traverse the park / to traverse the ocean