tongue Englisch Deutsch Übersetzung

Zunge, Sprache	tongue
Spund m, Zapfen m	tongue
Sprache	tongue
Zunge	tongue
Spund m; Zapfen m	tongue
Ringzunge f electr.	ring tongue
Schlosszunge f	belt tongue
Zungenbein n anat.	tongue bone
Rinderzunge f Norddt. Mitteldt.; Rindszunge f Süddt. Ös. Schw. cook.	beef tongue
Zungenkoralle f (Herpolitha spp., Polyphyllia spp.) zool.	tongue coral
Zungenkoralle f (Herpolitha spp.; Polyphyllia spp.) zool.	tongue coral
zungenförmig	tongue shaped
Muttersprache	mother-tongue
Muttersprache	mother tongue
Muttersprache	native tongue
zungenförmig adj	tongue-shaped
Zungenbrecher m	tongue twister
Zungenwurst f cook.	tongue sausage
Zungenzange f med.	tongue forceps
Zungenbrecher	tongue twister

Zungenpiercing n	tongue piercing
ironisch, ironisch gemeint, nicht ganz ernst gemeint adj	tongue-in-cheek
ironisch; ironisch gemeint; nicht ganz ernst gemeint adj	tongue-in-cheek
Schandmaul n	malicious-tongue
Zunge f, Lasche f Zungen pl, Laschen pl	tongue tongues
Schandmaul	malicious-tongue
Zunge f; Lasche f Zungen pl; Laschen pl	tongue tongues
keinen Ton herausbringen	to be tongue-tied
Halt den Mund!	Hold your tongue!
Zungenspitze	tip of the tongue
Himbeerzunge f med.	strawberry tongue
Zunge f (Teilstück geschlachteter Tiere) cook.	tongue; Swiss cut
sprachlos adj	tongue-tied {adj}
keinen Ton herausbringen v	to be tongue-tied
Hüte deine Zunge!	Guard your tongue!
Zungenspitzen	tips of the tongue
Zungenwurzel f (Radix linguae) anat.	root of the tongue
ironisch gemeint	tongue in cheek TIC
Versprecher m	slip (of the tongue)

anschlagen; Laut geben v (Hund)	to give tongue (dog)
Rinderzunge f cook.	cow tongue, ox tongue
ironisch gemeint	TIC : tongue in cheek
Er hat Haare auf den Zähnen	he has a sharp tongue
ironisch gemeint	tongue in cheek TIC
schlagfertig sein, nicht auf den Mund gefallen sein	to have a ready tongue
Er hat Haare auf den Zaehnen.	he has a sharp tongue.
schlagfertig sein; nicht auf den Mund gefallen sein	to have a ready tongue
schlagfertig sein; nicht auf den Mund gefallen sein v	to have a ready tongue
Spundung f, Anschlitzzunge f	tongue-and-groove joint
Spundung f; Anschlitzzunge f	tongue-and-groove joint
kein Wort herausbringen	to be tongue-tied fig.
gemein; giftig; reizbar adj eine scharfe Zunge	waspish a waspish tongue
mit lechzender Zunge	with the tongue hanging out
Klöppel m, Glockenklöppel m, Schwengel m, Glockenschwengel m Klöppel pl, Glockenklöppel pl, Schwengel pl, Glockenschwengel pl	tongue (of a bell) tongues
jdm. gehörig die Meinung sagen	to give sb. a tongue-lashing
Zungenbelag m	coat (coating) of the tongue
Du hast wohl die Sprache verloren?	Has the cat got your tongue?
Runddeichsel f auto Runddeichseln pl	round tongue round tongues
jdm. gehörig die Meinung sagen v	to give sb. a tongue-lashing
Landzunge f Landzungen pl	spit, tongue spits, tongues
Er hat Haare auf den Zähnen. übtr.	He has a sharp tongue. fig.
Es liegt mir auf der Zunge.	It's on the tip of my tongue.
Landzunge f; Landspitze f geogr. Landzungen pl; Landspitzen pl	spit; tongue spits; tongues
sich versprechen v (falsch sprechen)	to make a slip (of the tongue)
Federzunge f techn.	flexible tongue; spring tongue
freches Mundwerk n; Schandmaul n; Kodderschnauze f	malicious tongue; wicked tongue
freches Mundwerk n; Schandmaul n Dt. Ös.; Kodderschnauze f Norddt. Mittelwestdt.	malicious tongue; wicked tongue
Auflagezunge f techn. Auflagezungen pl	support tongue support tongues
Federschenkel m techn. Federschenkel pl	contact tongue contact tongues
Es lag mir auf der Zunge.	I had it on the tip of my tongue.
Wollen Sie gefälligst den Mund halten!	Will you kindly hold your tongue!
Hirschzungenfarn m; Hirschzunge f (Asplenium scolopendrium Phyllitis scolopendrium) bot.	hart's-tongue fern; hart's-tongue
Zunge f (Blasinstrument) mus. Zungen pl	tongue (wind instrument) tongues
Er bleibt höflich	he keeps a civil tongue in his head
Spundung f; Anschlitzzunge f (Tischlerei)	tongue-and-groove joint (carpentry)
Sprache f die Sprache wiederfinden	tongue fig. to find one's tongue
Er bleibt höflich.	He keeps a civil tongue in his head.
Kupplungsaufnahme f (am Anhänger) auto	coupling Br.; trailer tongue Am.
Zunge f (einer Orgelpfeife) mus.	reed tongue; reed (of an organ pipe)
Ein scharfes Schwert schneidet sehr, eine scharfe Zunge noch viel mehr.	The tongue is sharper than any sword.
Zungenbein n anat.	hyoid bone; tongue bone; lingual bone
züngeln v (Schlange)	to dart its tongue in and out (snake)
Ein scharfes Schwert schneidet sehr eine scharfe Zunge noch viel mehr.	The tongue is sharper than any sword.
Zungenspitze f Zungenspitzen pl	tip of the tongue tips of the tongue
Zungenspitze f anat. Zungenspitzen pl	tip of the tongue tips of the tongue
lechzen (Hund)	to pant, to have the tongue hanging out
den Mund halten v Halt den Mund!	to hold your tongue Hold your tongue!
lechzen (Hund)	to pant; to have the tongue hanging out
lechzen v (Hund)	to pant; to have the tongue hanging out
Natternzungengewächse pl (Ophioglossaceae) bot.	adder's tongue family; grape fern family
Mundspatelhalter m med. Mundspatelhalter pl	tongue blade holder tongue blade holders
lose; frei; ungebunden adj ein loses Mundwerk haben lose Kordfäden (Reifen)	loose to have a loose tongue loose cords
Besser mit den Füßen gestrauchelt als mit der Zunge. Sprw.	Better the foot slip than the tongue. prov.
Schnalle f; Spange f Schnallen pl; Spangen pl Dorn einer Schnalle; Schnallendorn m mit einer Schnalle geschlossen werden	buckle buckles tongue of a buckle to buckle
Versprecher m Versprecher pl	slip (of the tongue); speako coll. slips; speakos
Nut und Feder techn. Nut- und Federverbindung; Nut-Feder-Verbindung f (gespundet)	slot and key; groove and tongue tongue-and-groove joint
Laut m ling. Laute pl fremde Laute Laut geben	sound sounds sounds of a foreign tongue to give tongue
sich versprechen v (beim Sprechen unabsichtlich einen Fehler machen) ling. sich versprechend sich versprochen	to make a slip (of the tongue) making a slip made a slip
Muttersprache f	mother tongue, native language, native tongue, first language
Muttersprache f	mother tongue; native language; native tongue; first language
Heimatsprache f ling. Heimatsprache f Heimatsprache f Heimatsprache f	native language native dialect native tongue vernacular
lose; frei; ungebunden adj ein loses Mundwerk haben loses Einlegepflaster n (Reifen) lose Kordfäden (Reifen)	loose to have a loose tongue loose boot Am. loose cords
Gletscherzunge f Gletscherzungen pl	glacier tongue; glacier snout glacier tongues; glacier snouts
Zungenbrecher m Zungenbrecher pl	tongue twister; tongue-twister tongue twisters; tongue-twisters
Weißschwielenkrankheit f med.	leucoplakia; leucoplasia; leucokeratosis; smoker's patches (tongue)
Sprachlaut m; Laut m ling. Sprachlaute pl; Laute pl fremde Laute	speech sound; sound speech sounds; sounds sounds of a foreign tongue
etw. zügeln; im Zaum halten v übtr. zügelnd gezügelt zügelt zügelte seine Zunge im Zaum halten	to bridle sth. bridling bridled bridles bridled to bridle one's tongue
Apophyse f	apophysis; appophyse; dikelet; off-shooting tongue; (off-)shoot; offset of the bed
Bogenhanf m; Schwiegermutterzunge f; Bajonettpflanzen pl (Sansevieria) (botanische Gattung) bot.	bowstring hemp; mother-in-law's tongue; snake plant; snake tongue (botanical genus)
Mundspatel m; Zungenspatel m; Zungendepressorium med. Mundspatel pl; Zungenspatel pl; Zungendepressorien	tongue blade; tongue depressor; depressor tongue blades; tongue depressors; depressors
Ausläufer m geol.	lead (of a load); offset (of a bed); off shoot(ing tongue) (of ore); spur (of a mountain)
etw. spunden; verspunden; mit Nut und Spund verbinden v (Tischlerei)	to plough and tongue sth. together; to tongue (and groove) sth.; to feather sth. (carpentry)
Mund m Münder pl den Mund halten den Mund halten den Mund spitzen	mouth mouthes to hold one's tongue, to wrap up to keep mum, to stay mum to purse one's lips
Natternfarne pl; Natternzungen pl (Ophioglossum) (botanische Gattung) bot. gewöhnliche Natternzunge (Ophioglossum vulgatum) f bot.	adder's tongues (botanical genus) adder's tongue fern; Southern adder's tongue; English adder's tongue
Natternfarne pl; Natternzungen pl (Ophioglossum) (botanische Gattung) bot. gewöhnliche Natternzunge f (Ophioglossum vulgatum) bot.	adder's tongues (botanical genus) adder's tongue fern; Southern adder's tongue; English adder's tongue
Amorphophallus-Pflanzen pl (Amorphophallus) (botanische Gattung) bot. Titanenwurz f; Titanwurz f (Amorphophallus titanum) Teufelszunge f; Tränenbaum m; Stinkende Titanenwurz f (Amorphophallus konjac rivieri)	amorphophallus plants (botanical genus) titan arum umbrella arum; devil's tongue; snake palm; voodoo lily
hinausstrecken, herausstrecken, hinausstecken, herausstecken v hinausstreckend, herausstreckend, hinaussteckend, heraussteckend hinausgestreckt, herausgestreckt, hinausgesteckt, herausgesteckt die Zunge herausstecken, die Zunge herausstrecken	to stretch out, to stick out stretching out, sticking out stretched out, stuck out to stick out the tongue
hinausstrecken; herausstrecken; hinausstecken; herausstecken v hinausstreckend; herausstreckend; hinaussteckend; heraussteckend hinausgestreckt; herausgestreckt; hinausgesteckt; herausgesteckt die Zunge herausstecken; die Zunge herausstrecken	to stretch out; to stick out stretching out; sticking out stretched out; stuck out to stick out the tongue
Sprache f die Sprache wiederfinden Hat es dir die Sprache verschlagen? Pass auf was du sagst!; Hüte deine Zunge! geh.	tongue fig. to find one's tongue Have you lost your tongue?; (Has the) cat got your tongue? Watch your tongue!
Sprache f die Sprache wiederfinden Hat es dir die Sprache verschlagen? Pass auf, was du sagst!; Hüte deine Zunge! altertümlich	tongue fig. to find one's tongue Have you lost your tongue?; (Has the) cat got your tongue? Watch your tongue!
Schafgarben pl (Achillea) (botanische Gattung) bot. Sumpfschafgarbe f; Bertramsgarbe f (Achillea ptarmica)	yarrows; milfoils (botanical genus) sneezewort; sneezeweed; bastard pellitory; wild pellitory; white tansy; goose tongue
Muttersprache f Muttersprachen pl	mother tongue; native language; native tongue; first language mother tongues; native languages; native tongues; first languages
Versprecher m; (sprachlicher) Lapsus m ling. Versprecher pl; Lapsus pl Freud'scher Versprecher	slip of the tongue; slip (in compounds); speako coll. rare slips of the tongue; slips; speakos Freudian slip of the tongue
Xerophyllum n (botanische Gattung) bot. Bärengras n (Xerophyllum tenax) Truthahnbart m (Xerophyllum asphodeloides)	xerophyllum (botanical genus) bear grass; soap grass; Indian basket grass; quip-quip turkey beard; mountain asphodel; bear tongue
Standpauke f; Gardinenpredigt f; Rüge f jdm. eine Standpauke halten; jdm. (gehörig) die Leviten lesen ugs. sich was anhören müssen ugs.	lecture; wigging; telling off; earful; tongue-lashing to give sb. a wigging a telling-off Br. a bollocking Br. coll. to get an earful
Standpauke f; Gardinenpredigt f; Rüge f jdm. eine Standpauke halten; jdm. (gehörig) die Leviten lesen ugs. sich was anhören müssen ugs.	lecture; wigging; telling off; earful; tongue-lashing to give sb. a wigging a telling-off Br. a bollocking Br. coll. to get an earful
Schwert n; Klinge f poet. mil. Schwerter pl; Klingen pl Piratenschwert n Ein scharfes Schwert schneidet sehr, eine scharfe Zunge noch viel mehr. Sprw. Schönheit ist Macht, ein Lächeln ist ihr Schwert. (John Ray)	sword; blade literary swords; blades pirate sword The tongue is sharper than any sword. prov. Beauty is power, a smile is its sword. (John Ray)
dichthalten ugs., nichts verraten dichthaltend, nichts verratend dichtgehalten, nichts verraten	to keep mum, to hold one's tongue, to keep one's mouth shut keeping mum, holding one's tongue, keeping one's mouth shut kept mum, held one's tongue, kept one's mouth shut
Mund m anat. Münder pl den Mund halten den Mund halten den Mund spitzen Halt den Mund! ugs. Mir läuft das Wasser im Mund zusammen. Sie kann ihren Mund einfach nicht halten.	mouth mouths to hold one's tongue; to wrap up to keep mum; to stay mum; to shut up to purse one's lips Shut up! coll. It makes my mouth water.; My mouth is watering. She just cannot hold her tongue.
Zunge f anat. Zungen pl eine scharfe Zunge haben übtr. sich auf die Zunge beißen (jdm.) die Zunge herausstecken lose (scharfe) Zunge f mit der Zunge anstoßen auf der Zunge zergehen mit gespaltener Zunge mit gespaltener Zunge reden	tongue tongues to have a sharp tongue to bite one's tongue to put one's tongue out, to stick one's tongue out (at sb.) loose (sharp) tongue to (have a) lisp to melt in one's mouth with forked tongue to talk falsely
Mund m anat. Münder pl den Mund halten den Mund halten den Mund spitzen jdm. den Mund zuhalten Halt den Mund! ugs. Mir läuft das Wasser im Mund zusammen. Sie kann ihren Mund einfach nicht halten.	mouth mouths to hold one's tongue; to wrap up to keep mum; to stay mum; to shut up to purse one's lips to cover sb.'s mouth Shut up! coll. It makes my mouth water.; My mouth is watering. She just cannot hold her tongue.
Spötter m; Lästermaul n; Lästerzunge f geh.; Kritikaster m geh. Spötter pl; Lästermäuler pl; Lästerzungen pl; Kritikaster pl Sie ist ein richtiges Lästermaul. Er ist ein alter Spötter!; Er ist ein großer Spötter vor dem Herrn!	mocker; scoffer; sneerer; derider; detractor (formal); vicious malicious tongue mockers; scoffers; sneerers; deriders; detractors; vicious malicious tongues She's got a vicious malicious tongue.; She's always bad-mouthing people. Am. He's forever poking fun!
Spötter m; Lästermaul n; Lästerzunge f geh.; Kritikaster m geh. Spötter pl; Lästermäuler pl; Lästerzungen pl; Kritikaster pl Sie ist ein richtiges Lästermaul. Er ist ein alter Spötter!; Er ist ein großer Spötter vor dem Herrn!	mocker; scoffer; sneerer; derider; disparager; detractor formal; vicious malicious tongue mockers; scoffers; sneerers; deriders; disparagers; detractors; vicious malicious tongues She's got a vicious malicious tongue.; She's always bad-mouthing people. Am. He's forever poking fun!
Zungenschiene f; Weichenzunge f; Zunge f (einer Weichenanlage) (Bahn) Zungenschienen pl; Weichenzungen pl; Zungen pl Zungenschienen in Regelbauart Zungenschienen in Sonderbauart nicht anliegende Weichenzunge; klaffende Weichenzunge	tongue rail; point rail; point blade Br.; point tongue Br.; point Br.; switch rail Am.; switch blade Am.; switch tongue Am. (of a turnout) (railway) tongue rails; point rails; point blades; point tongues; points; switch rails; switch blades; switch tongues standard points special points half-open points; half-closed points
Zunge f anat. Zungen pl Zünglein n in der Zunge (befindlich) adj eine scharfe Zunge haben übtr. sich auf die Zunge beißen jdm. die Zunge herausstecken mit der Zunge schnalzen lose (scharfe) Zunge f mit der Zunge anstoßen auf der Zunge zergehen cook. mit gespaltener Zunge mit gespaltener Zunge reden Böse Zungen behaupten dass .... Sein Name liegt mir auf der Zunge. Es lag mir auf der Zunge. Ich war drauf und dran zu sagen: 'Behalte deine negativen Gedanken für dich!'	tongue; lingua tongues little tongue intralingual to have a sharp tongue to bite one's tongue to stick out () your tongue at sb. to smack flick your tongue loose (sharp) tongue to (have a) lisp to melt in your mouth with forked tongue to talk falsely Malicious gossip has it that ... His name is on the tip of my tongue. I had it on the tip of my tongue. It was on the tip of my tongue to say 'Keep your negative thoughts to yourself.'
Zunge f anat. Zungen pl Zünglein n die Zunge heraushängen lassen eine scharfe Zunge haben übtr. sich auf die Zunge beißen jdm. die Zunge herausstecken mit der Zunge schnalzen lose (scharfe) Zunge f mit der Zunge anstoßen auf der Zunge zergehen cook. mit gespaltener Zunge mit gespaltener Zunge reden Böse Zungen behaupten, dass … Sein Name liegt mir auf der Zunge. Es lag mir auf der Zunge. Ich war drauf und dran zu sagen: 'Behalte deine negativen Gedanken für dich!' Beiß dir auf die Zunge!; Sag so etwas nicht!	tongue; lingua tongues little tongue to loll out your tongue to have a sharp tongue to bite one's tongue to stick out () your tongue at sb. to smack flick your tongue loose (sharp) tongue to (have a) lisp to melt in your mouth with forked tongue to talk falsely Malicious gossip has it that … His name is on the tip of my tongue. I had it on the tip of my tongue. It was on the tip of my tongue to say, 'Keep your negative thoughts to yourself.' Bite your tongue!
reden v (zu); sprechen v (mit); sich unterhalten v (mit) redend; sprechend; sich unterhaltend geredet; gesprochen; sich unterhalten redet; spricht; unterhält sich redete; sprach; unterhielt sich sich miteinander unterhalten über Geschäfte reden ins Blaue hinein reden dummes Zeug reden jdn. volllabern v ugs. in den Wind reden; tauben Ohren predigen poet. Red weiter!; Reden Sie weiter! drauflos reden großspurig reden sich mit jdm. unterhalten mit Engelszungen sprechen übtr. Ich kann mit ihr reden wenn du willst. Ich würde mich gern mal mit dir unterhalten. Ich will den Geschäftsführer sprechen aber schnell! Da redet der Richtige! (iron.)	to talk (to) talking talked talks talked to talk to each other to talk business to talk at large to talk through one's hat to talk sb.'s ear(s) off to talk to the wind(s) fig. Keep talking! to talk wild; to talk away to talk large to have a talk with sb. to talk with the tongues of angels; to speak with a sweet tongue fig. I can talk to her if you want. I should like to have a little talk with you. Let me talk to the manager and make it snappy! Look who's talking!; You're one to talk!; You should talk!
Streifenfarne pl (Asplenium) (botanische Gattung) bot. brauner Streifenfarn; Steinfeder (Asplenium trichomanes) braungrüner Streifenfarn (Asplenium adulterinum) Brutfarn m; Mutterfarn m; Henne-und-Huhn-Farn m (Asplenium bulbiferum) deutscher Streifenfarn (Asplenium alternifolium) Ebenholzstreifenfarn m; breitnerviger Streifenfarn (Asplenium platyneuron) Gabelstreifenfarn m; nordischer Streifenfarn (Asplenium septentrionale) grüner Streifenfarn; Grünstiel-Streifenfarn (Asplenium viride Asplenium trichomanes-ramosum) Hirschzungenfarn m; Hirschzunge f (Asplenium scolopendrium Phyllitis scolopendrium) Jura-Streifenfarn m (Asplenium fontanum Asplenium exiguum) kriechender Streifenfarn (Asplenium rhizophyllum Camptosorus rhizophyllus) lanzettblättriger Streifenfarn; Billots Streifenfarn (Asplenium billotii) Mauerraute f; Mauer-Streifenfarn m (Asplenium ruta-muraria) Milzfarn m; Schriftfarn m (Asplenium ceterach Ceterach officinarum) Nestfarn m; Vogelnestfarn m; afrikanischer Nestfarn m (Asplenium nidus) schwarzer Streifenfarn (Asplenium adiantum-nigrum) Serpentin-Streifenfarn m (Asplenium cuneifolium) Spitzer Streifenfarn m; Spitzer Strichfarn m (Asplenium onopteris)	spleenworts (botanical genus) common dwarf maidenhair spleenwort; English maidenhair ladder spleenwort mother fern; mother spleenwort; hen-and-chicken fern alternate-leaved spleenwort ebony spleenwort grass fern; forked spleenwort; Northern spleenwort green spleenwort; bright-green spleenwort hart's-tongue fern; hart's-tongue little spleenwort; smooth (rock) spleenwort walking fern; walking leaf lanceolatespleenwort; Billot's spleenwort wall rue; wall-rue spleenwort; white maidenhair rustyback fern; scale scaly fern; scaly spleenwort bird's nest fern black spleenwort serpentine spleenwort acute-leaved spleenwort; Irish spleenwort; Western black spleenwort
Dolmetschen n; Dolmetschung f; Verdolmetschung f Dt. (aus einer in eine Sprache) ling. Flüsterdolmetschen n Kabinendolmetschen n Konferenzdolmetschen n Konsekutivdolmetschen n Simultandolmetschen n Telefondolmetschen n Verhandlungsdolmetschen n aktives Dolmetschen bei einer Zusammenkunft (aus mehreren Sprachen wird in mehrere Sprachen gedolmetscht) passives Dolmetschen bei einer Zusammenkunft (aus mehreren Sprachen wird in nur eine Sprache gedolmetscht) schlechtes Dolmetschen Relaisdolmetschen n bei einer Zusammenkunft (kann eine ungewöhnliche Sprachkombination nicht direkt abgedeckt werden nimmt der Dolmetscher die Simultandolmetschung eines Kollegen als Ausgangspunkt) bi-aktives Dolmetschen; Retourdolmetschen (der Dolmetscher arbeitet in einer Fremdsprache und seiner Muttersprache in beide Richtungen) mit oder ohne Dolmetschung überprüfen ob die Dolmetschung dem Original entspricht Dolmetschung aus der und in die Sprache der jeweiligen Organisationseinheit Der Verhandlungsdolmetscher deckt die Dolmetschung in zwei Sprachen ab. Beim Konferenzdolmetschen kann sowohl die simultane als auch die konsekutive Dolmetschvariante zur Anwendung kommen und bei Verhandlungen ist auch eine Simultandolmetschung möglich.	interpreting; interpretation (from into a language) whispered interpreting; chuchotage booth interpreting conference interpreting consecutive interpreting simultaneous interpreting telephone interpreting liaison interpreting; ad-hoc interpreting active interpreting at a meeting (interpretation is provided from several languages into several languages) passive interpreting at a meeting (interpretation is provided from several languages into one language only) poor interpreting relay interpreting at a meeting (when an uncommon language combination cannot be covered directly the interpreter takes the simultaneous interpretation of a colleague as a starting point) bi-active interpreting; retour interpreting (the interpreter works both ways between one foreign language and his mother tongue) with or without interpretation services provided; with or without the provision of interpretation to verify that the interpretation provided is accurate interpretation from and into the language of the respective unit of organization The liaison interpreter covers the interpretation into two languages. In conference interpreting both the simultaneous and the consecutive interpreting modes may be used and simultaneous interpreting is also possible in a negotiating situation.
Dolmetschen n; Dolmetschung f; Verdolmetschung f Dt. (aus einer in eine Sprache) ling. Flüsterdolmetschen n Kabinendolmetschen n Konferenzdolmetschen n Konsekutivdolmetschen n Simultandolmetschen n Telefondolmetschen n Verhandlungsdolmetschen n aktives Dolmetschen bei einer Zusammenkunft (aus mehreren Sprachen wird in mehrere Sprachen gedolmetscht) passives Dolmetschen bei einer Zusammenkunft (aus mehreren Sprachen wird in nur eine Sprache gedolmetscht) schlechtes Dolmetschen Relaisdolmetschen n bei einer Zusammenkunft (kann eine ungewöhnliche Sprachkombination nicht direkt abgedeckt werden, nimmt der Dolmetscher die Simultandolmetschung eines Kollegen als Ausgangspunkt) bi-aktives Dolmetschen; Retourdolmetschen (der Dolmetscher arbeitet in einer Fremdsprache und seiner Muttersprache in beide Richtungen) mit oder ohne Dolmetschung überprüfen, ob die Dolmetschung dem Original entspricht Dolmetschung aus der und in die Sprache der jeweiligen Organisationseinheit Der Verhandlungsdolmetscher deckt die Dolmetschung in zwei Sprachen ab. Beim Konferenzdolmetschen kann sowohl die simultane als auch die konsekutive Dolmetschvariante zur Anwendung kommen und bei Verhandlungen ist auch eine Simultandolmetschung möglich.	interpreting; interpretation (from into a language) whispered interpreting; chuchotage booth interpreting conference interpreting consecutive interpreting simultaneous interpreting telephone interpreting liaison interpreting; ad-hoc interpreting active interpreting at a meeting (interpretation is provided from several languages into several languages) passive interpreting at a meeting (interpretation is provided from several languages into one language only) poor interpreting relay interpreting at a meeting (when an uncommon language combination cannot be covered directly, the interpreter takes the simultaneous interpretation of a colleague as a starting point) bi-active interpreting; retour interpreting (the interpreter works both ways between one foreign language and his mother tongue) with or without interpretation services provided; with or without the provision of interpretation to verify that the interpretation provided is accurate interpretation from and into the language of the respective unit of organization The liaison interpreter covers the interpretation into two languages. In conference interpreting both the simultaneous and the consecutive interpreting modes may be used, and simultaneous interpreting is also possible in a negotiating situation.

tongue worm pentastomid	wormlike arthropod having two pairs of hooks at the sides of the mouth, parasitic in nasal sinuses of mammals
tonguefish tongue-fish	left-eyed marine flatfish whose tail tapers to a point, of little commercial value
bull tongue	a heavy plow with a single wide blade, used chiefly in cotton fields
clapper tongue	metal striker that hangs inside a bell and makes a sound by hitting the side
egg-and-dart egg-and-anchor egg-and-tongue	a decorative molding, a series of egg-shaped figures alternating with another shape
tongue	the flap of material under the laces of a shoe or boot
tongue and groove joint	a mortise joint made by fitting a projection on the edge of one board into a matching groove on another board
tongue depressor	a thin depressor used to press the tongue down during an examination of the mouth and throat
tongue lingua glossa clapper	a mobile mass of muscular tissue covered with mucous membrane and located in the oral cavity
chiding scolding objurgation tongue-lashingcd	rebuking a person harshly
slip of the tongue	an accidental and usually trivial mistake in speaking
natural language tongue	a human written or spoken language used by a community, opposed to e.g. a computer language
mother tongue maternal language first language	one's native language, the language learned by children and passed from one generation to the next
tongue	a manner of speaking, he spoke with a thick tongue, she has a glib tongue
sharp tongue	a bitter or critical manner of speaking
tongue twister	an expression that is difficult to articulate clearly, `rubber baby buggy bumper' is a tongue twister
tongue	the tongue of certain animals used as meat
beef tongue	the tongue of a cow eaten as meat
calf's tongue	the tongue of a calf eaten as meat
spit tongue	a narrow strip of land that juts out into the sea
devil's tongue snake palm umbrella arum Amorphophallus rivieri	foul-smelling somewhat fleshy tropical plant of southeastern Asia cultivated for its edible corms or in the greenhouse for its large leaves and showy dark red spathe surrounding a large spadix
dumb cane mother-in-law plant mother-in-law's tongue Dieffenbachia sequine	an evergreen plant with large showy dark green leaves, contains a poison that swells the tongue and throat hence the name
tongueflower tongue-flower	orchid having blue to purple flowers with tongue-shaped or strap-shaped protuberances (calli) at the lip base
yellow adder's tongue trout lily amberbell Erythronium americanum	eastern North American dogtooth having solitary yellow flowers marked with brown or purple and spotted interiors
mother-in-law's tongue snake plant Sansevieria trifasciata	stemless plant having narrow rigid leaves often cultivated as a houseplant
hound's-tongue Cynoglossum officinale	biennial shrub of Europe and western Asia having coarse tongue-shaped leaves and dark reddish-purple flowers
hound's-tongue Cynoglossum virginaticum	perennial shrub of North America having coarse tongue-shaped leaves and pale-blue to purple flowers
painted tongue Salpiglossis sinuata	Chilean herb having velvety funnel-shaped yellowish or violet flowers with long tonguelike styles at the corolla throat
adder's tongue adder's tongue fern	ferns with fertile spikes shaped like a snake's tongue
Florida strap fern cow-tongue fern hart's-tongue fern	common epiphytic or sometimes terrestrial fern having pale yellow-green strap-shaped leaves, Florida to West Indies and Mexico and south to Uruguay
felt fern tongue fern Pyrrosia lingua Cyclophorus lingua	east Asian fern having fronds shaped like tongues, sometimes placed in genus Cyclophorus
hart's-tongue hart's-tongue fern Asplenium scolopendrium Phyllitis scolopendrium	Eurasian fern with simple lanceolate fronds
hart's-tongue hart's-tongue fern Olfersia cervina Polybotrya cervina Polybotria cervina	tropical American terrestrial fern with leathery lanceolate fronds, sometimes placed in genus Polybotrya
earthtongue earth-tongue	any club-shaped fungus of the genus Geoglossum
tongue knife	any long thin projection that is transient, tongues of flame licked at the walls, rifles exploded quick knives of fire into the dark
hairy tongue furry tongue black tongue	a benign side effect of some antibiotics, dark overgrowth of the papillae of the tongue
tongue tie ankyloglossia	a congenital anomaly in which the mucous membrane under the tongue is too short limiting the mobility of the tongue
express verbalize verbalise utter give tongue to	articulate, either verbally or with a cry, shout, or noise, She expressed her anger, He uttered a curse
tongue	lick or explore with the tongue
double tongue triple-tongue	play fast notes on a wind instrument
tongue	articulate by tonguing, as when playing wind instruments
tongue-tie	deprive of speech, When he met his idol, the young man was tongue-tied
incoherent tongue-tied	unable to express yourself clearly or fluently, felt tongue-tied with embarrassment, incoherent with grief
bantering facetious tongue-in-cheek	cleverly amusing in tone, a bantering tone, facetious remarks, tongue-in-cheek advice
lingulate tongue-shaped	shaped like a tongue
facetiously jokingly tongue-in-cheek	not seriously, I meant it facetiously
banteringly tongue-in-cheek	in a bantering fashion, he spoke to her banteringly

tongue Englisch Deutsch Übersetzung

Deutsche Zunge Sprache Synonyme

Englische tongue Synonyme

tongue Definition

tongue Bedeutung