tonight Englisch Deutsch Übersetzung

heute abend	tonight
heute nacht	tonight
Was steht für heute Abend auf dem Programm?	What's on tonight?
was gibt es heute abend	what is on tonight
heute Abend, heute Nacht	tonight, tonite Am.
heute Abend; heute Nacht	tonight; tonite Am.
Ich habe heute Abend nichts vor.	I've nothing on tonight.
Sehen wir uns zum Abendessen?	Are you on for dinner tonight?
heute Abend; heute Nacht adv Ich habe heute Abend nichts vor.	tonight; tonite Am. I've nothing on tonight.
gewittern v meteo. es gewittert Es wird heute Abend gewittern.	it's thundering; there is a thunderstorm There will be a thunderstorm tonight.
gewittern; wettern veraltend v meteo. es gewittert Es wird heute Abend gewittern.	to thunder it's thundering; there is a thunderstorm There will be a thunderstorm tonight.
Boxkampf m sport Boxkämpfe pl Schaust du dir den großen Boxkampf heute Abend an?	fight; boxing match; boxing contest fights; boxing matches; boxing contests Are you going to watch the big fight tonight?
irgendein Ort m; irgendein Platz m Es gab keinen Platz, wo er hätte hingehen können. Brauchst du einen Platz zum Übernachten? Weißt du einen Ort, wo ich billig ein Fahrrad bekomme?	anywhere He didn't have anywhere to go. Do you need anywhere to stay tonight? Do you know anywhere I can buy cheap bicycles?
Boxkampf m sport Boxkämpfe pl Schaust du dir den großen Boxkampf heute Abend an?	boxing fight; boxing match; boxing contest boxing fights; boxing matches; boxing contests Are you going to watch the big fight tonight?
Rendezvous n; Rendez-vous n Schw.; (romantische) Verabredung f; Date n (Jugendsprache); Stelldichein n geh. veraltet; Tête-à-Tête n humor. veraltet sich mit jdm. (zu einem Rendezvous) verabreden Er hat ein gerade ein Rendezvous; Er ist auf einem Date. ugs. Mit wem bis du heute abend verabredet?	date; rendezvous; assignation humor. to go on a date with sb. He's having a rendezvous.; He's out on a date. Who is your date tonight?
Abschließend … (Einleitung zu einer Schlussbemerkung) adv Abschließend möchte ich mich für die Einladung bedanken, heute Abend zu Ihnen zu sprechen.	To conclude, …; In conclusion, … (introduction to a closing remark) In conclusion, I would like to thank you for inviting me to speak tonight.
Abendessen n (als Hauptmahlzeit) zu Abend essen; abendessen zum Abendessen verabredet sein Wollen wir zusammen zu Abend essen? Sehen wir uns zum Abendessen?	dinner to be having one's dinner; to have a dinner to have a dinner engagement Would you like to have dinner with me? Are you on for dinner tonight?
Mist m; Schrott m; Schund m übtr. (minderwertige Produktion) ein Meister des Schunds; ein Kitschproduzent Heute ist nur Schrott im Fernsehen.	rubbish; junk; dross; trash Am.; schlock Am. coll. fig. (production of low value) a master of schlock; a schlockmeister There's nothing but junk on TV tonight.
schön; angenehm adj ein schönes Restaurant schönes Wetter schön warm Nehmen Sie vor dem Schlafengehen eine schöne warme Dusche. Wie wär's, wenn wir heute einmal schön essen gehen? Schön, dass du wieder da bist. Eine schöne Bescherung! iron.	nice a nice restaurant nice weather nice and warm Take a nice warm shower before bed. What if we went out for a nice dinner tonight? (It's) Nice to know you're back with us. A nice mess! iron.
mordsmäßig; gewaltig; heftig; einmalig ein verrücktes Jahr ein heftiger Temperamentsausbruch Das gibt ein mordmäßiges Veilchen. Der Schneesturm heute Nacht wird ganz schön heftig sein. Seine Kommentare waren wirklich einmalig.	a doozy (of a sth.) Am. coll. a doozy of a year a doozy of a temper tantrum It's gonna be a doozy of a black eye. The snowstorm tonight is going to be a doozy. His comments have been real doozies.

mordsmäßig; gewaltig; heftig; einmalig adj ein verrücktes Jahr ein heftiger Temperamentsausbruch Das gibt ein mordmäßiges Veilchen. Der Schneesturm heute Nacht wird ganz schön heftig sein. Seine Kommentare waren wirklich einmalig.	a doozy (of a sth.) Am. coll. a doozy of a year a doozy of a temper tantrum It's gonna be a doozy of a black eye. The snowstorm tonight is going to be a doozy. His comments have been real doozies.
sturmfrei adj ugs. sturmfrei haben eine sturmfreie Bude haben Er hat sturmfreie Bude. Bei mir ist heute abend sturmfreie Bude.	to have the run of the house to have the house to oneself; to have a place where one can do as one likes He has got the run of the place. It's open house at my place tonight.; The coast is going to be clear tonight.
sturmfrei adj ugs. sturmfrei haben eine sturmfreie Bude haben Er hat sturmfreie Bude. Bei mir ist heute abend sturmfreie Bude.	to have the run of the house to have the house to oneself; to have a place where one can do as one likes He has got the run of the place. It's open house at my place tonight.; The coast is going to be clear tonight.
sein Bestes; das, was in einem steckt was man drauf hat ugs. zeigen, was in einem steckt Die Mannschaft hat in der zweiten Halbzeit gezeigt, was wirklich in ihr steckt. Er hat heute Abend gezeigt, was für ein Kämpfer in ihm steckt. Das nächste Spiel wird sie fordern.	sb.'s mettle to show prove your mettle The team showed their true mettle in the second half. He showed proved his mettle as a fighter tonight. The next game will put her on her mettle Br. test her mettle Am. be a test of her mettle.
sein Bestes; das was in einem steckt was man drauf hat ugs. zeigen was in einem steckt Die Mannschaft hat in der zweiten Halbzeit gezeigt was wirklich in ihr steckt. Er hat heute Abend gezeigt was für ein Kämpfer in ihm steckt. Das nächste Spiel wird sie fordern.	sb.'s mettle to show prove one's mettle The team showed their true mettle in the second half. He showed proved his mettle as a fighter tonight. The next game will put her on her mettle Br. test her mettle Am. be a test of her mettle.
fernsehen; ferngucken Norddt. ugs.; fernschauen Süddt. Ös. Schw. v fernsehend; fernguckend; fernschauend ferngesehen; ferngeguckt; ferngeschaut er sie sieht fern ich er sie sah fern er sie hat hatte ferngesehen Ich möchte meine Lieblings-Fernsehshow sehen. Siehst du dir heute im Fernsehen das Spiel gegen Italien an?	to watch television; to watch TV; to watch telly Br. watching television; watching TV watched television; watched TV he she watches television I he she watched television he she has had watched television I want to watch my favourite TV show. Are you watching the Italy game on TV tonight?
etw. aufführen; vortragen; darbieten; spielen; geben veraltend v art aufführend; vortragend; darbietend; spielend; gebend aufgeführt; vorgetragen; dargeboten; gespielt; gegeben nicht aufgeführt ein Theaterstück aufführen Vorführungen im Stil der Renaissance darbieten die Rolle des König Lear spielen; den König Lear spielen Das Musical ist in London schon einmal aufgeführt worden. Die Walisische Folkgruppe wird auf der Nebenbühne spielen. Was spielen sie heute Abend?; Was wird heute Abend gespielt?; Was wird heute Abend gegeben? geh. veraltend; Was gibt's heute Abend (zu sehen)?	to perform sth. performing performed unperformed to perform a play to perform renaissance-style entertainments to perform the part role of King Lear; to play King Lear The musical comedy has already been performed in London. The Welsh folk band will be performing on the side stage. What's on tonight?
verfügbar; erreichbar; abkömmlich; frei adj (Person) alle abkömmlichen Mitarbeiter sich (für jdn.) zur Verfügung halten Vor November bin ich nicht frei. Hast du heute Abend Zeit zum Tennis spielen? Wann können Sie die neue Stelle antreten? Der Minister war für eine Stellungsnahme nicht erreichbar. Sie ist noch zu haben. (ledig) Er war immer für mich da.	available (person) all available staff to keep oneself available (to sb.) I'm not available until November. Are you available for tennis tonight? When will you be available to start the new job? The minister was not available for comment. She is still available. (single) He made himself always available to me.
jdn. etw. für etw. halten; als etw. betrachten; als etw. ansehen; etw. für als etw. erachten haltend; betrachtend; ansehend; erachtend gehalten; betrachtet; angesehen; erachtet Ich halte das für einen Fehler. Wir betrachten es als große Ehre Sie heute abend hier bei uns begrüßen zu dürfen. Betrachten Sie sich als entlassen. Die Kampagne wurde als gescheitert angesehen. Liz galt als ausgezeichnete Lehrerin. Ein weiterer Anstieg gilt als unwahrscheinlich. Du kannst von Glück sagen dich glücklich schätzen dass du zu dieser Zeit nicht im Zug warst. Das Gericht war der Auffassung dass diese Handlung ein standeswidriges Verhalten darstellt.	to consider sb. sth. sth. to be sth.; to regard sb. sth. as sth. considering considered I consider that a mistake. I regard that as a mistake. We consider it a great honor to have you here with us tonight. Consider yourself dismissed. The campaign was considered to have failed. Liz was considered an excellent teacher. Liz was regarded as an excellent teacher. A further increase is considered unlikely regarded as unlikely. Consider yourself lucky fortunate (that) you weren't on the train at that time. The tribunal considered that this action amounted to professional misconduct.
etw. haben v habend gehabt ich habe du hast er sie es hat wir haben ihr habt sie haben ich er sie es hatte er sie es hat hatte gehabt ich er sie es hätte nicht haben er sie es hat nicht wir haben nicht ihr habt nicht sie haben nicht er sie es hatte nicht noch zu haben etwas gegen jdn. etw. haben nichts gegen jdn. etw. haben Dieses Zimmer hat drei Fenster. Wir hatten früher einen Volkswagen. Kann ich heute abend das Auto haben?	to have sth. {had; had}; to have got sth. Br. having had I have; I've you have; you've; thou hast archaic he she it has; he she it hath archaic we've; we have you have; you've they have; they've I he she it had he she it has had had I he she it would have have not; haven't he she it has not; he she it hasn't; he she it ain't we you they have not; we you they haven't; we you they ain't he she it hadn't still to be had to have sth. against sb. sth. to have nothing against sb. sth. This room has three windows.; This room has got three windows. Br. We used to have a Volkswagen. Can I have the car tonight?
Theater n art Theater pl Dokumentartheater n; dokumentarisches Theater Jugendtheater n Landestheater n Sprechtheater n Staatstheater n Totaltheater n Volkstheater n ins Theater gehen beim Theater sein am Theater Arbeit finden absurdes Theater ein Theater bespielen v Wir waren gestern Abend im Theater. Gibt es im Theater ein Buffet? Was spielen sie heute Abend im Theater?; Was wird heute Abend im Theater gespielt?	theatre Br.; theater Am. (for dramatic performances) theatres; theaters Am. documentary theatre; documentary theater youth theatre; youth theater state theatre; state theater; regional theatre; regional theater spoken theatre; spoken theater national theatre theater; state theatre theater total theatre theater popular theatre theater; folk theatre theater to go to the theatre; to go to the theater Am. to be on the stage to find work in the theatre theatre of the absurd to use a theatre Br. theater Am. for performances We were at the theatre last night. Is there a snack bar at in the theatre? What's on at the theatre tonight?
jdn. etw. für etw. halten; als etw. betrachten; als etw. ansehen; etw. für als etw. erachten v haltend; betrachtend; ansehend; erachtend gehalten; betrachtet; angesehen; erachtet Ich halte das für einen Fehler. Wir betrachten es als große Ehre, Sie heute abend hier bei uns begrüßen zu dürfen. Betrachten Sie sich als entlassen. Die Kampagne wurde als gescheitert angesehen. Liz galt als ausgezeichnete Lehrerin. Ein weiterer Anstieg gilt als unwahrscheinlich. Du kannst von Glück sagen dich glücklich schätzen, dass du zu dieser Zeit nicht im Zug warst. Das Gericht war der Auffassung, dass diese Handlung ein standeswidriges Verhalten darstellt.	to consider sb. sth. sth.; to consider sb. sth. to be sth.; to regard sb. sth. as sth.; to think of sb. sth. as sth. considering; regarding; thinking considered; regarded; thought I consider that a mistake. I regard that as a mistake. We consider it a great honor to have you here with us tonight. Consider yourself dismissed. The campaign was considered to have failed. Liz was considered an excellent teacher. Liz was regarded as an excellent teacher. A further increase is considered unlikely regarded as unlikely. Consider yourself lucky fortunate (that) you weren't on the train at that time. The tribunal considered that this action amounted to professional misconduct.
glauben, dass …; meinen, dass … v; wahrscheinlich, wohl adv Wer, glaubst du, wird gewinnen? Glaubst du, wird er das Angebot annehmen? Ich würde sagen, ich bin gegen Mittag dort angekommen. Sie hat wahrscheinlich angenommen, dass ich in Tränen ausbreche. Du wirst wieder zu spät kommen. Es war wohl schon länger klar, dass es eines Tages dazu kommen würde. Du findest das wohl witzig. Also ich finde das gar nicht komisch. Ich bin damit nicht einverstanden, aber es ist wahrscheinlich besser so. Du hast nicht zufällig mein Ladegerät gefunden? Kannst du mir vielleicht helfen, meine Reifen zu wechseln? „Kann ich heute abend ausgehen?“ „Na gut.“ „Das grüne ist hübscher, nicht?“ „Ja, kann man sagen.“. „Das war nicht sehr klug, oder?“ „Nicht unbedingt.“	to suppose that … Who do you suppose will win? Do you suppose (that) he will accept the offer? I suppose I got there about noon. I suppose she assumed I would bust into tears. I suppose (that) you're going to be late again. I suppose the evidence has been there for a long time that this day would come. I suppose you think that's funny. Well, I certainly don't. I don't agree with it, but I suppose (that) it's for the best. I don't suppose you found my charger, did you? Do you suppose you could help me change my tyres?; I don't suppose you could help me change my tyres? 'Can I go out tonight?' 'I suppose so.' 'The green one is prettier, isn't it?' 'I suppose.' 'That wasn't a very smart thing to do, was it?' 'I suppose not.'

tonight	the present or immediately coming night
tonight this evening this night	during the night of the present day, drop by tonight

tonight Englisch Deutsch Übersetzung

Deutsche heute abend Synonyme

Englische tonight Synonyme

tonight Definition

tonight Bedeutung

Vokabelquiz per Mail: