Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Englisch Deutsch Übersetzung
Definition
Synonym
top grain
Englisch Deutsch Übersetzung
Faserabweichung
f
(Holz)
grain
Korn
n
techn.
grain
Maserung
f
, Struktur
f
grain
Getreide
grain
Korn
grain
Schlempe
f
(Rückstände einer Destillation)
grain
körnen
to grain
masern
to grain
Hirnholz
n
end grain
feinkörnig
adj
photo.
fine-grain
Feinkorn
n
fine grain
Holzmaserung
f
wood grain
Körnerfrucht
f
agr.
bot.
grain crop
Getreidehandel
m
grain trade
Quäntchen
n
, Quentchen
n
alt
dram, grain
Getreidefeld
grain field
Getreidehandel
m
econ.
grain trade
Quäntchen
n
; Quentchen
n
alt
dram; grain
Getreideversorgung
f
grain supply
Grobkornbildung
f
(Kristallographie)
techn.
grain growth
Getreidefelder
grain fields
Wintersaat
winter grain
Feinstkorn
n
finest grain
Kornwachstum
n
grain growth
Getreideernte
f
agr.
grain harvest
Schrot
bruised grain
Sandkorn
grain of sand
Schrotkorn
grain of shot
Holzmaserung
f
; Holzmaser
f
grain of wood
Kornbesatz
m
(unerwünschte Bestandteile von Getreide)
agr.
grain dockage
Korn
n
, Samenkorn
n
Körner
pl
, Samenkörner
pl
grain
grains
Korndurchmesser
f
grain diameter
Kornfraktionen
pl
grain fractions
ein Sandkorn
a grain of sand
Getreidebörse
f
fin.
grain pit
Am.
Narbung
f
(von Leder)
graining; grain
Kornspeicher
m
, Getreidesilo
n
agr.
grain storehouse
Spaltleder
n
top-grain leather
Kornverteilung
f
closeness of grain
Kornverzahnung
f
interlocking grain
Kornfrucht
f
(Getreidezehent)
agr.
hist.
corn (grain tithe)
Kornfeinheit
f
fineness of grain(s)
Holzmaserung
f
woodgrain; wood grain
Getreidemahlerzeugnis
n
cook.
grain milling product
Getreide
n
, Korn
n
Getreide auf dem Halm
grain
standing grain
Getreide
n
; Korn
n
Getreide auf dem Halm
grain
standing grain
Wintersaat
f
(Vorgang)
agr.
sowing of winter grain
Getreide
n
agr.
Getreide auf dem Halm
grain
standing grain
Futtergetreide
n
agr.
feedgrain; fodder grain
Körnigkeit
f
; Körnung
f
granularity; grain size
Getreidemühle
f
Getreidemühlen
pl
grain mill
grain mills
Getreidequetsche
f
agr.
Getreidequetschen
pl
grain mill
grain mills
Koksperle
f
Koksperlen
pl
coke grain
coke grains
Grobkorn
n
rough grain, coarse grain
Korngröße
f
, Teilchengröße
f
grain size, particle size
Kornverteilungsband
m
grain size fraction curve
Grobkorn
n
rough grain; coarse grain
Getreidefeld
n
agr.
Getreidefelder
f
grain field
grain fields
Feinheit
f
fineness; grist (of grain)
Weizengrieß
m
cook.
wheat semolina; wheat grain
Wintersaat
f
Wintersaaten
pl
winter grain
winter grains
Garbenbinder
m
(des Bindemähers)
agr.
Garbenbinder
pl
grain binder
grain binders
Körnerkissen
n
med.
Körnerkissen
pl
grain pillow
grain pillows
Pollenkorn
n
bot.
Pollenkörner
pl
pollen grain
pollen grains
Einzelkorn
n
Einzelkörner
pl
single grain
single grains
Korngefüge
n
grain structure; microfabric
Getreidepreis
m
corn price
Br.
; grain price
Reiskorn
n
Reiskörner
pl
grain of rice
grains of rice
Sandkorn
m
Sandkörner
pl
grain of sand
grains of sand
Schrotkorn
n
Schrotkörner
pl
grain of shot
grains of shot
Mahlgut
n
; Schrot
m
agr.
(coarsely) ground grain; grist
Korndichte
f
(Metallurgie)
techn.
closeness of grain (metallurgy)
Das geht mir gegen den Strich.
It goes against the grain for me.
Korngrenze
m
phys.
Korngrenzen
pl
grain boundary
grain boundaries
Vollleder
n
; Rauleder
n
; Narbenleder
n
; Sämischleder
n
Ös.
grain leather; full-grain leather
Korngrenze
f
phys.
Korngrenzen
pl
grain boundary
grain boundaries
Feinkörnigkeit
f
fine graininess, fineness of grain
Eigenschaften
pl
in Walzrichtung (Metallurgie)
techn.
with-grain properties (metallurgy)
Feinkörnigkeit
f
fine graininess; fineness of grain
Kornverteilung
f
gradation; grain-size distribution
Mehrkorn-
multigrain {adj}; multi-grain {adj}
Sterz
m
Bayr.
Ös.
cook.
Heidensterz
m
grain porridge
buckwheat porridge
Weizengrieß
m
cook.
wheat semolina; wheat grain; farina
Kornspeicher
m
; Getreidesilo
n
agr.
Kornspeicher
pl
; Getreidesilos
pl
grain storehouse
grain storehouses
Maserung
f
; Maser
f
; Zeichnung
f
; Textur
f
(Holz Anstrich)
grain; vein; texture (wood coating)
Maserung
f
; Maser
f
; Zeichnung
f
; Textur
f
(Holz, Anstrich)
grain; vein; texture (wood, coating)
Stängelkorn
n
(Kerntechnik)
techn.
columnar grain (nuclear engineering)
Zähigkeit
f
; Festigkeit
f
(eines Schleifkorns etc.)
toughness (of an abrasive grain etc.)
Zähigkeit
f
; Festigkeit
f
(eines Schleifkorns usw.)
toughness (of an abrasive grain etc.)
Wintergetreide
n
; Winterfrucht
f
agr.
winter crop; winter grain; winter corn
Schrot
m, n
, Schrotmehl
n
coarse meal, bruised grain, whole grain
Schrot
m n
; Schrotmehl
n
coarse meal; bruised grain; whole grain
etw. kritisch betrachten; etw. skeptisch betrachten
to take sth. with a grain of salt
fig.
etw. kritisch betrachten; etw. skeptisch betrachten
v
to take sth. with a grain of salt
fig.
Strich
m
, Faser
f
gegen den Strich, quer zur Laufrichtung
mit den Strich, mit der Laufrichtung
grain
across the grain
with the grain
Fadenlauf
m
textil.
grain (of the cloth), run of thread, weave
Fadenlauf
m
textil.
grain (of the cloth); run of thread; weave
Getreideart
f
Getreidearten
pl
type of corn, type of grain
types of grains
Getreideart
f
Getreidearten
pl
type of corn; type of grain
types of grains
Körnchen
n
Körnchen
pl
granule; small grain
granules; small grains
Exine
f
(äußere Schicht eines Pollenkorns oder einer Spore)
bot.
exine (outer layer of a pollen grain or spore)
Vollkorn...
wholemeal
Br.
, whole-wheat
Am.
, whole-grain
Getreideähre
f
agr.
Getreideähren
pl
grain head; grain ear
grain heads; grain ears
Vollkorn...
wholemeal
Br.
; whole-wheat
Am.
; whole-grain
Vollkorn…
wholemeal
Br.
; whole-wheat
Am.
; whole-grain
Korngefügeanalyse
f
analysis of grain structure; microfabric analysis
Korngrößenverteilung
f
grain size distribution, particle size distribution
Schritt für Schritt kommt auch ans Ziel.
Sprw.
Grain by grain and the hen fills her belly.
prov.
Korngrößenverteilung
f
(in Schüttgut und Mahlgut)
grain size distribution; particle size distribution
schroten, verschroten
agr.
to grain coarsely, to crush coarsely, to rough-grind
schroten; verschroten
v
agr.
to grain coarsely; to crush coarsely; to rough-grind
Hülse
f
; Schote
f
; Spelze
f
; Spelz
m
bot.
Hülsen
pl
; Schoten
pl
; Spelzen
pl
; Spelzen
pl
Getreidehülse
f
hull; husk; palea
hulls; husks; paleas
husk of grain
Käseteig
m
; Käsebruch
m
; Bruch
m
cook.
Käsebruchbereitung
f
Käsebruchkorn
n
cheese curd; curd
cheese curd preparation
curd grain
Kornform
f
Kornformen
pl
grain shape; particle shape
grain shapes; particle shapes
Graupe
f
, Weizengraupe
f
Graupen
pl
, Weizengraupen
pl
grain of hulled wheat
hulled wheat, grain of hulled wheats
Graupe
f
; Gerstengraupe
f
Graupen
pl
; Gerstengraupen
pl
grain of pearl barley
pearl barley; grains of pearl barley
Graupe
f
; Weizengraupe
f
Graupen
pl
; Weizengraupen
pl
grain of hulled wheat
hulled wheat; grain of hulled wheats
Strich
m
; Faser
f
gegen den Strich; quer zur Laufrichtung
mit den Strich; mit der Laufrichtung
grain
against the grain; across the grain
with the grain
bei jdm. über einiges hinwegsehen
v
soc.
to take sb. with a pinch of salt
Br.
a grain of salt
Am.
Graupe
f
, Gerstengraupe
f
Graupen
pl
, Gerstengraupen
pl
grain of pearl barley
pearl barlewy, grains of pearl barley
bei jdm. über einiges hinwegsehen
v
soc.
to take sb. with a pinch of salt
Br.
a grain of salt
Am.
Getreidesilo
m
agr.
Getreidesilos
pl
grain silo; grain elevator
Am.
grain silos; grain elevators
Kornstruktur
f
; Korngefüge
n
(eines Werkstoffs)
grain structure; granual structure; microfabric (of a material)
Holzfaser
f
Holzfasern
pl
wood fibre, wood fiber, grain
wood fibres, wood fibers, grains
Holzfaser
f
Holzfasern
pl
wood fibre; wood fiber; grain
wood fibres; wood fibers; grains
Mineralkorn
n
Mineralkörner
pl
mineral grain; mineral particle
mineral grains; mineral particles
Korngrößenanalyse
f
; Kornverteilungsanalyse
f
grain size analysis; particle size analysis; granulometric analysis
Faserrichtung
f
(Holz)
in Faserrichtung
grain direction; orientation of fibers; grain (wood)
with the grain
nachlesen; stoppeln
v
agr.
hist.
nachlesend; stoppelnd
nachgelesen; gestoppelt
to glean (gather leftover grain after a harvest)
gleaning
gleaned
Korngrößenbestimmung
f
; Korngrößenanalyse
f
(bei Schüttgut)
grain-size determination; particle-size determination (in bulk goods)
Korndichte
f
(eines Feststoffs)
grain density; closeness of grain; specific gravity (of solid matter)
Sägeschnitt
m
techn.
Sägeschnitte
pl
durch Sägeschnitt
Sägeschnitt entlang zum Faserverlauf von Holz; Längsschnitt
agr.
Sägeschnitt quer zum Faserverlauf von Holz; Querschnitt
saw cut
saw cuts
by saw
rip cut in wood
cross-grain cut in wood
Hülse
f
; Spelze
f
; Spelz
m
bot.
Hülsen
pl
; Spelzen
pl
Getreidehülse
f
hull; husk; pod; shuck
Am.
hulls; husks; pods; shucks
husk of grain
Getreidebündel
n
; Garbenbündel
n
; Garbe
f
agr.
Getreidebündel
pl
; Garbenbündel
pl
; Garben
pl
Garben binden
etw. zu Garben binden
sheaf (bundle of grain stalks)
sheaves
to bind sheaves
to sheave sth.
etw. körnen; etw. körning machen
v
körnend; körning machend
gekörnt; körning gemacht
to grain sth.; to granulate sth.
graining; granulating
grained; granulated
Korngrößenverteilung
f
; Kornverteilung
f
(in Feststoffen, Schüttgut, Mahlgut)
grain size distribution; particle size distribution (in solid and bulk material)
etw. masern; marmorieren; adern; ädern
v
(Holz Anstrich)
masernd; marmorierend; adernd; ädernd
gemasert; marmoriert; geadert; geädert
to grain sth.; to vein sth. (wood coating)
graining; veining
grained; veined
gut sortiert; schlecht abgestuft (überwiegend eine Korngröße)
min.
schlecht sortiert; gut abgestuft (alle Korngrößen vorhanden)
poorly graded (prevailing one grain size)
well graded (all grain sizes present)
etw. masern; marmorieren; adern; ädern
v
(Holz, Anstrich)
masernd; marmorierend; adernd; ädernd
gemasert; marmoriert; geadert; geädert
to grain sth.; to vein sth. (wood, coating)
graining; veining
grained; veined
Reis
m
cook.
agr.
geschälter Reis
ungeschälter Reis; Reis auf dem Halm
Langkornreis
m
Vollkornreis
rice
polished rice
paddy rice; paddy
long grain rice
whole rice; brown rice
Korngröße
f
; Teilchengröße
f
feinste Korngröße
wirksame Korngröße
grain size; particle size; granular size; granularity
fines
effective grain size
Korndurchmesser
f
Korndurchmesser
pl
äquivalenter Korndurchmesser
nominaler Korndurchmesser
grain diameter
grain diameters
equivalent grain diameter
nominal grain diameter
Korn
n
; Samenkorn
n
Körner
pl
; Samenkörner
pl
ein Körnchen Wahrheit
mattiertes Korn
ovoides Korn
rundgescheuertes Korn
verwachsenens Korn
grain
grains
a grain of truth
frosted grain
ovoid grain
nugget
included grain
Getreideheber
m
; Getreideelevator
m
agr.
Getreideheber
pl
; Getreideelevatoren
pl
schwimmender Getreideheber
grain elevator; corn elevator
grain elevators; corn elevators
floating grain elevator
Siebkurve
f
mach.
(aggregate) grading curve; grain-size distribution curve; particle-size distribution curve
Getreideart
f
; Getreidesorte
f
agr.
Getreidearten
pl
; Getreidesorten
pl
die Hauptgetreideart einer Region
type of grain; cereal crop
types of grain; cereal crops
the chief cereal crop of a region
Getreidemühle
f
Getreidemühlen
pl
grain mill; gristmill; corn mill; flour mill
grain mills; gristmills; corn mills; flour mills
Verteilung
f
geol.
Verteilung auf Zonen
Verteilung auf Körnung
willkürliche Verteilung
distribution; spread (e.g. of the geophones)
zonation
grain-size distribution
randomization
Aspirateur
m
agr.
Aspirateure
pl
aspirator; grain receiving and milling separator
aspirators; grain receiving and milling separators
Korn
n
; Samenkorn
n
Körner
pl
; Samenkörner
pl
mattiertes Korn
ovoides Korn
rundgescheuertes Korn
verwachsenens Korn
Weizenkorn
n
ein Körnchen Wahrheit
grain
grains
frosted grain
ovoid grain
nugget
included grain
wheat grain
a grain of truth
Deutsche
Faserabweichung {f} (Holz) Synonyme
holz
Defibrator
ÂZerfasermaschine
für
Holz
Gehölz
ÂHolz
ÂNutzholz
Harzstreifen
Âverharztes
Holz
Holzpellets
ÂPellets
aus
Holz
möbliert
mit
Holz
Ârustikal
ausgeglühtes
Stück
Holz
ÂZinder
Verkrümmung
ÂVerwerfung
ÂVerziehen
(von
Holz)
aufquellen
(Holz,
Erbsen)
Âherausfließen
(aus)
Âquellen
Âquillen
(sich)
biegen
Â(sich)
krümmen
Âverziehen
Âwerfen
(Holz)
aufquellen (Holz, Erbsen)
herausfließen (aus)
quellen
quillen
ausgeglühtes Stück Holz
Zinder
Englische
grain Synonyme
top grain Definition
Grain
(
v.
&
n.)
See
Groan.
Grain
(
n.
)
A
single
small
hard
seed
Grain
(
n.
)
The
fruit
of
certain
grasses
which
furnish
the
chief
food
of
man,
as
corn,
wheat,
rye,
oats,
etc.,
or
the
plants
themselves
Grain
(
n.
)
Any
small,
hard
particle,
as
of
sand,
sugar,
salt,
etc.
Grain
(
n.
)
The
unit
of
the
English
system
of
weights
Grain
(
n.
)
A
reddish
dye
made
from
the
coccus
insect,
or
kermes
Grain
(
n.
)
The
composite
particles
of
any
substance
Grain
(
n.
)
The
direction,
arrangement,
or
appearance
of
the
fibers
in
wood,
or
of
the
strata
in
stone,
slate,
etc.
Grain
(
n.
)
The
fiber
which
forms
the
substance
of
wood
or
of
any
fibrous
material.
Grain
(
n.
)
The
hair
side
of
a
piece
of
leather,
or
the
marking
on
that
side.
Grain
(
n.
)
The
remains
of
grain,
etc.,
after
brewing
or
distillation
Grain
(
n.
)
A
rounded
prominence
on
the
back
of
a
sepal,
as
in
the
common
dock.
See
Grained,
a.,
4.
Grain
(
a.
)
Temper
Grain
(
a.
)
A
sort
of
spice,
the
grain
of
paradise.
Grain
(
v.
t.)
To
paint
in
imitation
of
the
grain
of
wood,
marble,
etc.
Grain
(
v.
t.)
To
form
(powder,
sugar,
etc.)
into
grains.
Grain
(
v.
t.)
To
take
the
hair
off
(skins)
Grain
(
n.
)
To
yield
fruit.
Grain
(
n.
)
To
form
grains,
or
to
assume
a
granular
ferm,
as
the
result
of
crystallization
Grain
(
n.
)
A
branch
of
a
tree
Grain
(
n.
)
A
tine,
prong,
or
fork.
Grain
(
n.
)
One
the
branches
of
a
valley
or
of
a
river.
Grain
(
n.
)
An
iron
first
speak
or
harpoon,
having
four
or
more
barbed
points.
Grain
(
n.
)
A
blade
of
a
sword,
knife,
etc.
Grain
(
n.
)
A
thin
piece
of
metal,
used
in
a
mold
to
steady
a
core.
top grain Bedeutung
grain
moth
moth
whose
larvae
feed
on
grain
angoumois
moth
angoumois
grain
moth
Sitotroga
cerealella
small
moth
whose
larvae
feed
on
kernels
of
stored
grains
texture
grain
the
physical
composition
of
something
(especially
with
respect
to
the
size
and
shape
of
the
small
constituents
of
a
substance),
breadfruit
has
the
same
texture
as
bread,
sand
of
a
fine
grain,
fish
with
a
delicate
flavor
and
texture,
a
stone
of
coarse
grain
grain
the
direction,
texture,
or
pattern
of
fibers
found
in
wood
or
leather
or
stone
or
in
a
woven
fabric,
saw
the
board
across
the
grain
wood
grain
woodgrain
woodiness
texture
produced
by
the
fibers
in
wood
grain
the
smallest
possible
unit
of
anything,
there
was
a
grain
of
truth
in
what
he
said,
he
does
not
have
a
grain
of
sense
feed
grain
grain
grown
for
cattle
feed
grain
food
grain
cereal
foodstuff
prepared
from
the
starchy
grains
of
cereal
grasses
grainfield
grain
field
a
field
where
grain
is
grown
grain
a
relatively
small
granular
particle
of
a
substance,
a
grain
of
sand,
a
grain
of
sugar
grain
merchant
a
merchant
who
deals
in
food
grains
grain
sorghum
any
of
several
sorghums
cultivated
primarily
for
grain
grain
a
cereal
grass,
wheat
is
a
grain
that
is
grown
in
Kansas
emmer
starch
wheat
two-grain
spelt
Triticum
dicoccum
hard
red
wheat
grown
especially
in
Russia
and
Germany,
in
United
States
as
stock
feed
grain
caryopsis
dry
seed-like
fruit
produced
by
the
cereal
grasses:
e.g.
wheat,
barley,
Indian
corn
mission
bells
rice-grain
fritillary
Fritillaria
affinis
Fritillaria
lanceolata
Fritillaria
mutica
herb
of
northwestern
America
having
green-and-purple
bell-shaped
flowers
horse
gram
horse
grain
poor
man's
pulse
Macrotyloma
uniflorum
Dolichos
biflorus
twining
herb
of
Old
World
tropics
cultivated
in
India
for
food
and
fodder,
sometimes
placed
in
genus
Dolichos
seed
corn
seed
grain
good
quality
seeds
(as
kernels
of
corn)
that
are
reserved
for
planting
grain
pound,
equals
a
troy
grain
or
.
milligrams
grain
dram,
equals
an
avoirdupois
grain
or
.
milligrams
grain
metric
grain
a
weight
unit
used
for
pearls
or
diamonds:mg
or
carat
ethyl
alcohol
ethanol
fermentation
alcohol
grain
alcohol
the
intoxicating
agent
in
fermented
and
distilled
liquors,
used
pure
or
denatured
as
a
solvent
or
in
medicines
and
colognes
and
cleaning
solutions
and
rocket
fuel,
proposed
as
a
renewable
clean-burning
additive
to
gasoline
grain
the
side
of
leather
from
which
the
hair
has
been
removed
granulate
grain
become
granular
granulate
grain
form
into
grains
grain
paint
(a
surface)
to
make
it
look
like
stone
or
wood
ingrain
grain
thoroughly
work
in,
His
hands
were
grained
with
dirt
Ergebnisse der Bewertung:
126
Bewertungen
5
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.