top run Englisch Deutsch Übersetzung

Sportwagen m	runabout
Sportwagen	runabout
Flitzer n (kleines sportliches Auto) auto Stadtflitzer m	runabout urban runabout
Motorboot n naut. Motorboote pl großes Motorboot kleines offenes Motorboot Motorboot mit Innenbordmotor und Außenbordschraube	motor boat; motorboat motor boats; motorboats launch runabout Am. inboard-outboard
Flitzer n (kleines, sportliches Auto) auto Stadtflitzer m	runabout urban runabout
Quechuas pl; Quechua-Indianer pl; Kichwa pl soc.	Quechuas; Kichwas; Ingas; Runakuna
Indianer m; Indianerin f soc. Indianer pl; Indianerinnen pl nordamerikanische Indianer südamerikanische Indianer; Indios Cheyenne-Indianer; Cheyennes Chinook-Indianer; Chinooks Quechua-Indianer; Quechuas; Kichwas Indianer des Amazonasgebiets	American Indian; Amerindian; Amerind; Indian (in compounds); Red Indian Br. dated pej. American Indians; Amerindians; Amerinds; Indians; Red Indians North American Indians South American Indians; Indios Cheyenne Indians; Cheyennes Chinook Indians; Chinooks Quechua Indians; Quechuas; Kichwa Indians; Kichwas; Inga Indians; Ingas; Runakuna Indians; Runakunas Amazonian Indians
Ausweichen n	runaround
Netzkarte f (Verkehr)	runaround ticket
Ausweichen	runaround
jdn. an der Nase herumführen übtr. jdn. von Pontius zu Pilatus schicken übtr.	to give so. the runaround coll. to give so. the runaround coll.
an der Nase herumgeführt werden übtr. von Pontius zu Pilatus werden übtr.	to get be given the runaround coll. to get be given the runaround coll.
Abwimmeln n soc. jdn. abwimmeln; jdn. im Kreis schicken abgewimmelt werden; im Kreis geschickt werden	runaround to give sb. the runaround to get the runaround; to be given the runaround
Fluchtbetrieb (US)	runaway shop
galoppierende Inflation	runaway inflation
Ausreißer m, Ausreißerin f Ausreißer pl, Ausreißerinnen pl	runaway runaways
entlaufen, ausgerissen, entkommen, abgehauen, durchgebrannt ugs. adj entlaufener Sklave entlaufener Hund führerloser Zug	runaway runaway slave lost dog, missing dog runaway train
unkontrollierbar adj unkontrollierbare Inflation f, galoppierende Inflation f fin.	runaway runaway inflation
Ausreisser	runaway
Ausreißer m; Ausreißerin f soc. zool. Ausreißer pl; Ausreißerinnen pl	runaway (person); bolter (person animal) runaways; bolters

Entlaufen n von Waggons (Bahn)	runaway of wagons (railway)
Hochlaufen n; Durchgehen n auto	runaway
Kantersieg m sport Kantersiege pl	runaway victory; hands-down victory runaway victories; hands-down victories
Notfallspur f (bei starkem Gefälle); Notbremsweg m; Fluchtspur f; Fangspur f auto Notfallspuren pl; Notbremswege pl; Fluchtspuren pl; Fangspuren pl	runaway truck ramp; runaway truck lane; emergency escape ramp; truck arrester bed runaway truck ramps; runaway truck lanes; emergency escape ramps; truck arrester beds
Streuwert m (Messtechnik)	erratic value; runaway (metrology)
entlaufen; ausgerissen; entkommen; abgehauen; durchgebrannt ugs. adj entlaufener Sklave entlaufener Hund führerloser Zug	runaway runaway slave lost dog; missing dog runaway train
thermisches Durchgehen n; unkontrollierte Überhitzung f chem. constr. phys. techn. Durchgehen eines chemischen Reaktors	thermal runaway runaway of a chemical reactor
unkontrollierbar adj unkontrollierbare galoppierende Inflation f fin.	runaway runaway inflation
weglaufen; wegrennen v weglaufend; wegrennend weggelaufen; weggerannt von zu Hause weglaufen; auf Trebe gehen ugs. auf Trebe sein ugs. Er ist fortgelaufen. Die Arbeit läuft dir schon nicht weg. Stell den Laptop weg und gesell dich zu uns.	to run away; to make a run for it running away; making a run for it run away; made a run for it to run away from home to run a runaway He has run away. Your work won't run away from you you know. Put that laptop away and enjoy our company.
außer Kontrolle (geraten); unkontrollierbar adj	runaway {adj}
ein durchgegangenes außer Kontrolle geratenes Pferd	a runaway horse
'Ein fliehendes Pferd' (von Walser Werktitel) lit.	'Runaway Horse' (by Walser work title)
Fluchtbetriebe pl (ins Ausland abwandernde Unternehmen) econ.	runaway firms (companies migrating abroad) Am.
Fluchtkapital n fin. Rückführung von Fluchtkapital Fluchtkapital fließt wieder zurück.	flight capital; runaway capital; hot money; funk money coll. repatriation of flight capital Flight capital is returning.
Kantersieg m; Schützenfest m (Ballsport) sport Kantersiege pl; Schützenfeste pl	runaway victory; hands-down victory; romp coll. runaway victories; hands-down victories; romps
Selbstläuferprozess m (Evolutionsbiologie) biol. Selbstläuferprozesse pl	runaway process (evolutionary biology) runaway processes
entlaufen; ausgerissen; entkommen; abgehauen; durchgebrannt ugs. adj entlaufener Sklave entlaufener Hund	runaway runaway slave lost dog; missing dog
herrenlos (Tier); führerlos (Fahrzeug); außer Kontrolle geraten adj ein herrenloses Pferd ein führerloser Zug außer Kontrolle geraten sein	runaway (animal, vehicle) a runaway horse a runaway train to be out of control
rasant anwachsend; rapide steigend; drastisch ausfallend; unkontrolliert; ungezügelt adj Erdrutschsieg pol.; Kantersieg sport durchschlagender Erfolg haushoher Favorit explodierende Kosten galoppierende Inflation fin. galoppierende Schwindsucht med. zügelloser Nationalismus die unkontrollierte Verbreitung von etw.	rampant; runaway runaway victory; rampant victory sport rampant success; runaway success runaway favourite runaway costs; skyrocketing costs rampant inflation; runaway inflation rampant tuberculosis rampant nationalism the rampant spead of sth.

weglaufen; wegrennen v weglaufend; wegrennend weggelaufen; weggerannt von zu Hause weglaufen; auf Trebe gehen ugs. auf Trebe sein ugs. Er ist fortgelaufen. Die Arbeit läuft dir schon nicht weg. Stell den Laptop weg und gesell dich zu uns.	to run away; to make a run for it running away; making a run for it run away; made a run for it to run away from home to run a runaway He has run away. Your work won't run away from you, you know. Put that laptop away and enjoy our company.
'Ein fliehendes Pferd' (von Walser Werktitel) lit.	'Runaway Horse' (by Walser work title)
Ausreisserinnen	runaways
ablaufen, auslaufen v	to rundown
Erklärung	rundown
ablaufen, auslaufen	rundown
ablaufen; auslaufen v	to rundown
Fremdwährungsreserven pl; Währungsreserven pl; Devisenreserven pl fin. Abbau von Devisenreserven	foreign currency reserves; currency reserves; foreign exchange reserves; exchange reserves; forex reserves; FX reserves rundown of foreign currency reserves
Übersicht f; Überblick m (über etw.); Abriss m; Konspekt n geh. +Gen. jdm. einen kurzen Abriss der Ereignisse geben	rundown; recap; conspectus formal; summa archaic (on of sth.) to give sb. a quick recap of the events
Erklärungen	rundowns
Rune f Runen pl	rune runes
Runenstab m	rune staff, rune stick
Runenstein m	rune stone
Runenstab m	rune staff; rune stick
Stab m (langer, glatter, runder Stock) Stäbe pl Admiralstab m Bettstab m; Bettstock m hist. Bischofsstab m; Krummstab m relig. Kampfstab m; Schlagstock m hist. Runenstab m Pilgerstab m hist. Wanderstab m; Gehstab m Zeremonienstab m	staff (long, smooth, round stick) staves naval staff bed staff bishop's staff; pastoral staff; bishop's crook; crozier; crosier quarterstaff rune staff; rune stick pilgrim's staff walking staff ceremonial staff
Runen	runes
Sprosse f Sprossen pl	rung rungs
Stufe f Stufen pl	rung rungs
(Vogel) beringen v beringend beringt	to ring ringing rung
einläuten v einläutend eingeläutet	to ring in ringing in rung in
ertönen, zu hören sein, zu vernehmen sein v ertönend, zu hören seiend, zu vernehmen seiend ertönt, zu hören gewesen, zu vernehmen gewesen ertönt, ist zu hören, ist zu vernehmen ertönte, war zu hören, war zu vernehmen	to ring out ringing out rung out rings out rang out
klingeln klingelnd geklingelt klingelt klingelte	to ring {rang, rung} the bell ringing the bell rung the bell rings the bell rang the bell
klirren	to ring {rang, rung}
läuten, klingeln, klingen v läutend, klingelnd, klingend geläutet, geklingelt, geklungen er sie läutet, er sie klingelt ich er sie läutete, ich er sie klingelte er sie hat hatte geläutet, er sie hat hatte geklingelt an der Tür klingeln	to ring {rang, rung} ringing rung he she rings I he she rang he she has had rung to ring at the door
schallen, tönen, erklingen v schallend, tönend, erklingend geschallt, getönt, erklungen	to ring {rang, rung} ringing rung
umringen, einkreisen v umringend, einkreisend umringt, eingekreist umringt, kreist ein umringte, kreiste ein	to ring ringing rung rings rang
zurückrufen v zurückrufend zurückgerufen	to call back, to ring back calling back, ringing back called back, rung back
Stufe	rung
Stufe, geklingelt	rung
gelaeutet	rung
Leiter f Leitern pl Anlegeleiter f; Anstellleiter f; Sprossenleiter f Stehleiter f auf eine Leiter steigen; eine Leiter hinaufsteigen	ladder ladders rung ladder; simple ladder step ladder; double ladder to climb a ladder

top run Englisch Deutsch Übersetzung

Deutsche Sportwagen {m} Synonyme

Englische runabout Synonyme

top run Definition

top run Bedeutung