Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Englisch Deutsch Übersetzung
Definition
Synonym
topic
Englisch Deutsch Übersetzung
Thema
topic
Inhalt
m
; Thema
n
topic
Gesprächsthema
topic
Inhalt
m
, Thema
n
topic
Inhalt, Thema
topic
Unterrichtsgegenstand
m
topic
Ãœberbegriff
m
Ãœberbegriffe
pl
topic
topic
s
zurück zum Thema
back on
topic
BOT
zurück zum Thema
back on
topic
BOT
zurück zum Thema
BOT : back on
topic
Tagesgespraech
topic
talk of the day
Tagesgespraechen, Tagesgespraeche
topic
talks of the day
Themenkreis
m
Themenkreis
m
topic
application area
Themenwahl
f
; Themenvorgabe
f
adm.
selection choice of a
topic
Thema
n
(eines Satzes) (bekannte Kontextinformation)
ling.
topic
; theme (of a sentence)
Gesprächsgegenstand
m
topic
, subject under discussion
Gesprächsgegenstand
m
; Diskussionsgegenstand
m
topic
; subject under discussion
obligatorischer Kommentar zum Thema
OOTC : obligitory on
topic
comment
wieder eine Nachricht, die nicht zum Thema passt
yet another off-
topic
message YAOTM
Diskussionsthema
n
, Gesprächsthema
n
Diskussionsthemen
pl
, Diskussionsthemata
pl
, Gesprächsthemen
pl
, Gesprächsthemata
pl
discussion
topic
discussion
topic
s
Modethema
n
fashionable
topic
; fashionable trend
Tagesthema
n
Tagesthemen
pl
topic
of the day
topic
s of the days
Gesprächsthema
n
subject,
topic
,
topic
of conversation
wieder eine Nachricht die nicht zum Thema passt
yet another off-
topic
message YAOTM
wieder eine Nachricht, die nicht zum Thema passt
YAOTM : yet another off-
topic
message
Vortragsthema
n
presentation subject;
topic
of the talk
Gesprächsstoff
m
topic
s of conversation, conversation
topic
obligatorisch; obligat
adj
obligatorischer Kommentar zum Thema
obligatory
obligatory on
topic
comment OOTC
Gesprächsthema
n
Gesprächsthemen
pl
topic
of conversation
topic
s of conversation
Tagesgespräch
n
Tagesgespräche
pl
topic
talk of the day
topic
talks of the day
obligatorisch; obligat
adj
obligatorischer Kommentar zum Thema
obligatory
obligatory on
topic
comment OOTC
Themenschwerpunkt
m
main
topic
focal
topic
focal theme; focal point
Themenschwerpunkt
m
main
topic
, focal
topic
, focal theme; focal point
themenverwandt
adj
themenverwandte Felder
related to the same
topic
; thematically related
related theme areas
(nahtloser) Ãœbergang
m
(von etw. zu etw.)
ein wunderbarer Übergang zum nächsten Thema
(seamless) segue (from sth. to sth.)
a perfect segue to the next
topic
Fragenkomplex
m
der ganze Fragenkomplex um
(problem) area,
topic
, subject
the whole array of questions concerning
Diskussionsthema
n
; Gesprächsthema
n
Diskussionsthemen
pl
; Diskussionsthemata
pl
; Gesprächsthemen
pl
; Gesprächsthemata
pl
discussion
topic
;
topic
of discussion
discussion
topic
s;
topic
s of discussion
Thema
n
, Themenkreis
m
, Themenbereich
m
Themen
pl
, Themata
pl
zu einem anderen Thema überwechseln
etwas vom Thema abweichen
Tagesthemen
pl
, Themen
pl
von kurzem Interesse
topic
topic
s
to turn to another
topic
to be slightly off-
topic
shelf life
topic
s
(ein Thema) abhandeln
abhandelnd
abgehandelt
to treat, to deal {dealt, dealt} with (a
topic
)
treating, dealing with
treated, dealt with
(ein Thema) abhandeln
v
abhandelnd
abgehandelt
to treat; to deal {dealt; dealt} with (a
topic
)
treating; dealing with
treated; dealt with
Hauptthema
n
; Hauptgegenstand
m
Hauptthemen
pl
; Hauptgegenstände
pl
main subject; main subject matter; main
topic
main subjects; main subject matters; main
topic
s
heikel; sensibel
adj
(Umsicht Fingerspitzengefühl erfordernd)
ein heikles Thema
sensible Daten
hochsensible Daten
sensitive
a sensitive subject
topic
sensitive information data
highly sensitive information
Schwerpunktthema
n
adm.
Schwerpunktthemen
pl
priority
topic
; priority issue; featured
topic
priority
topic
s; priority issues; featured
topic
s
Forschungsgegenstand
m
Forschungsgegenstände
pl
object of research; research subject; research
topic
objects of research; research subjects; research
topic
s
Diskussionsthema
n
pol.
soc.
Diskussionsthemen
pl
talking point; discussion
topic
;
topic
of discussion
talking points; discussion
topic
s;
topic
s of discussion
gegensätzlich; kontrastreich
adj
ein kontrastreiches Klima
Die USA ist ein großes Land voller Gegensätze.
Unsere Ansichten zum Thema liegen weit auseinander.
diverse; varied
a varied climate
The US is a vast and diverse country.
We hold very diverse views on the
topic
.
(Thema; Frage) anschneiden; aufwerfen
anschneidend; aufwerfend
angeschnitten; aufgeworfen
schneidet an; wirft auf
schnitt an; warf auf
to introduce; to broach (
topic
; question)
introducing; broaching
introduced; broached
introduces; broaches
introduced; broached
(Thema, Frage) anschneiden, aufwerfen
anschneidend, aufwerfend
angeschnitten, aufgeworfen
schneidet an, wirft auf
schnitt an, warf auf
to introduce, to broach (
topic
, question)
introducing, broaching
introduced, broached
introduces, broaches
introduced, broached
ohne System; ganz unsystematisch; ohne roten Faden
adv
Die Artikel springen ohne einen roten Faden von einem Thema zum anderen.
Hinter dieser Aufteilung steckt kein System.
without rhyme or reason
The articles bounce around from
topic
to
topic
, with no rhyme or reason.
There is no rhyme or reason to this division.
jds. Lieblingsthema
n
; jds. Leib- und Magenthema
n
Bei diesem Thema komme ich richtig in Fahrt.
Öffentlich engagiere ich mich zu diesem speziellen Thema nicht mehr so sehr.
sb.'s soapbox (talk about your pet
topic
)
fig.
I tend to get up on my soapbox about this issue.
I don't publicly stand on that particular soapbox that much anymore.
(Thema; Frage) anschneiden; aufwerfen
v
anschneidend; aufwerfend
angeschnitten; aufgeworfen
schneidet an; wirft auf
schnitt an; warf auf
to introduce; to broach; to touch on (
topic
; question)
introducing; broaching; touching on
introduced; broached; touched on
introduces; broaches; touches on
introduced; broached; touched on
Gedankenaustausch
m
; (spontane erste) Ideensammlung
f
; Sammlung
f
von Ideen; Abfrage
f
von spontanen Assoziationen (zu einem Thema)
erste Ideen sammeln; spontane Ideen sammeln; spontane Assoziationen abfragen
zu einem Gedankenaustausch über Politik und soziale Medien zusammenkommen
Sammeln Sie so viele Ideen wie möglich.
collection of ideas; brainstorm; brainstorming; spitballing
slang
(on a
topic
)
to hold a brainstorm; to brainstorm
to gather to brainstorm (on) politics and social media
Brainstorm as many ideas as possible.
Fotopalette
f
(ausgewählte Fotos zu einem Thema)
Die Testperson sollte sich jemanden aus der Fotopalette aussuchen.
Als der Ermittler der Zeugin die Fotopalette vorlegte erkannte sie den Täter nicht.
photo spread (selected photographs around a given
topic
)
The test-taker was required to pick someone from the photo spread.
When the investigator showed the photo spread to the witness she did not recognize the perpetrator.
sich in etw. hineinknien; sich in etw. vertiefen; sich in etw. hineinvertiefen
ugs.
; sich in etw. hineintigern
ugs.
v
Such dir ein Aufsatzthema aus, in das du dich so richtig hineinknien kannst.
Ich langweile mich so bei der Arbeit. Es wäre schön, wenn sie mir einmal etwas geben würden, in das ich mich so richtig hineintigern kann.
to get your teeth into sth.; to sink your teeth into sth.
Am.
Choose an essay
topic
that you can really get sink your teeth into.
I'm so bored at work. I wish they'd give me something I could really get sink my teeth into.
Fotopalette
f
(ausgewählte Fotos zu einem Thema)
Die Testperson sollte sich jemanden aus der Fotopalette aussuchen.
Als der Ermittler der Zeugin die Fotopalette vorlegte, erkannte sie den Täter nicht.
photo spread (selected photographs around a given
topic
)
The test-taker was required to pick someone from the photo spread.
When the investigator showed the photo spread to the witness, she did not recognize the perpetrator.
sich in etw. hineinknien; sich in etw. vertiefen; sich in etw. hineinvertiefen
ugs.
; sich in etw. hineintigern
ugs.
v
Such dir ein Aufsatzthema aus in das du dich so richtig hineinknien kannst.
Ich langweile mich so bei der Arbeit. Es wäre schön wenn sie mir einmal etwas geben würden in das ich mich so richtig hineintigern kann.
to get your teeth into sth.; to sink your teeth into sth.
Am.
Choose an essay
topic
that you can really get sink your teeth into.
I'm so bored at work. I wish they'd give me something I could really get sink my teeth into.
(öffentlich) viel von einem aktuellen Thema reden; groß reden
v
pol.
soc.
Wenn sie zu Fußballspielen gehen oder zumindest darüber reden, können sich Politiker volksnah geben.
Die Regierung redet viel von einer Bildungsreform, bringt aber nichts auf den Weg.
to talk the talk (about of a
topic
)
Am.
Going to football, or at least talking the talk, allows politicians to express their common touch.
The government talks the talk about a reform of the education system, but it doesn't walk the walk.
huschen; flitzen
v
huschend; flitzend
gehuscht; geflitzt
huscht; flitzt
huschte; flitzte
Ein Lächeln huschte über ihr Gesicht.
Ein Gedanke huschte mir durch den Kopf.
Ich mag keine Autoren, die von einem Thema zum anderen hüpfen.
Er hüpft von einem Job zum nächsten.
Sie flitzt ständig in der Küche herum.
to flit
fliting
flited
flits
flitted
A smile flitted across her face.
A thought flitted through my mind.
I don't like writers who flit from
topic
to
topic
.
He flits from one job to another.
She is always flitting around the kitchen.
huschen; flitzen
v
huschend; flitzend
gehuscht; geflitzt
huscht; flitzt
huschte; flitzte
Ein Lächeln huschte über ihr Gesicht.
Ein Gedanke huschte mir durch den Kopf.
Ich mag keine Autoren die von einem Thema zum anderen hüpfen.
Er hüpft von einem Job zum nächsten.
Sie flitzt ständig in der Küche herum.
to flit
fliting
flited
flits
flitted
A smile flitted across her face.
A thought flitted through my mind.
I don't like writers who flit from
topic
to
topic
.
He flits from one job to another.
She is always flitting around the kitchen.
Wenn … Bei etw. könnte man glatt meinen, dass; könnte man leicht auf die Idee kommen, dass; muss man den Eindruck bekommen, dass
Wenn man sich die Massen beim Einkaufen ansieht, muss man den Eindruck bekommen, dass die Leute in Geld schwimmen.
Wenn man die jüngsten Schlagzeilen zum Thema liest, kann man eigentlich nur noch verwirrt sein.
Doing sth. With sth. one could may might be forgiven for thinking believing feeling
Looking at the crowds out shopping, you might be forgiven for believing that everyone is flush with money.
Anyone Those reading recent headlines on the
topic
could be forgiven for feeling confused.
Thema
n
(für einen einzelnen Anlass); Themenstellung
f
; Gesprächsthema
n
Themen
pl
; Themata
pl
; Themenstellungen
pl
; Gesprächsthemen
pl
ein beliebtes Thema
zu einem (bestimmten) Thema
sich einem anderen Thema zuwenden; zu einem anderen Thema (über)wechseln
vom Thema abkommen
etwas vom Thema abweichen
vom Thema abweichen
eine Diskussion zum Thema Waldsterben
Kurzzeitthema
n
; Thema
n
mit Ablaufdatum
Es gehört zwar nicht ganz hierher aber ...
Der neue Chef ist das Thema Nummer Eins.
Das Gespräch drehte sich hauptsächlich um seine neue Freundin.
topic
topic
s
a popular
topic
(based revolving) around a given
topic
to turn to another
topic
to get off the subject point; to stray from the
topic
; to go off on a tangent
to be slightly off-
topic
to get off (the) track
a discussion on the
topic
of forest dieback
shelf life
topic
This is a bit off
topic
but
The new boss has been the chief
topic
of conversation.
The main
topic
of conversation was his new girlfriend.
Thema
n
; Themengebiet
n
; Themenbereich
m
; Sachgebiet
n
Themen
pl
; Themata
pl
; Themengebiete
pl
; Themenbereiche
pl
; Sachgebiete
pl
zum Thema Kultur und Politik
das Thema wechseln
vom Thema abschweifen
beim Thema bleiben
Lenk nicht (vom Thema) ab!
konfliktträchtiges Thema
ein Buch zum Thema Sprache
Ich habe dazu zu diesem Thema nichts weiter zu sagen
Es ist kein Diskussionsthema ausgeschlossen.
Der Tod ist ein schwieriges Gesprächsthema.
Wir kamen auf die amerikanischen Ratingagenturen zu sprechen.
subject (of)
subjects
on the subject of culture and politics
to change the subject
to stray from the subject; to wander off the point
to stick to the subject
Don't change the subject!
loaded subject
topic
a book on the subject
topic
of language
I have nothing more to say on the subject.
No subject for discussion is barred.
Death is a difficult
topic
subject to talk about.
The subject of American credit rating agencies came up.
Thema
n
; Themengebiet
n
; Themenbereich
m
; Sachgebiet
n
Themen
pl
; Themata
pl
; Themengebiete
pl
; Themenbereiche
pl
; Sachgebiete
pl
zum Thema Kultur und Politik
das Thema wechseln
vom Thema abschweifen
beim Thema bleiben
Lenk nicht (vom Thema) ab!
konfliktträchtiges Thema
ein Buch zum Thema Sprache
Ich habe dazu zu diesem Thema nichts weiter zu sagen
Es ist kein Diskussionsthema ausgeschlossen.
Der Tod ist ein schwieriges Gesprächsthema.
Wir kamen auf die amerikanischen Ratingagenturen zu sprechen.
subject (of)
subjects
on the subject of culture and politics
to change the subject
to stray from the subject; to wander off the point
to stick to the subject
Don't change the subject!
loaded subject
topic
a book on the subject
topic
of language
I have nothing more to say on the subject.
No subject for discussion is barred.
Death is a difficult
topic
subject to talk about.
The subject of American credit rating agencies came up.
Thema
n
(für einen einzelnen Anlass); Themenstellung
f
; Gesprächsthema
n
Themen
pl
; Themenstellungen
pl
; Gesprächsthemen
pl
ein beliebtes Thema
zu einem (bestimmten) Thema
sich einem anderen Thema zuwenden; zu einem anderen Thema (über)wechseln
vom Thema abkommen
etwas vom Thema abweichen
vom Thema abweichen
eine Diskussion zum Thema Waldsterben
Kurzzeitthema
n
; Thema
n
mit Ablaufdatum
Es gehört zwar nicht ganz hierher, aber …
Der neue Chef ist das Thema Nummer eins.
Das Gespräch drehte sich hauptsächlich um seine neue Freundin.
topic
;
topic
of conversation
topic
s;
topic
s of conversation
a popular
topic
(based revolving) around a given
topic
to turn to another
topic
to get off the subject point; to stray from the
topic
; to go off on a tangent
to be slightly off-
topic
to get off (the) track
a discussion on the
topic
of forest dieback
shelf life
topic
This is a bit off
topic
but
The new boss has been the chief
topic
of conversation.
The main
topic
of conversation was his new girlfriend.
Fragestellung
f
; Sachfrage
f
; Frage
f
; Thema
n
die zentrale Frage
eine wichtige Frage
eine kontroversielle Frage
die leidige Frage
+Gen
umweltpolitische Fragestellungen; Umweltfragen
rechtliche Fragen; Rechtsfragen
für jdn. wichtig sein
eine Frage lösen
sich um eine Frage herumdrücken
sich in einer Frage nicht festlegen; um eine Frage herumeiern
ein Thema zur Sprache bringen; etw. thematisieren
um die Sache Verwirrung stiften
sich mit der Frage
+Gen.
befassen
die Sache erzwingen
Es geht (hier) um die Frage ob ...
die damit zusammenhängenden Fragen
Das bringt mich zur Frage ...
Die Sache ist vom Tisch.
Mein Privatleben ist hier nicht das Thema.
issue; issue at stake (
topic
for discussion)
the big key issue
a big major issue
a contentious issue
the thorny vexed issue of sth.
environmental issues
legal issues
to be a big issue for sb.
to resolve an issue
to avoid evade dodge duck an issue
to straddle an issue
Am.
to raise an issue
to confuse cloud the issue
to address the issue of sth.
to force the issue
The point at issue The issue at stake is whether ...
the related issues
This leads me to the issue of ...
This is no longer an issue.
My private life is not the issue (here).
Fragestellung
f
; Sachfrage
f
; Frage
f
; Thema
n
die zentrale Frage
eine wichtige Frage
eine kontroversielle Frage
die leidige Frage
+Gen.
umweltpolitische Fragestellungen; Umweltfragen
rechtliche Fragen; Rechtsfragen
für jdn. wichtig sein
ein Thema zur Diskussion stellen
eine Frage lösen
sich um eine Frage herumdrücken
sich in einer Frage nicht festlegen; um eine Frage herumeiern
ein Thema zur Sprache bringen; etw. thematisieren
um die Sache Verwirrung stiften
sich mit der Frage
+Gen.
befassen
die Sache erzwingen
Es geht (hier) um die Frage, ob …
die damit zusammenhängenden Fragen
Das bringt mich zur Frage …
Das wirft jetzt die Frage auf, ob …
Die Sache ist vom Tisch.
Mein Privatleben ist hier nicht das Thema.
issue; issue at stake (
topic
for discussion)
the big key issue
a big major issue
a contentious issue
the thorny vexed issue of sth.
environmental issues
legal issues
to be a big issue for sb.
to bring an issue forward for debate
to resolve an issue
to avoid evade dodge duck an issue
to straddle an issue
Am.
to raise an issue
to confuse cloud the issue
to address the issue of sth.
to force the issue
The point at issue The issue at stake is whether …
the related issues
This leads me to the issue of …
The issue now becomes whether …
This is no longer an issue.
My private life is not the issue (here).
Deutsche
Thema Synonyme
thema
Thema
ÂThemenbereich
ÂThemenkreis
(Thema)
anschneiden
Âansprechen
Âaufwerfen
ansprechen
Âerinnern
Âerwähnen
Âthematisieren
Âzum
Thema
machen
Kolloquium
ÂKonferenz
mit
Beiträgen
zu
einem
Thema
ÂSymposion
ÂSymposium
(das)
Wesentliche
ÂEssenz
ÂGegenstand
ÂGehalt
ÂInhalt
ÂKernaussage
ÂKerngehalt
ÂThema
bezüglich
Âbzgl.
Âhinsichtlich
Âin
Bezug
auf
Âin
Hinblick
auf
Âin
Sachen
(umgangssprachlich)
Âwegen
Âzum
Thema
Angelegenheit
ÂAnliegen
ÂAufgabe
ÂCausa
ÂFragestellung
ÂProblem
ÂProblematik
ÂProblemstellung
ÂSache
ÂThema
(sich)
drehen
um
Â(sich)
handeln
um
Âgehen
um
(umgangssprachlich)
ÂThema
sein
Âzum
Gegenstand
haben
diesbezüglich
Âhierzu
Âzu
diesem
Punkt
Âzu
diesem
Thema
kein
Problem
(umgangssprachlich)
Âkein
Thema
(umgangssprachlich)
Âkeine
Frage
(umgangssprachlich)
(Thema) anschneiden
ansprechen
aufwerfen
Thema
Themenbereich
Themenkreis
Englische
topic Synonyme
topic
action
anagnorisis
angle
architectonics
architecture
argument
atmosphere
background
bone of contention
catastrophe
catechism
characterization
color
complication
continuity
contrivance
cross-interrogatory
cross-question
debating point
demand
denouement
design
development
device
episode
fable
falling action
feeler
gimmick
head
incident
inquiry
interrogation
interrogative
interrogatory
issue
keynote
leader
leading question
line
local color
matter
mood
moot point
motif
motive
movement
mythos
peripeteia
plan
plot
point
point at issue
point in question
problem
proposition
query
question
question at issue
question mark
quodlibet
recognition
rising action
scheme
secondary plot
slant
story
structure
subject
subject matter
subplot
switch
text
thematic development
theme
thesis
tone
trial balloon
twist
vexed question
topic
al
actual
as is
being
confined
contemporaneous
contemporary
current
existent
existing
extant
fresh
geographically limited
immanent
immediate
instant
insular
latest
limited
local
localized
modern
new
of a place
parochial
present
present-age
present-day
present-time
provincial
running
superficial
that be
that is
thematic
timely
up-to-date
up-to-the-minute
vernacular
topic Definition
Topic
(
n.
)
One
of
the
various
general
forms
of
argument
employed
in
probable
as
distinguished
from
demonstrative
reasoning,
--
denominated
by
Aristotle
to`poi
(literally,
places),
as
being
the
places
or
sources
from
which
arguments
may
be
derived,
or
to
which
they
may
be
referred
Topic
(
n.
)
A
treatise
on
forms
of
argument
Topic
(
n.
)
An
argument
or
reason.
Topic
(
n.
)
The
subject
of
any
distinct
portion
of
a
discourse,
or
argument,
or
literary
composition
Topic
(
n.
)
An
external
local
application
or
remedy,
as
a
plaster,
a
blister,
etc.
Topic
(
a.
)
Topical.
topic Bedeutung
topic
subject
issue
matter
some
situation
or
event
that
is
thought
about,
he
kept
drifting
off
the
topic
,
he
had
been
thinking
about
the
subject
for
several
years,
it
is
a
matter
for
the
police
subject
topic
theme
the
subject
matter
of
a
conversation
or
discussion,
he
didn't
want
to
discuss
that
subject,
it
was
a
very
sensitive
topic
,
his
letters
were
always
on
the
theme
of
love
topic
sentence
a
sentence
that
states
the
topic
of
its
paragraph
Ergebnisse der Bewertung:
127
Bewertungen
5
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.
Topic, topics, TOPIC, topical, topicality or Topix may refer to: