Reise, Tour
| tour
|
Arbeitsschicht f, Umlauf m
| tour
|
Arbeitsschicht, Umlauf
| tour
|
Tour
| tour
|
Rundreise
| tour
|
Führung, Tour
| tour
|
Arbeitsschicht f; Umlauf m
| tour
|
Rundgang
| round tour
|
Radtour f
| cycle tour
|
Welttournee f
| world tour
|
auf Tour gehen
| go on tour
|
Sonderfahrt
| extra tour
|
Audiotour
| audio tour
|
(mitfahrender) Reiseleiter m; (mitfahrende) Reiseleiterin f
| tour guide
|
Grand Tour; Cavaliersreise f (Bildungsreise für Söhne des europäischen Adels in der Renaissance) hist.
| Grand Tour
|
Hochtour f
| alpine tour
|
Hochtour
| alpine tour
|
Reiseleiter m; Reiseleiterin f
| tour leader
|
Pauschalreise
| package tour
|
Bibliotheksführung f
| library tour
|
|
Entdeckungsreise f, Fahrt f ins Blaue
| mystery tour
|
Galerie-Rundgang m
| gallery tour
|
Tour f
Touren pl
| tour
tours
|
Fahrt ins Blaue
| mystery tour
|
Charterfahrt f
| charter tour
|
Stationierungszeit f; Einsatzzeit f im Ausland auf See mil.
| tour of dudy
|
Rundreise
| circular tour
|
Glanzleistung f; Meisterleistung f; Großtat f; Husarenritt m; Parforceritt m obs.
| tour de force
|
Gesellschaftsreise
| conducted tour
|
Besichtigungsfahrt
| sightseeing tour
|
Pauschalreise f
| all expense tour
|
Stadtführung f
| guided city tour
|
Pauschalreise
| all expense tour
|
Stadtrundfahrt
| sightseeing tour
|
Besichtigungsreise
| tour of inspection
|
Besichtigungsreise f
| tour of inspection
|
Rundgang m
Rundgänge pl
| tour, round
tours
|
Schnelldurchlauf m (von etw.)
| quick tour (of sth.)
|
Tagestour f
Tagestouren pl
| day tour
day tours
|
|
Weltreise organisieren
| organize a world-tour
|
Fahrradtour f; Radtour f
| bicycle tour; bike tour
|
Busrundfahrt f (durch)
| coach tour (of, through)
|
Gruppenreise f; Gesellschaftsreise f
Gruppenreisen pl; Gesellschaftsreisen pl
| group tour
group tours
|
Radtour f
Radtouren pl
| cycle tour
cycle tours
|
(mitfahrender) Reiseleiter m; (mitfahrende) Reiseleiterin f
Reiseleiter pl; Reiseleiterinnen pl
| tour guide
tour guides
|
Welttournee f
Welttourneen pl
| world tour
world tours
|
Weltreise f
| world tour, world journey
|
Hochtour f
Hochtouren pl
| alpine tour
alpine tours
|
Anfahrtspunkte pl; Einstiegstellen pl (Busreise) transp.
| pick-up points (coach tour)
|
Bibliotheksführung f
Bibliotheksführungen pl
| library tour
library tours
|
Glanzleistung f; Meisterleistung f; Großtat f; Husarenritt m; Parforceritt m obs.
| tour de force (tour-de-force)
|
Rundreise f
Rundreisen pl
| circular tour
circular tours
|
Klettertour f sport
Klettertouren pl
| climbing tour
climbing tours
|
Bildungsreise f
Bildungsreisen pl
| educational tour
educational tours
|
Pauschalreise f
Pauschalreisen pl
| all-expense tour
all-expense tours
|
Stadtführung f
Stadtführungen pl
| guided city tour
guided city tours
|
Entdeckungsreise f; Fahrt f ins Blaue
eine Entdeckungsreise durch Rom
| mystery tour
a mystery tour of Rome
|
Fahrt f ins Blaue; Ãœberraschungsfahrt f (im Bus)
eine Entdeckungsreise durch Rom
| mystery tour
a mystery tour of Rome
|
Busrundfahrt f (durch)
Busrundfahrten pl
| coach tour (of; through)
coach tours
|
Führung f (durch ein Museum)
| guided tour, conducted tour (of a museum)
|
Bergtour f
auf Bergtour gehen
| mountain tour, hillwalk
to go backpacking
|
der australische Busch n (im Landesinneren, im Gegensatz zur dichtbesiedelten Küste) geogr.
eine Buschfahrt; eine Buschtour
| the outback Austr.
a tour of the outback
|
Tournee f, Gastspielreise f
auf Tournee gehen, eine Tournee machen
auf Tournee sein, auf Gastspielreis sein
| tour
to go on tour, to tour
to be on tour
|
Tournee f; Gastspielreise f
auf Tournee gehen; eine Tournee machen
auf Tournee sein; auf Gastspielreise sein
| tour
to go on tour; to tour
to be on tour
|
Sprachreise f
| language study travel, tour to learn a language
|
herumreisen v
herumreisend
herumgereist
| to tour around
touring around
toured around
|
Pauschalreise f
Pauschalreisen pl
Pauschalrundreise f
| package travel
package travels
package tour
|
Reiseleitung f
| tour guide; travel guide; travel representative
|
Gruppenpauschalreise f
Gruppenpauschalreisen pl
| group inclusive tour GIT
group inclusive tours
|
Gruppenpauschalreise f
Gruppenpauschalreisen pl
| group inclusive tour GIT
group inclusive tours
|
Reisebus m auto transp.
Reisebusse pl
| coach Br.; tour bus Am.
coaches; tour busses
|
Reisebus m; Reisecar m Schw.; Autocar m Schw.; Car m Schw. auto transp.
Reisebusse pl; Reisecars pl; Autocars pl; Cars pl
| coach Br.; tour bus Am.
coaches; tour busses
|
Bergtour f
Bergtouren pl
| mountain tour; hillwalk
mountain tours; hillwalks
|
Stadtrundfahrt f
Stadtrundfahrten pl
| sightseeing tour, city tour
sightseeing tours, city tours
|
Stadtrundfahrt f
Stadtrundfahrten pl
| sightseeing tour; city tour
sightseeing tours; city tours
|
rundum finanzierte Reise f; Reise f, bei der nichts zu zahlen ist
| all-expense-paid travel; all-expense travel; all-expense tour
|
reisen v, bereisen v, eine Reise machen, eine Tour machen
reisend, bereisend, eine Reise machend, eine Tour machend
gereist, bereist, eine Reise gemacht, eine Tour gemacht
reist, bereist, macht eine Reise, macht eine Tour
reiste, bereiste, machte eine Reise, machte eine Tour
um die Welt reisen, eine Weltreise machen
| to tour
touring
toured
tours
tours
to tour the world
|
reisen v; bereisen v; eine Reise machen; eine Tour machen
reisend; bereisend; eine Reise machend; eine Tour machend
gereist; bereist; eine Reise gemacht; eine Tour gemacht
reist; bereist; macht eine Reise macht eine Tour
reiste; bereiste; machte eine Reise machte eine Tour
um die Welt reisen; eine Weltreise machen
| to tour
touring
toured
tours
tours
to tour the world
|
mit dem eigenen Fahrzeug Auto
Rundreise mit dem eigenen Fahrzeug
Urlaub mit dem eigenen Auto
| self-drive {adj} Br.
self-drive tour
self-drive holidays
|
reisen v; bereisen v; eine Reise machen; eine Tour machen
reisend; bereisend; eine Reise machend; eine Tour machend
gereist; bereist; eine Reise gemacht; eine Tour gemacht
reist; bereist; macht eine Reise, macht eine Tour
reiste; bereiste; machte eine Reise, machte eine Tour
um die Welt reisen; eine Weltreise machen
| to tour
touring
toured
tours
tours
to tour the world
|
Pauschalreise f
Pauschalreisen pl
| package tour; package holiday
package tours; package holidays
|
Kurzaufenthalt m; kurzer Auftritt m
Kurzbesuch
Reise mit Kurzaufenthalten
| whistle-stop Am.
whistle-stop visit
whistle-stop trip tour
|
Kurzaufenthalt m; kurzer Auftritt m
Kurzbesuch m
Reise mit Kurzaufenthalten
| whistle-stop Am.
whistle-stop visit
whistle-stop trip tour
|
Reiseveranstalter m
Reiseveranstalter pl
| tour operator, travel organizer
tour operators, travel organizers
|
Reiseveranstalter m
Reiseveranstalter pl
| tour operator; travel organizer
tour operators; travel organizers
|
Rundfahrt f; Rundreise f transp.
Rundfahrten pl; Rundreisen pl
eine Rundfahrt machen; eine Rundreise machen
| round trip; circular tour
round trips; circular tours
to circuit
|
Tournee f; Gastspielreise f art.
Tourneen pl; Gastspielreisen pl
Konzerttournee f
auf Tournee gehen; eine Tournee machen
auf Tournee sein; auf Gastspielreise sein; auf Tour sein ugs.
| tour
tours
concert tour
to go on tour; to tour
to be on tour
|
Reiseveranstalter m
Reiseveranstalter pl
| tour operator; tourist agency Br.
tour operators; tourist agencies
|
Besichtigung f (von etw.); Führung f (durch etw.); Rundgang m; Rundfahrt m; Rundreise f
Besichtigungen pl; Führungen pl; Rundgänge pl; Rundfahrten pl; Rundreisen pl
Besichtigung ohne Führer
organisierte Führung; organisierte Reise
| tour (of sth.)
tours
self-guided tour
guided escorted conducted tour
|
Hafenrundfahrt f
Hafenrundfahrten pl
| harbor boat tour; harbour boat trip
harbor boat tours; harbour boat trips
|
Reisebusfahrer m; Buschauffeur m; Carchauffeur m Schw.
Reisebusfahrer pl; Buschauffeure pl; Carchauffeure pl
| coach driver Br.; tour bus driver Am.
coach drivers; tour bus drivers
|
Bierfahrt f; Bierreise f
Bierfahrten pl; Bierreisen pl
| beer trip; brewery tour; brewery visit
beer trips; brewery tours; brewery visits
|
Stadtbesichtigung f; Stadtbesichtigungstour f; Besichtigungstour in einer Stadt
Stadtbesichtigung f; Stadtbesichtigungstour f; Besichtigungstour in einer Stadt
| city (sightseeing) tour; city sightseeing
town (sightseeing) tour; town sightseeing
|
(bei einer Klettertour) umkehren; umdrehen v sport
umkehrend; umdrehend
umgekehrt; umgedreht
| to bail out; to bail Am. (on a climbing tour)
bailing out; bailing
bailed out; bailed
|
Betriebsbesichtigung f; Werksbesichtigung f; Werksführung f
Betriebsbesichtigungen pl; Werksbesichtigungen pl; Werksführungen pl
| (guided) factory tour; company visit; plant tour
factory tours; company visits; plant tours
|
Auslandstournee f; Auslandsgastspielreise f
Auslandstourneen pl; Auslandsgastspielreisen pl
| foreign tour; international tour; tour abroad
foreign tours; international tours; tour abroads
|
Betriebsrundgang m
Betriebsrundgänge pl
| works tour; company tour; tour of the factory
works tours; company tours; tours of the factory
|
Lokalbesuch m cook.
bei einem Lokalbesuch
nach einigen Lokalbesuchen
| eating and drinking out
while eating and drinking out
at the end of an eating and drinking tour
|
Sprachreise f
Sprachreisen pl
| language study travel; tour to learn a language
language study travels; tours to learn a language
|
Weltreise f
Weltreisen pl
| world tour; world journey; round-the-world trip
world tours; world journeys; round-the-world trips
|
Besichtigung f (von etw.); Führung f (durch etw.); Rundgang m; Rundfahrt f; Rundreise f
Besichtigungen pl; Führungen pl; Rundgänge pl; Rundfahrten pl; Rundreisen pl
Spezialführung f
Besichtigung ohne Führer
organisierte Führung; organisierte Reise
| guided tour (of sth.)
tours
special guided tour
self-guided tour
guided escorted conducted tour
|
Informationsreise f
Informationsreisen pl
| fact-findig mission; fact-finding trip; information gathering tour
fact-findig missions; fact-finding trips; information gathering tours
|
Reisegruppe f transp.
Reisegruppen pl
| group of tourists; tourist group; tourist party Br. rare; tour group
groups of tourists; tourist groups; tourist parties; tour groups
|
Inspektionsreise f
Inspektionsreisen pl
| inspection tour; inspection trip; inspection visit; inspection mission
inspection tours; inspection trips; inspection visits; inspection missions
|
kulinarisch adj; Küchen...; Koch... cook.
kulinarischer Genuss; kulinarisches Vergnügen; Gaumenschmaus m
die kulinarischen Genüsse Köstlichkeiten Gaumenfreuden Schmankerln Ös. der Region
ein kulinarischer Spaziergang durch
kulinarische Begegnungen (mit etw.)
zum Kochen
| culinary (only before noun)
culinary delight
the culinary delights of the region
a culinary tour of
culinary encounters (with sth.)
for culinary use
|
kulinarisch adj; Küchen…; Koch… cook.
kulinarischer Genuss; kulinarisches Vergnügen; Gaumenschmaus m
die kulinarischen Genüsse Köstlichkeiten Gaumenfreuden Schmankerln Ös. der Region
ein kulinarischer Spaziergang durch
kulinarische Begegnungen (mit etw.)
zum Kochen
| culinary (only before noun)
culinary delight
the culinary delights of the region
a culinary tour of
culinary encounters (with sth.)
for culinary use
|
verregnete Zeit; verregnete Veranstaltung
Der letzte Sommer war verregnet.
Die zweite Spielhälfte war dann verregnet.
Die Rundfahrt ist buchstäblich ins Wasser gefallen.
| washout Br. (event or period that is spoiled by constant heavy rain)
Last summer was a washout.
The second half of the game was a washout.
The tour was virtually a washout.
|
Stunde f
Stunden pl
eine geschlagene Stunde
alle paar Stunden
zu früher Stunde
Stunde Null
zur vollen Stunde
Standuhr mit Schlagwerk für die volle halbe und Viertelstunde
Die Führung beginnt jeweils zur vollen halben Stunde.
| hour
hours
a solid hour
every few hours
at an early hour
zero hour
on the hour
quarter half and full hour striking clock
The tour starts on the hour on the half-hour.
|
Stunde f
Stunden pl
eine Dreiviertelstunde
eine geschlagene Stunde
alle paar Stunden
zu früher Stunde
Stunde Null
zur vollen Stunde
Standuhr mit Schlagwerk für die volle, halbe und Viertelstunde
Die Führung beginnt jeweils zur vollen halben Stunde.
| hour
hours
three quarters of an hour
a solid hour
every few hours
at an early hour
zero hour
on the hour
quarter, half and full hour striking clock
The tour starts on the hour on the half-hour.
|
zurückfallen; zurückbleiben v (Wettrennen, Wanderung) sport
zurückfallend; zurückbleibend
zurückgefallen; zurückgeblieben
Hamilton fiel mit dem sechsten Platz im Titelrennen weiter hinter Vettel zurück.
Wir mussten öfter stehenbleiben, damit die langsameren Wanderer nicht zu weit zurückblieben.
| to fall behind (race, tour)
falling behind
fallen behind
Hamilton fell further behind Vettel in the title race as he finished sixth.
We had to stop several times so that the slower hikers wouldn't fall too far behind.
|
jdm. etw. empfehlen; raten; nahelegen geh.; ans Herz legen v
empfehlend; ratend; nahelegend; ans Herz legend
empfohlen; geraten; nahegelegt; ans Herz gelegt
Ich schlug ihm vor, unsere eigene Internetseite zu erstellen.
Ich möchte Ihnen dringend nahelegen, das nicht zu tun.
Ich kann euch diese Reise wirklich ans Herz legen.
Wenn du daran interessiert bist, kann ich dir nur raten, auf die Homepage zu gehen und dich dort umzusehen.
| to suggest sth. to sb.
suggesting
suggested
I suggested to him we start our own website.
I strongly suggest you do not do this.
I highly suggest going on this tour.
If you are interested in doing this, I would suggest going on the website and taking a look.
|
seine eigenen Interessen und Ziele verfolgen; etwas Eigenes machen; das machen, was man (selbst) will; das machen, was man mag v
Ich möchte mein eigenes Leben leben und meinen eigenen Weg gehen.
Als Kind wollte ich etwas Eigenes machen, aber schließlich habe ich dann doch den Familienbetrieb weitergeführt.
Wir sind kein Paar mehr, jeder lebt für sich.; Wir sind kein Paar mehr, wir leben nebeneinander her.
Sie können bei der Reisegruppe bleiben oder alleine etwas unternehmen.
Der Computer macht anscheinend, was er will.; Der Computer scheint ein Eigenleben zu entwickeln.
| to do your own thing
I want to live my own life and do my own thing.
As a child, I wanted to do my own thing, but eventually I continued the family business, after all.
We aren't a couple anymore, we both do our own thing.
You can stay with the tour group or do your own thing.
The computer seems to do its own thing.
|
feige; feig; memmenhaft geh.; hasenfüßig veraltet adj
feige sein
Diese Tour ist nichts für Feiglinge für schwache Nerven.
Dieser Film ist nichts für schwache Nerven für zarte Gemüter.
| cowardly; faint-hearted; chicken-hearted; chicken-livered; chicken; pigeon-hearted; yellow; craven formal; pusillanimous formal; gutless coll.; lily-livered dated; yellow-bellied coll. dated
to be a chicken; to be yellow; to have no guts
This tour is not for the faint-hearted.
This film is not for the faint-hearted.
|
Schiff n naut.
Schiffe pl
Ausflugsschiff n; Rundfahrtschiff n
Fabrikschiff n
Großraumschiff n
Lotsenschiff n; Lotsenversetzboot n; Lotsenboot n
Wartungsschiff n
Werkstattschiff n
Wetterbeobachtungsschiff n
ab Schiff
ein Schiff aufgeben; ein Schiff verlassen
ein brennendes Schiff verlassen
Das Schiff fährt in die Karibik fährt auf der Donau.
| ship; boat
ships; boats
excursion ship; sightseeing boat; tour boat; tourist vessel
factory ship
large capacity ship; large capacity carrier
pilot boat; pilot vessel
maintenance ship
repair ship
ocean weather ship; weather ship
ex ship
to abandon a ship
to abandon a burning ship
The ship sails for the Caribbean sails on the Danube river.
|
jdm. etw. mitteilen; jdn. von etw. verständigen; benachrichtigen; unterrichten geh.; in Kenntnis setzen geh.
mitteilend; verständigend; benachrichtigend; unterrichtend; in Kenntnis setzend
mitgeteilt; verständigt; benachrichtigt; unterrichtet; in Kenntnis gesetzt
teilt mit; verständigt; benachrichtigt; unterrichtet; setzt in Kenntnis
teilte mit; verständigte; benachrichtigte; unterrichtete; setzte in Kenntnis
Wir werden Sie von etwaigen Änderungen bei den Lieferterminen benachrichten.
Sie teilten ihm mit dass die Führung weitergeht.
Die Mitarbeiter sind in Kenntnis.
Ich werde mich später melden um Ihnen mitzuteilen wann Sie kommen sollen.
Wie ich höre ist er zur Zeit auf Urlaub.
Nach unseren Informationen ist eine mechanische Lüftung für diese Bereiche gesetzlich vorgeschrieben.
| to advise sb. of sth.; to inform sb. of about sth.
advising; informing
advised; informed
advises; informs
advised; informed
We will advise you of any changes in the delivery dates.
They advised him that the tour would proceed.
Staff have been informed.
I will contact you later to advise you when to come.
I am advised that he is currently on holiday.
We are advised that mechanical ventilation is required by law for these areas.
|
jdm. etw. mitteilen; jdn. von etw. verständigen; benachrichtigen; unterrichten geh.; in Kenntnis setzen geh. v
mitteilend; verständigend; benachrichtigend; unterrichtend; in Kenntnis setzend
mitgeteilt; verständigt; benachrichtigt; unterrichtet; in Kenntnis gesetzt
teilt mit; verständigt; benachrichtigt; unterrichtet; setzt in Kenntnis
teilte mit; verständigte; benachrichtigte; unterrichtete; setzte in Kenntnis
Wir werden Sie von etwaigen Änderungen bei den Lieferterminen benachrichten.
Sie teilten ihm mit, dass die Führung weitergeht.
Die Mitarbeiter sind in Kenntnis.
Ich werde mich später melden, um Ihnen mitzuteilen, wann Sie kommen sollen.
Wie ich höre, ist er zur Zeit auf Urlaub.
Nach unseren Informationen ist eine mechanische Lüftung für diese Bereiche gesetzlich vorgeschrieben.
| to advise sb. of sth.; to inform sb. of about sth.
advising; informing
advised; informed
advises; informs
advised; informed
We will advise you of any changes in the delivery dates.
They advised him that the tour would proceed.
Staff have been informed.
I will contact you later to advise you when to come.
I am advised that he is currently on holiday.
We are advised that mechanical ventilation is required by law for these areas.
|
etw. dolmetschen; verdolmetschen Dt. v (von einer in eine Sprache) ling.
dolmetschend; verdolmetschend
gedolmetscht; verdolmetscht
die Gesamtzahl gedolmetschter verdolmetschter Tagungen
die Qualität der gedolmetschten Rede
Plenartagungen und Sitzungen von parlamentarischen Gremien werden gedolmetsch verdolmetscht.
Eine Sprache wird direkt im Saal und die anderen in den Kabinen gedolmetscht.
Diese Dolmetscherin hat auch schon auf der Hauptversammlung Italienisch gedolmetscht.
Bei der organisierten Führung soll gedolmetscht werden es wird dabei aber nicht mehr als zwei zu dolmetschende Sprachen geben.
Redebeiträge werden in die übrigen Arbeitssprachen gedolmetsch verdolmetscht.
Tagungen mit Teilnehmern aus verschiedenen Ländern müssen unter Umständen in mehrere Sprachen gedolmetscht verdolmetscht werden.
| to interpret sth.; to provide interpretation for sth. (from into a language)
interpreting
interpreted
the total number of meetings with interpretation
the quality of the interpreted speech
Interpretation is provided for plenary sessions and meetings of parliamentary bodies.
One language will be interpreted in the room itself and the others from the booths.
This interpreter has already interpreted Italian at the shareholders' general meeting.
The guided tour needs interpretation but there will be no more than two languages to be interpreted.
Contributions will be interpreted into the other working languages.
Meetings involving participants from different countries may require interpretation into a number of languages.
|
etw. dolmetschen; verdolmetschen Dt. v (von einer in eine Sprache) ling.
dolmetschend; verdolmetschend
gedolmetscht; verdolmetscht
die Gesamtzahl gedolmetschter verdolmetschter Tagungen
die Qualität der gedolmetschten Rede
Plenartagungen und Sitzungen von parlamentarischen Gremien werden gedolmetsch verdolmetscht.
Eine Sprache wird direkt im Saal und die anderen in den Kabinen gedolmetscht.
Diese Dolmetscherin hat auch schon auf der Hauptversammlung Italienisch gedolmetscht.
Bei der organisierten Führung soll gedolmetscht werden, es wird dabei aber nicht mehr als zwei zu dolmetschende Sprachen geben.
Redebeiträge werden in die übrigen Arbeitssprachen gedolmetsch verdolmetscht.
Tagungen mit Teilnehmern aus verschiedenen Ländern müssen unter Umständen in mehrere Sprachen gedolmetscht verdolmetscht werden.
| to interpret sth.; to provide interpretation for sth. (from into a language)
interpreting
interpreted
the total number of meetings with interpretation
the quality of the interpreted speech
Interpretation is provided for plenary sessions and meetings of parliamentary bodies.
One language will be interpreted in the room itself and the others from the booths.
This interpreter has already interpreted Italian at the shareholders' general meeting.
The guided tour needs interpretation, but there will be no more than two languages to be interpreted.
Contributions will be interpreted into the other working languages.
Meetings involving participants from different countries may require interpretation into a number of languages.
|