Handel
| trading
|
kaufmaennisch, Handels..
| trading
|
Handel in kleinen Mengen
| odd trading
|
Handelstag m fin.
| trading day
|
Absatzgebiet
| trading area
|
Geschäftsjahr n
| trading year
|
Geschaeftsjahr
| trading year
|
Handelsstadt
| trading town
|
Handelsbuch n econ.
| trading book
|
Rabattmarke
| trading stamp
|
Aktienhandel m, Effektenhandel m
| stock trading
|
Geschäftszentrum
| trading centre
|
Gewinn aus Handelsgeschäften
| trading profit
|
Handelsnation
| trading nation
|
Handelszentrum
| trading centre
|
lebhafter Handel
| active trading
|
Betriebsgewinn; Geschäftsgewinn m econ.
| trading profit
|
Handelsvolumen n econ.
| trading volume
|
gemischtes Warenkonto
| trading account
|
Handelsgesellschaft
| trading company
|
|
Handelspartner
| trading partner
|
Terminhandel
| futures trading
|
Verkaufskonto
| trading account
|
amtlicher Börsenverkehr
| official trading
|
Handelsgesellschaften
| trading companies
|
Emissionsrechtehandel m pol. envir.
| emissions trading
|
Gewerbeerlaubnis
| trading certificate
|
Handel im groĂźen, in groĂźem Umfang
| large-scale trading
|
kaufmännisch adj, Handels...
| mercantile, trading
|
kaufmännisch; handeltreibend adj kfm. ; Handels...
| mercantile; trading
|
Eigenhandel m econ.
| proprietary trading
|
kaufmännisch; handeltreibend adj kfm. ; Handels…
| mercantile; trading
|
Welthandelszentrum
| world trading centre
|
ein Händlerrabatt von
| a trading discount of
|
Die GlĂĽcksritter (Film)
| Trading Places (film)
|
Hopfenhandel m
| hop trade; hop trading
|
Handelsgenossenschaft
| trading cooperative society
|
schachern v mit etw.
schachernd
geschachert
| to trade
trading
traded
|
Emissionshandelsstelle f
| emissions trading authority
|
|
die üblichen Handelsgeschäfte
| the usual trading operations
|
Handelsplatz m (in unerschlossenem Gebiet) hist.
Handelsplätze pl
| trading post
trading posts
|
Geschäftszeit f, Geschäftsstunden pl
| business hours, trading hours
|
Geschäftszeit f; Geschäftsstunden pl
| business hours; trading hours
|
Parketthandel m (Börse) fin.
| floor trading (stock exchange)
|
Wertgutschein m econ.
Wertgutscheine pl
| trading stamp
trading stamps
|
Sammelkarte f
| trading card; collectible card
|
Handelsmacht f econ.
Handelsmächte pl
| trading power
trading powers
|
unterschiedliche Handelsbräuche
| differences of trading practice
|
Geschäftspolitik f
| business policy, trading policy
|
Geschäftspolitik f
| business policy; trading policy
|
Geschäftsvolumen n (Börse) fin.
| trading volume (stock exchange)
|
Derivateeigenhandel m fin.
| proprietary derivatives trading
|
Geschäftspolitik f econ.
| business policy; trading policy
|
internationale Handelsgeschäfte
| international trading operations
|
Insiderhandel m, Insidergeschäfte pl
| insider dealing, insider trading
|
Insiderhandel m; Insidergeschäfte pl econ.
| insider dealing; insider trading
|
für ein Handelsgeschäft
| relating to a trading transaction
|
Handelsfirma f
Handelsfirma f
| trading company
commercial firm
|
Handelsgesellschaft f
Handelsgesellschaften pl
| trading company
trading companies
|
Handelsposition f fin.
Handelspositionen pl
| trading position
trading positions
|
Spekulationshandel m (Börse) fin.
| speculative trading (stock exchange)
|
Geschäftsbedingungen pl
| conditions of trading, terms of trade
|
Geschäftsbedingungen pl
| conditions of trading; terms of trade
|
handelstechnisch adj econ.
handelstechnische Bedingungen
| commercial; trade
trading conditions
|
Wertpapierhandel m fin.
| trade in securities; securities trading
|
Derivatehandel m; Derivativhandel m fin.
| derivatives trading; derivatives dealing
|
Börsensaal m; Börsenparkett n; Börsesaal m Ös.; Börseparkett n Ös. fin.
| trading floor; floor of the stock exchange
|
Hochfrequenzhandel m HFH (Börse) fin.
| high-frequency trading HFT (stock exchange)
|
handeln, Handel treiben, Geschäfte machen v (mit)
handelnd, Handel treibend, Geschäfte machend
gehandelt, Handel getrieben, Geschäfte gemacht
handelt, treibt Handel, macht Geschäfte
handelte, trieb Handel, machte Geschäfte
| to trade
trading
traded
trades
traded
|
Hochfrequenzhandel m HFH (Börse) fin.
| high-frequency trading HFT (stock exchange)
|
Börsenstunden pl; Börsenzeiten pl; Börsestunden pl Ös.; Börsezeiten pl Ös. fin. adm.
| stock exchange trading hours; stock market hours
|
Aktienhandel m; Effektenhandel m fin.
| securities stock trading; trading dealing in stock
|
Ergebnis n
Ergebnisse pl
als Ergebnis von
Ergebnisse pl des Geschäftsjahres
| result
results
as a result of
trading results
|
eintauschen v (fĂĽr)
eintauschend
eingetauscht
tauscht ein
tauschte ein
| to trade (for)
trading
traded
trades
traded
|
Börsensitzung f; Börsesitzung f Ös. fin.
Börsensitzungen pl; Börsesitzungen pl
| trading session (stock exchange)
trading sessions
|
Schleichhandel m, Schwarzhandel m (mit)
| black marketing, illicit trading, illicit trade (in)
|
Schleichhandel m; Schwarzhandel m (mit)
| black marketing; illicit trading; illicit trade (in)
|
Börsensaal m; Börsenparkett n; Börsesaal m Ös.; Börseparkett n Ös. fin.
| trading floor; floor of the stock exchange; pit Am.
|
Börsenabrechnung f; Börseabrechnung f Ös. fin.
| stock exchange settlement; securities trading statement
|
Börsenterminhandel m; Börseterminhandel m Ös.; Terminhandel m fin.
| trading in futures; dealing in futures; forward trading
|
Börsenfähigkeit f; Börsefähigkeit f Ös. fin.
| marketableness; qualification for stock exchange trading
|
das Derivategeschäft n (als Kategorie)
| the derivatives business; derivatives trading operations
|
Handelsgesellschaft f
Handelsgesellschaften pl
offene Handelsgesellschaft OHG
| trading company
trading companies
general partnership
|
Handelsgesellschaft f
Handelsgesellschaften pl
offene Handelsgesellschaft OHG
| trading company
trading companies
general partnership
|
Handelsweg m; Handelsroute f; HandelsstraĂźe f econ. transp.
Handelswege pl; Handelsrouten pl; HandelsstraĂźen pl
| trade route; trading route
trade routes; trading routes
|
Rohstoffhandel m econ.
| commodity trading; commodity trade; raw materials trading
|
Börsenumsatz m; Börsenvolumen n; Börseumsatz m Ös.; Börsevolumen n Ös.; Umsatzvolumen n an der Börse fin.
| stock exchange trading volume; volume of securities traded
|
Ladenschlussgesetz n
| law governing the hours of trading, store-closing law Am.
|
Pakethandel m; Handel m mit Aktienpaketen (Börse) fin.
| block trading; dealing in blocks of shares (stock exchange)
|
Handelsschiff n
Handelsschiffe pl
| cargo vessel, trading vessel
cargo vessels, trading vessels
|
Handelssystem n econ.
Handelssysteme pl
multilaterales Handelssystem
| trading system
trading systems
multilateral trading system
|
Handelsschiff n naut. transp.
Handelsschiffe pl
| merchant ship; trading vessel
merchant ships; trading vessels
|
Handelshaus n econ.
Handelshäuser pl
| business house; trading house
business houses; trading houses
|
Bundesaufsichtsamt fĂĽr den Wertpapierhandel (BaWe) fin.
| Federal Supervisory Office for the Securities Trading (Germany)
|
Absatzgebiet n, Verkaufsgebiet n econ.
Absatzgebiete pl, Verkaufsgebiete pl
| trading area, sales territory
trading areas, sales territories
|
Absatzgebiet n; Verkaufsgebiet n econ.
Absatzgebiete pl; Verkaufsgebiete pl
| trading area; sales territory
trading areas; sales territories
|
handeln; Handel treiben; Geschäfte machen v (mit jdm. mit etw.) econ.
handelnd; Handel treibend; Geschäfte machend
gehandelt; Handel getrieben; Geschäfte gemacht
handelt; treibt Handel; macht Geschäfte
handelte; trieb Handel; machte Geschäfte
| to trade (with sb. in sth.)
trading
traded
trades
traded
|
Rabattmarke f
Rabattmarken pl
| trading stamp, discount ticket
trading stamps, discount tickets
|
Welthandelszentrum n
| world trading centre, world trading center, centre of world trade
|
Rabattmarke f
Rabattmarken pl
| trading stamp; discount ticket
trading stamps; discount tickets
|
handeln; Handel treiben; Geschäfte machen v (mit jdm. mit etw.) econ.
handelnd; Handel treibend; Geschäfte machend
gehandelt; Handel getrieben; Geschäfte gemacht
handelt; treibt Handel; macht Geschäfte
handelte; trieb Handel; machte Geschäfte
| to trade (with sb. in sth.)
trading
traded
trades
traded
|
Wertpapiergeschäft n (als Kategorie) fin.
| securities business; dealing in securities; trading in securities
|
Börsenumsätze pl; Börseumsätze Ös. pl fin.
| stock exchange turnover; value of stock exchange trading; markings
|
lebhaft adv (Börse) econ.
lebhaft gehandelt
lebhaft gehandelte Effekten
bei lebhaftem Geschäft
| actively
actively traded
active securities
in active trading
|
Börsenumsätze pl; Börseumsätze pl Ös. fin.
| stock exchange turnover; value of stock exchange trading; markings
|
Handelsgeschäft n econ.
Handelsgeschäfte pl
| commercial transaction; trading business
commercial transactions
|
Handel m, Geschäft n
lebhafter Handel
Rund um die Uhr Handel
Handel zwischen zwei Staaten
| trade, trading
active trading
all day trading
bilateral trade
|
Gewerbeerlaubnis f; Gewerbegenehmigung f adm.
Gewerbeerlaubnisse pl; Gewerbegenehmigungen pl
| trading certificate; concession
trading certificates; concessions
|
StraĂźenhandel m
illegaler StraĂźenhandel (mit etw.)
| street trading; street trade
illicit street trafficking (of in sth.)
|
Handelsbetrieb m econ.
Handelsbetrieb m
großflächiger Handelsbetrieb m
| trading enterprise
trading company
large-scale commercial operation
|
Maklerstand m; Börsenstand m; Börsestand m Ös. (an der Produktenbörse) fin.
| pitch Br.; pit Am.; trading post Am.; ring (for dealings in futures)
|
Stahlhandelsfirma f; Stahlhändler m econ.
Stahlhandelsfirmen pl; Stahlhändler pl
| steel trading company; steel trader
steel trading companies; steel traders
|
Emissionshandel m; Handel m mit Emissionsrechten (Klimaschutz)
Kohlendioxid-Handel
| emissions trading (climate protection)
carbon trade; carbon emissions trading
|
KĂĽstenschifffahrt f; KĂĽstenschiffahrt f alt
KĂĽstenschifffahrt betreiben
| coasting (trade); coastal traffic; coastwise trading; cabotage Am.
to coast
|
handeln mit (einer Ware)
handelnd
gehandelt
| to trade in, to deal {dealt, dealt} (delt) in
trading, dealing
traded, dealt
|
Börsentag m; Börsetag m Ös. fin.
Börsentage pl; Börsetage pl
| stock market day; stock market trading day
stock market days; stock market trading days
|
Handelsschiff n naut. transp.
Handelsschiffe pl
| merchant ship; trading vessel; merchantman
merchant ships; trading vessels; merchantmen
|
Wettbewerbsverzerrung f
| distortion of normal trading conditions, distortion of competition, competitive distortion
|
Wettbewerbsverzerrung f
| distortion of normal trading conditions; distortion of competition; competitive distortion
|
(mit etw.) (gewerblich) handeln v econ.
handelnd
gehandelt
| to trade in sth.; to deal in sth. {dealt; dealt} (delt)
trading; dealing
traded; dealt
|
Geschäftsjahr n
Geschäftsjahre pl
| business year; fiscal year Am.; trading year
business years; fiscal years; trading years
|
Waffenhandel m; Waffengeschäfte pl
illegaler Waffenhandel
| trade in arms weapons; arms weapons trade trading; arms brokerage
(illicit) arms trafficking
|
Börsenfachmann n; Börsefachmann n Ös. fin.
Börsenfachmänner pl; Börsefachmänner pl
| stock exchange specialist; trading specialist
stock exchange specialists; trading specialists
|
Handelsorganisation f econ.
Handelsorganisationen pl
| commercial organization; trading organization
commercial organizations; trading organizations
|
Käufer m; Einkaufskunde m (für den Endverbrauch) econ.
Käufer pl; Einkaufskunden pl
aktiver Käufer (im Onlinehandel)
| buyer; purchaser (for final consumption)
buyers; purchasers
active buyer (in online trading)
|
Geschäftszentrum n
Geschäftszentren pl
| business centre Br., business center Am., trading centre
business centres, business centers
|
Geschäftszentrum n
Geschäftszentren pl
| business centre Br.; business center Am.; trading centre
business centres; business centers
|
Vorbörse f (Wertpapierhandel vor den Börsenöffnungszeiten) fin.
| pre-market dealings; before-hours dealings (trading in securities before official stock exchange hours)
|
StraĂźenhandel m
illegaler StraĂźenhandel (mit etw.)
offener StraĂźenhandel (mit Rauschgift)
| street trading; street trade
illicit street trafficking (of in sth.)
open street dealing (in narcotic drugs)
|
Betriebsergebnis n; Geschäftserfolg m econ.
Betriebsergebnis vor Steuern
Betriebsergebnis nach Steuern
| operating results; working results; trading results
pre-tax (operating) results
after-tax (operating) results
|
Sammelkonto n (für Börsentermingeschäfte) fin.
Sammelkonten pl
| omnibus account Br.; commodity pool Am. (for stock exchange futures trading)
omnibus accounts; commodity pools
|
handeln mit (einer Ware)
handelnd
gehandelt
| to trade in; to deal in {dealt; dealt} (delt); to purvey sth.
trading; dealing; purveying
traded; dealt; purveyed
|
Kartellgesetz n jur.
| Fair Trading Act Br.; Restrictive Trade Practices Act Br.; Anti-Trust Act Am.; Combines Investigation Act Can.
|
Börsenzulassung f; Börsezulassung f Ös. (von Wertpapieren) fin.
| admission (of securities) to stock exchange trading dealing; admission to official listing; listing to official quotation
|
Gesellschaft f econ.
Gesellschaften pl
ĂĽbernehmende Gesellschaft
Gesellschaft (des) bĂĽrgerlichen Rechts GbR ; GdbR , BGB-Gesellschaft Dt.; Gesellschaft nach bĂĽrgerlichem Recht Ă–s. GesnbR econ.
| company; corporation
companies; corporations
absorbing company
non-trading partnership; partership under the Civil Code
|
Handel m; Geschäft n (mit jdm. mit etw.) econ.
lebhafter Handel
"Rund um die Uhr" Handel
Handel zwischen zwei Staaten
Handel zu ungleichgewichtigen Preisen
intra-industrieller Handel
| trade; trading (with sb. in sth.)
active trading
all day trading
bilateral trade
false trading
intra-industry trade
|
Welthandelszentrum n
Welthandelszentren pl
| world trading centre; world trading center; centre of world trade
world trading centres; world trading centers; centres of world trade
|
Börse f; Aktienbörse f; Wertpapierbörse f; Effektenbörse f
Börsen pl; Aktienbörsen pl; Wertpapierbörsen pl; Effektenbörsen pl
an der Börse
die Börse schließen
| stock exchange; bourse (in a non-English-speaking country)
stock exchanges; bourses
on the stock exchange; on the exchange
to suspend stock exchange trading
|
Wettbewerb m; Konkurrenz f (als System)
Wettbewerb der Marken
lauterer Wettbewerb
potenzieller latenter Wettbewerb
unvollkommene Konkurrenz
vollständige Konkurrenz
der Konkurrenz einen Schritt voraus sein
| competition (as a system)
brand competition
fair trading
potential competition
imperfect competition
perfect competition
to be ahead of the competition
|
firmieren v
firmierend
firmiert
Die Firma ABC firmiert nun unter als XYZ.
| to operate trade under a certain name
operating trading under a certain name
operated traded under a certain name
The company ABC operates now under the new name XYZ.
|
Ergebnis n; Resultat n
Ergebnisse pl; Resultate pl
als Ergebnis von
ermutigendes Ergebnis
greifbares Ergebnis
sehr knappes Ergebnis
positives Ergebnis
Ergebnisse des Geschäftsjahres
Ergebnisse eines Experiments
| result
results
as a result of
encouraging result
tangible result
very close result
positive result; positive outcome
trading results
results of an experiment
|
Wettbewerbsverzerrung f; Wettbewerbsverfälschung f econ.
Wettbewerbsverzerrungen pl; Wettbewerbsverfälschungen pl
| distortion of normal trading conditions; distortion of competition; competitive distortion
distortions of normal trading conditions; distortions of competition; competitive distortions
|
Handel treiben, handeln
Handel treibend, handelnd
Handel getrieben, gehandelt
treibt Handel, handelt
trieb Handel, handelte
| to trade, to merchandise, to merchandize Am.
trading, merchandising, merchandizing
traded, merchandised, merchandized
trades, merchandises, merchandizes
traded, merchandised, merchandized
|
Handel treiben; handeln
Handel treibend; handelnd
Handel getrieben; gehandelt
treibt Handel; handelt
trieb Handel; handelte
| to trade; to merchandise; to merchandize Am.
trading; merchandising; merchandizing
traded; merchandised; merchandized
trades; merchandises; merchandizes
traded; merchandised; merchandized
|
Handel treiben; handeln v
Handel treibend; handelnd
Handel getrieben; gehandelt
treibt Handel; handelt
trieb Handel; handelte
| to trade; to merchandise; to merchandize Am.
trading; merchandising; merchandizing
traded; merchandised; merchandized
trades; merchandises; merchandizes
traded; merchandised; merchandized
|
Betriebsergebnis n; Geschäftsergebnis n; Geschäftserfolg m econ.
Betriebsergebnisse pl; Geschäftsergebnisse pl; Geschäftserfolge pl
Betriebsergebnis vor Steuern
Betriebsergebnis nach Steuern
| operating result; business result; working result; trading result
operating results; business results; working results; trading results
pre-tax (operating) results
after-tax (operating) results
|
Börse f; Aktienbörse f; Wertpapierbörse f; Effektenbörse f
Börsen pl; Aktienbörsen pl; Wertpapierbörsen pl; Effektenbörsen pl
Derivatebörse f
an der Börse
die Börse schließen
| stock exchange; bourse (in a non-English-speaking country)
stock exchanges; bourses
derivatives exchange; futures and options exchange
on the stock exchange; on the exchange
to suspend stock exchange trading
|
Kaufoption f; Bezugsoption f; Option f; Vorprämie f (Börse) fin.
Kaufoptionen pl; Bezugsoptionen pl; Optionen pl; Vorprämien pl
Nochgeschäft n
Vorprämienkurs m
Verkäufer Käufer einer Vorprämie
eine Vorprämie verkaufen kaufen
Vorprämiengeschäfte pl
Stellagegeschäft n
| call option; call premium; premium for the call; call
call options; call premiums; premiums for the call; calls
call of more
call price
taker giver for a call
to take give a call
trading in calls
put-and-call option
|
Referat n; Abteilung f (kleinere Organisationseinheit, die ein bestimmtes Sachgebiet bearbeitet) adm.
Referate pl; Abteilungen pl
die Auslandsabteilung
die Betrugsabteilung
die Sportredaktion der Zeitung
die Derivateabteilung; der Derivatehandel (in einer Bank)
| desk (smaller organizational unit dealing with a particular subject)
desks
the foreign desk
the fraud desk
the newspaper's sports desk
the derivatives trading desk; the derivatives unit; the derivatives sales (at a bank)
|
Wettbewerb m; Konkurrenz f (Wirtschaftsmechanismus) econ.
Preiswettbewerb m
gesunder Wettbewerb
Konkurrenz auf dem Arbeitsmarkt
Wettbewerb der Marken
lauterer Wettbewerb
potenzieller, latenter Wettbewerb
unvollkommene Konkurrenz
vollständige Konkurrenz
wirksamer Wettbewerb
| competition (economic mechanism)
price competition; pricing competition
fair competition
job competition
brand competition
fair trading
potential competition
imperfect competition
perfect competition
workable competition
|