transaction Englisch Deutsch Übersetzung

Geschäft	transaction
Rechtsgeschäft	transaction
Durchfuehrung, Abwicklung, Erledigung,	transaction
Erledigung	transaction
Transaktion	transaction
Bargeschäft, Kassageschäft	cash transaction
Lokogeschäft, Kassageschäft	spot transaction
Kassageschäft n	spot transaction
Kassageschaeft	spot transaction
Wechselgeschäft	bill transaction
Geldgeschäft	money transaction
Geldgeschäft n	money transaction
erstes Geschäft	first transaction
Verfügungsrahmen m fin.	transaction limit
Kompensationsgeschäft	barter transaction
Tauschgeschäft	barter transaction
Änderungssatz m	transaction record
Kompensationsgeschäft n	barter transaction
TAN : Transaktionsnummer	transaction number
Abwicklungssystem n techn.	transaction System

Aenderungssatz	transaction record
Scheckgeschäft	cheque transaction
Auslandsgeschäft	foreign transaction
Deckungsgeschäft	hedging transaction
Termingeschäft	forward transaction
Bankgeschäft	banking transaction
Bargeschäft	transaction for cash
Verrechnungsgeschäft	clearing transaction
Geschaeftsabschluss, Geschaeftsvorfall	business transaction
(einzelnes) Verbrauchergeschäft n; Konsumentengeschäft n econ.	consumer transaction
Inlandsgeschäft n econ.	domestic transaction
Scheingeschäft	simulated transaction
Scheingeschäft n	colorable transaction
anfechtbare Rechtshandlung	avoidable transaction
Buchung	accounting transaction
Handelsgeschäft	commercial transaction
Dialogverarbeitung f	transaction processing
Scheingeschaeft	fictitious transaction
Dialogverarbeitung	transaction processing

Spekulationsgeschäft	speculative transaction
tauschähnlicher Umsatz m econ.	barter-like transaction
Abschluss auf rein geschäftlicher Grundlage	arm's length transaction
Anlagenbewegungssatz m	asset transaction record
Anlagenbewegungssatz	asset transaction record
Teilhabersystem n	transaction-driven system
Teilhabersystem	transaction-driven system
Durchführung f, Abwicklung f, Erledigung f, Tätigung f Durchführungen pl, Abwicklungen pl, Erledigungen pl, Tätigungen pl	transaction transactions
Geschäft n, Transaktion f Geschäfte pl, Transaktionen pl	transaction transactions
Transaktion f comp. Transaktionen pl	transaction transactions
Boersengeschaeft	stock exchange transaction
Geschäft n; Transaktion f Geschäfte pl; Transaktionen pl	transaction transactions
Verbriefungstransaktion f fin.	securitisation transaction
(einzelnes) Akkreditivgeschäft n fin.	letter of credit transaction
Devisengeschäft	transaction in foreign exchange
Devisengeschäft n	transaction in foreign exchange
da dies unser erstes Geschäft ist	this being our first transaction
für ein Handelsgeschäft	relating to a trading transaction
Scherzgeschäft n jur.	transaction entered into as a joke
Tafelgeschäft n econ.	over-the-counter transaction Am.
Online-Transaktionsverarbeitung f comp.	online transaction processing OLTP
Online-Transaktionsverarbeitung f comp.	online transaction processing OLTP
Transaktionskosten pl econ. fin. Transaktionskosten pl	transaction costs transaction fees
(liquiditätszuführendes) Wertpapier-Pensionsgeschäft n fin.	repurchase transaction; repo operation
Kompensationsgeschäft n; Gegengeschäft n econ.	offset arrangement; offset transaction
Vermögenstransaktion f econ. Vermögenstransaktionen pl	asset transaction asset transactions
(einzelnes) Wertpapier-Kommissionsgeschäft n fin.	transaction in securities on commission
Inlandsgeschäft n econ.	inland transaction; domestic transaction
Kompensationsgeschäft n Kompensationsgeschäfte pl	barter transaction barter transactions
Transaktionsnummer f TAN Transaktionsnummern pl	transaction number transaction numbers
Transaktionsnummer f TAN Transaktionsnummern pl	transaction number transaction numbers
Zahlungsvorgang m fig. Zahlungsvorgänge pl	payment transaction payment transactions
Zahlungsvorgang m fin. Zahlungsvorgänge pl	payment transaction payment transactions
unsere Spanne ist zu klein	our margin on this transaction is too small
Geschäftsfall m; Geschäftsvorgang m; Geschäftsvorfall m econ.	(accountable) event; operation; transaction
Geschäftsabschluss m, Geschäftsvorfall m Geschäftsabschlüsse pl, Geschäftsvorfälle pl	business transaction business transactions
Geschäftsabschluss m; Geschäftsvorfall m Geschäftsabschlüsse pl; Geschäftsvorfälle pl	business transaction business transactions
Geschäftsbeleg m econ. Geschäftsbelege pl	transaction document transaction documents
Kapitalverkehrsteuer f; Kapitalverkehrssteuer f Ös. fin.	capital transaction tax; capital investment tax
(einzelnes) Wertpapiergeschäft n fin.	security transaction; transaction in securities
Scheingeschäft n Scheingeschäfte pl	fictitious transaction fictitious transactions
Handelsgeschäft n econ. Handelsgeschäfte pl	commercial transaction commercial transactions
Ankauf m der restlichen Aktien eines übernommenen Unternehmens (Börse) fin.	back-end securities transaction (stock exchange)
Buchungsvorgang m; Buchung f econ. adm. Buchungsvorgänge pl; Buchungen pl	accounting transaction accounting transactions
Treuhandgeschäft n fin. Treuhandgeschäfte pl	trust transaction; trust operation trust business
vermeidbar; anfechtbar adj vermeidbare Verzögerung anfechtbare Rechtshandlung	avoidable avoidable delay avoidable transaction
Kommittent m (Auftraggeber bei einem Kommissionsgeschäft) econ. Kommittenten pl	principal (in a commission transaction) principals
Ausgleichstransaktion f Ausgleichstransaktionen pl	accommodating transaction accommodating transactions
Teilhabersystem n Teilhabersysteme pl	transaction-driven system transaction-driven systems
Bankkonsortialgeschäft n fin.	consortium banking transaction; syndicate banking Am.
Sicherungsgeschäft (Börse) m fin.	hedge transaction; hedging transaction (stock exchange)
Börsengeschäft n fin. Börsengeschäfte pl	stock exchange transaction stock exchange transactions
Aktenvorgang m adm. Aktenvorgänge pl	administrative transaction administrative transactions
Verkehrssteuer f fin.	tax on transactions; transaction tax; transfer tax Am.
Meldegrenze f für Transaktionen adm. Meldegrenzen pl für Transaktionen	transaction reporting limit transaction reporting limits
Geldtransaktionen pl über Kleinbeträge (um Meldegrenzen zu umgehen) fin.	structuring; smurfing (to avoid transaction reporting limits)
innergemeinschaftlich adj innergemeinschaftliches Dreiecksgeschäft (EU)	intra-community intra-community triangular transaction (EU)
Widerspruchsfrist f Dt.; Rücktrittsfrist f Ös. (Verbrauchergeschäft) jur. Widerspruchsfristen pl; Rücktrittsfristen pl	cooling-off period (consumer transaction) cooling-off periods
Devisengeschäft n fin.	(foreign) exchange transactions; transaction in foreign exchange
Grundgeschäft n econ. fin. Gelder ohne Grundgeschäft	underlying transaction funds without an underlying transaction
Handelsgeschäft n econ. Handelsgeschäfte pl	commercial transaction; trading business commercial transactions
aufschiebende Bedingung f (bei einem Rechtsgeschäft) jur.	suspensive condition; condition precedent (in a legal transaction)
Börsenabschluss m; Börsentransaktion f; Börseabschluss m Ös.; Börsetransaktion f Ös. fin.	stock exchange transaction; stock market transaction; bargain Br.
auflösende Bedingung f (bei einem Rechtsgeschäft) jur.	resolutory condition; condition subsequent (in a legal transaction)
Rückabwicklung f (eines Geschäfts Vertrages...) Rückabwicklung f	rescission; unwinding reversal of a transaction; reversed transaction
Rückabwicklung f (eines Geschäfts, Vertrages) Rückabwicklung f eines Vorgangs	rescission; unwinding reversal of a transaction; reversed transaction
Auftragsabwicklung f	processing of orders, order procedure, order processing, order transaction
Konsortialgeschäft n econ.	syndicate transaction; underwriting business; transaction on joint account
eine Transaktion rückabwickeln v econ. eine Transaktion rückabwickelnd eine Transaktion rückabgewickelt	to reverse a transaction reversing a transaction reversed a transaction
Transaktionsmotiv n bei der Geldnachfrage (Keynesianische Geldnachfragetheorie) econ.	transaction motive behind the demand for money (Keynes' demand for money theory)
Geschäftsvorgang m Geschäftsvorgänge pl	business process, business transaction business processes, business transactions
Geschäftsvorgang m; Geschäftsprozess m Geschäftsvorgänge pl; Geschäftsprozesse pl	business process; business transaction business processes; business transactions
Abrechnungskonto n fin. Abrechnungskonten pl	transaction account; settlement account transaction accounts; settlement accounts
Finanzgeschäft n fin. Finanzgeschäfte pl	financial transaction; financial operation financial transactions; financial operations
(einzelnes) Versicherungsgeschäft n; Versicherungsabschluss m Versicherungsgeschäfte pl; Versicherungsabschlüsse pl	insurance transaction; insurance operation insurance transactions; insurance operations
(einzelnes) Kommissionsgeschäft n econ. Kommissionsgeschäfte machen	transaction on a commission basis to buy and sell (commodities securities) on commission
Buchungszeile f fin. Buchungszeilen pl	posting line Am.; transaction row; entry line posting lines; transaction rows; entry lines
Kassengeschäft n; Kassageschäft n (Börse) fin. Kassageschäfte in Devisen	spot transaction; cash transaction; cash dealings (stock exchange) spot exchange transactions
innergemeinschaftlich adj innergemeinschaftliches Dreiecksgeschäft (EU Steuerrecht) fin.	intra-community intra-community triangular transaction; triangulation; ABC contract (EU fiscal law)
Verdachtsmeldung f adm. Verdachtsmeldungen pl Verdachtsmeldung einer Bank (wegen Geldwäsche)	suspicion report suspicion reports suspicious transaction report of a bank (concerning money laundering)
bedingungsfeindlich adj; an Bedingungen geknüpft jur. ein bedingungsfeindliches Rechtsgeschäft Das Verlangen hat bedingungsfeindlich zu sein.	unconditional a legal transaction which is not subjected to a condition The request must be unconditional.
Teilzahlungsgeschäft n; Abzahlungsgeschäft n (einzelne Transaktion) econ.	instalment Br. installment Am. sale purchase transaction; hire-purchase transaction Br.; tally trade Br.
Umtauschaktion f Umtauschaktionen pl	swap transaction; exchange campaign; exchange operation swap transactions; exchange campaigns; exchange operations
Spekulationsgeschäft n econ. Spekulationsgeschäfte pl	speculative transaction; speculative business transaction speculative transactions; speculative business transactions
Kassenzeichen n fin. Kassenzeichen pl	transaction number; cash reference number; payment number transaction numbers; cash reference numbers; payment numbers
Geschäftspartner m; Geschäftspartnerin f econ. Geschäftspartner pl; Geschäftspartnerinnen pl	business partner; business associate; partner to a transaction business partners; business associates; partners to a transaction
Kurssicherungsgeschäft n; Absicherungsgeschäft n; Sicherungsgeschäft n; Kurssicherungstransaktion f; Absicherungstransaktion f; Sicherungstransaktion f; Deckungsgeschäft n (Börse) fin. Ersatzsicherungsgeschäft n Abschluss eines Kurssicherungsgeschäfts Deckungsgeschäfts	hedge transaction; hedging transaction; covering operation; covering transaction (stock exchange) cross hedge transaction hedging
vordatieren v vordatierend vordatiert datiert vor datierte vor vordatiertes Geschäft	to predate, to antedate predating, antedating predated, antedated predates, antedates predated, antedated predated transaction
Scheingeschäft n Scheingeschäften pl	fictitious colourable dummy sham transaction; pro forma transaction fictitious colourable dummy sham transactions; pro forma transactions
(einen Vorgang ein Geschäft) abwickeln v adm. abwickelnd abgewickelt wickelt ab wickelte ab Das Bieterverfahren wurde legal abgewickelt. Das Geschäft wurde online abgewickelt.	to process (a process transaction) processing processed processes processed The bid process was processed legally. The transaction was processed online.
Ausfuhrland n; ausführendes Land n; Exportland n; exportierendes Land n (bei einem Handelsgeschäft) econ. Ausfuhrländer pl; ausführende Länder pl; Exportländer pl; exportierende Länder pl	country of export; country of exportation rare; exporting country (in a commercial transaction) countries of export; countries of exportation; exporting countries
Einfuhrland n; einführendes Land n; Importland n; importierendes Land n (bei einem Handelsgeschäft) econ. Einfuhrländer pl; einführende Länder pl; Importländer pl; importierende Länder pl	country of import; country of importation rare; importing country (in a commercial transaction) countries of import; countries of importation; importing countries
Börsengeschäft n; Börsegeschäft n Ös. fin. Börsengeschäfte pl; Börsegeschäfte pl Börsengeschäfte machen	stock exchange operation dealing transaction; stock market bargain Br. stock exchange operation dealing transactions; stock market bargains to deal on the stock exchange
Geschäftsabschluss m; Geschäftsvorfall m; Einzelgeschäft n; Geschäft n; (einzelner) Umsatz m; geschäftliche Transaktion f; Geschäftstransaktion f econ. Geschäftsabschlüsse pl; Geschäftsvorfälle pl; Einzelgeschäfte pl; Geschäfte pl; Umsätze pl; geschäftliche Transaktionen pl; Geschäftstransaktionen pl Kontoumsatz m ein zu versteuernder Umsatz eine tauschähnliche Transaktion; ein tauschähnlicher Umsatz ohne Umsatz (Börse)	business transaction; transaction business transactions; transactions account transaction(s) a taxable transaction a barter-like transaction no business done (stock exchange)
eidesstattliche Zeugenaussage f; eidliche Zeugenaussage f; Zeugenaussage f unter Eid (außerhalb des Gerichts) jur. eidesstattliche Zeugenaussagen pl; eidliche Zeugenaussagen pl; Zeugenaussagen pl unter Eid (als Zeuge) eine eidesstaatliche Erklärung abgeben eine eidliche Zeugenaussage zu den Gerichtsakten nehmen Sie erklärte an Eides statt erklärte eidesstattlich, dass sie die Transaktion beobachtet hatte.	deposition (giving sworn witness evidence out of court) depositions to make a deposition to place a deposition on the court records She made a deposition that she had witnessed the transaction.
Spekulationsgeschäft n econ. Spekulationsgeschäfte pl	speculative business transaction; speculative transaction; speculative deal; speculative operation speculative business transactions; speculative transactions; speculative deals; speculative operations
Tauschhandelsgeschäft n; Tauschgeschäft n; Kompensationsgeschäft n econ. Tauschhandelsgeschäfte pl; Tauschgeschäfte pl; Kompensationsgeschäfte pl Tauschgeschäft(e) Zug um Zug	exchange deal; barter deal; barter transaction; countertrade deal; countertrade transaction exchange deals; barter deals; barter transactions; countertrade deals; countertrade transactions pure barter
a metà; mit Aufteilung der Kosten Gewinne (auf zwei Partner) econ. A-metà-Darlehen n; A-metà-Kredit m (oft fälschlich: Metakredit) A-metà-Geschäft n; Gemeinschaftsgeschäft n (oft fälschlich: Metageschäft) A-metà-Konto n; Konto n a metà (oft fälschlich: Metakonto) A-metà-Vereinbarung f	shared costs profit (with two partners involved) loan on joint account; loan extended on equal terms with another bank transaction on joint account joint account shared costs agreement; shared profit agreement
sittenwidrig; gegen die guten Sitten verstoßend adj jur. sittenwidrig sein; gegen die guten Sitten verstoßen sittenwidriges Rechtsgeschäft sittenwidriger Vertrag sittenwidrige Wettbewerbshandlungen	contrary to public policy; immoral to be contrary to public policy bonos mores honest practices legal transaction contrary to public policy bonos mores unconscionable contract acts of competition contrary to honest practices
etw. (auf ein bestimmtes Datum) vorausdatieren; vordatieren v (mit einem späteren Datum als dem aktuellen versehen) adm. vorausdatierend; vordatierend vorausdatiert; vordatiert vordatiertes Geschäft	to date ahead () sth.; to forward-date sth.; to post-date sth. (to a certain date) (mark with a date later than the actual one) dating ahead; forward-dating; post-dating dated ahead; forward-dated; post-dated predated transaction
Börsentermingeschäft n; Börsetermingeschäft n Ös.; Termingeschäft n fin. Börsentermingeschäfte pl; Börsetermingeschäfte pl; Termingeschäfte pl	operation transaction in futures; forward exchange operation transaction; time bargain; dealing for the account Br. operations transactions in future; forward exchange operations transactions; time bargains; dealings for the account
Termingeschäft n (Börse) fin. Termingeschäfte pl Termingeschäfte betreiben Termingeschäfte anhand von Aktienindizes	dealing in futures; forward transaction operation; futures transaction operation; time bargain; dealing for the account settlement Br. (stock exchange) transactions for future forward delivery; futures to trade in futures stock index futures trading
jdn. in Kenntnis setzen; jdn. belehren (über etw.) in Kenntnis setzend; belehrend in Kenntnis gesetzt; belehrt Sie werden in Kenntnis gesetzt wohin sie sich begeben sollen sobald das Flugzeug bereitsteht. Ich wurde davon in Kenntnis gesetzt dass auf meinem Konto ein betrügerischer Umsatz getätigt worden war. Der Verdächtige wurde über sein Recht belehrt die Aussage zu verweigern.	to instruct sb. (on sth.) instructing instructed You will be instructed where to go as soon as the plane is ready. I was instructed that there had been a fraudulent transaction on my account. The suspect was instructed on his right to remain silent.
jdn. in Kenntnis setzen; jdn. belehren v (über etw.) in Kenntnis setzend; belehrend in Kenntnis gesetzt; belehrt Sie werden in Kenntnis gesetzt, wohin sie sich begeben sollen, sobald das Flugzeug bereitsteht. Ich wurde davon in Kenntnis gesetzt, dass auf meinem Konto ein betrügerischer Umsatz getätigt worden war. Der Verdächtige wurde über sein Recht belehrt, die Aussage zu verweigern.	to instruct sb. (on sth.) instructing instructed You will be instructed where to go as soon as the plane is ready. I was instructed that there had been a fraudulent transaction on my account. The suspect was instructed on his right to remain silent.
Scheingeschäft n Scheingeschäfte pl	fictitious transaction; artificial transaction; colourable transaction; dummy transaction; sham transaction; pro forma transaction fictitious transactions; artificial transactions; colourable transactions; dummy transactions; sham transactions; pro forma transactions
etw. (gegen etw.) tauschen; etw. (gegen etw.) eintauschen (als kommerzielle Transaktion) sth. econ. tauschend; eintauschend getauscht; eingetauscht Die Verbraucher tauschen persönliche Daten gegen den großen Funktionsumfang des Dienstes. In früheren Jahren tauschte er oft Zeichnungen gegen eine Mahlzeit ein.	to barter sth.; to trade sth.; to truck sth. archaic (for sth.) (exchange as a commercial transaction) bartering; trading; trucking bartered; traded; trucked Consumers trade personal data in exchange of the feature-rich service. In earlier years he frequently bartered a meal for drawings.
Rechtsgeschäft n jur. Rechtsgeschäfte pl durch Rechtsgeschäft Rechtsgeschäft unter Lebenden Rechtsgeschäft von Todes wegen bedingungsfeindliches Rechtsgeschäft n (z. B. Adoption) aufschiebend bedingtes Rechtsgeschäft Vornahme eines Rechtsgeschäfts ein Rechtsgeschäft vornehmen	legal transaction; act of legal significance; act of a party legal transactions; acts of legal significance; acts of a party by a legal transaction; by act of a party transaction inter vivos transaction mortis causa transaction which shall not be subjected to a condition (e.g. adoption) escrow conclusion of a legal transaction to enter into a legal transaction
Kreditkarte f fin. Kreditkarten pl Zahlung mit Kreditkarte; Zahlung per Kreditkarte eine Kreditkarte ausstellen eine Kreditkarte (für einen Zahlungsvorgang) akzeptieren; nehmen ugs. einen Kauf auf jds. Kreditkarte buchen eine Kreditkarte sperren eine Kreditkarte (bankseitig) kündigen die Sperre der Kreditkarte aufheben Kann ich mit Kreditkarte bezahlen? Der Betrag kann auch von Ihrer Visa- oder Mastercard abgebucht werden. Ihre Kreditkarte ist nicht mehr gültig. Sie ist vor drei Wochen abgelaufen.	credit card credit cards payment by credit card to issue a credit card to accept a credit card (for a payment transaction) to put a purchase on sb.'s credit card to block a credit card to cancel a credit card to unblock the credit card Can I pay with a credit card? The amount payable may also be paid with Visa- or Mastercard. Your credit card is no longer valid. It expired three weeks ago.
fehlendes Naheverhältnis n; rechtliche Selbständigkeit f verbundener Unternehmen econ. in marktüblicher Weise selbständiger Lieferant nicht dem Fremdvergleich standhaltender Vertrag Gewinnberechnung unter Einbeziehung der ins Ausland übertragenen Gewinne Rechtsnormen die verbundene Unternehmen als steuerlich selbständig behandeln Verhandlungen die durch keinerlei Abhängigkeitsverhältnisse beeinflusst werden den Betriebsstättengewinn nach dem Femdvergleichsprinzip bestimmen Abschluss wie mit unabhängigen Dritten Der beizulegende Zeitwert ist der Betrag zu dem zwischen sachverständigen vertragswilligen und voneinander unabhängigen Geschäftspartnern ein Vermögenswert getauscht werden könnte..	arm's length on an arm's length basis supplier at arm's length non-arm's length contract arm's length approach arm's length dealing standards arm's length negotiations to determine a permanent establishments's profit by applying the arm's length rule bargain at arm's length Fair value is the amount for which an asset could be exchanged between knowledgeable willing parties in an arm's length transaction.
fehlendes Naheverhältnis n; rechtliche Selbständigkeit f verbundener Unternehmen econ. in marktüblicher Weise selbständiger Lieferant nicht dem Fremdvergleich standhaltender Vertrag Gewinnberechnung unter Einbeziehung der ins Ausland übertragenen Gewinne Rechtsnormen, die verbundene Unternehmen als steuerlich selbständig behandeln Verhandlungen, die durch keinerlei Abhängigkeitsverhältnisse beeinflusst werden den Betriebsstättengewinn nach dem Femdvergleichsprinzip bestimmen Abschluss wie mit unabhängigen Dritten Der beizulegende Zeitwert ist der Betrag, zu dem zwischen sachverständigen, vertragswilligen und voneinander unabhängigen Geschäftspartnern ein Vermögenswert getauscht werden könnte.	arm's length on an arm's length basis supplier at arm's length non-arm's length contract arm's length approach arm's length dealing standards arm's length negotiations to determine a permanent establishments's profit by applying the arm's length rule bargain at arm's length Fair value is the amount for which an asset could be exchanged between knowledgeable, willing parties in an arm's length transaction.
Rechtsgeschäft n jur. Rechtsgeschäfte pl durch Rechtsgeschäft rechtsgeschäftlicher Erwerb +Gen. Rechtsgeschäft unter Lebenden Rechtsgeschäft von Todes wegen bedingungsfeindliches Rechtsgeschäft n (z. B. Adoption) aufschiebend bedingtes Rechtsgeschäft Vornahme eines Rechtsgeschäfts ein Rechtsgeschäft vornehmen	legal transaction; act of legal significance; act of a party legal transactions; acts of legal significance; acts of a party by a legal transaction; by act of a party acquisition of sth. through a legal transaction transaction inter vivos transaction mortis causa transaction which shall not be subjected to a condition (e.g. adoption) escrow conclusion of a legal transaction to enter into a legal transaction

transaction dealing dealings	the act of transacting within or between groups (as carrying on commercial activities), no transactions are possible without him, he has always been honest is his dealings with me
transaction file detail file	(computer science) a computer file containing relatively transient data about a particular data processing task
party to the action party to the transaction	a party of people taking a role in legal proceedings

transaction Englisch Deutsch Übersetzung

Deutsche Geschäft Synonyme

Englische transaction Synonyme

transaction Definition

transaction Bedeutung