Sendestationen
| transmitting stations
|
Sendestation f
Sendestationen pl
| transmitting station
transmitting stations
|
als Nachrichtenübermittlungsträger
| as a means of transmitting information
|
gibt es mehrere Bahnhöfe
| if there are several stations
|
Abfahrtsbahnhof m
Abfahrtsbahnhöfe pl
| departure station
departure stations
|
Abflussmessstelle f
Abflussmessstellen pl
| gauging station
gauging stations
|
Abwasserhebeanlage f
Abwasserhebeanlagen pl
| wastewater pump station
wastewater pump stations
|
Antriebsstation f techn.
Antriebsstationen pl
| driving station, drive station
driving stations, drive stations
|
Außenstelle f
Außenstellen pl
| satellite station
satellite stations
|
Bahnhof m
Bahnhöfe pl
| railway station, railroad station Am.
railway stations, railroad stations
|
Bahnhof m
Bahnhöfe pl
auf dem Bahnhof, im Bahnhof
| station, train station
stations, train stations
at the train station
|
Basisstation f
Basisstationen pl
| base station
base stations
|
Batterieladestation f
Batterieladestationen pl
| battery charging station
battery charging stations
|
(öffentliche) Bedürfnisanstalt f, öffentliche Toilette f
Bedürfnisanstalten pl, öffentliche Toiletten pl
| comfort station, public bathroom Am., public lavatory
comfort stations, public bathrooms, public lavatories
|
Bekohlungsanlage f
Bekohlungsanlagen pl
| coaling station
coaling stations
|
Blockheizkraftwerk n (BHKW)
Blockheizkraftwerke pl
| communal heating
power station, thermal power station, cogeneration unit, combined heat and power unit (CHP)
communal heating
power stations, thermal power stations, cogeneration units, combined heat and power units
|
Bodenstation f
Bodenstationen pl
| tracking station
tracking stations
|
Braunkohlekraftwerk n techn.
Braunkohlekraftwerke pl
| lignite fuelled power station, brown coal power station
lignite fuelled power stations, brown coal power stations
|
Brennerarmaturengruppe f mach.
Brennerarmaturengruppen pl
| burner valves and accessories station
burner valves and accessories stations
|
Busbahnhof m
Busbahnhöfe pl
| bus station
bus stations
|
|
Dampfumformstation f mach.
Dampfumformstationen pl
| steam conditioning station
steam conditioning stations
|
Drehumsetzstation f techn.
Drehumsetzstationen pl
| turning transfer station
turning transfer stations
|
Durchgangsbahnhof m
Durchgangsbahnhöfe pl
| through station
through stations
|
Einsppritzstation f (Kühler) mach.
Einsppritzstationen pl
| attemperator station, injection station
attemperator stations, injection stations
|
Eisenbahnstation f
Eisenbahnstationen pl
| railway station
railway stations
|
Erdbebenwarte f geol.
Erdbebenwarten pl
| seismological station
seismological stations
|
Fernheizkraftwerk n
Fernheizkraftwerke pl
| district heating power station
district heating power stations
|
Feuerwache f
Feuerwachen pl
| fire station, firehouse
fire stations, firehouses
|
Flusskraftwerk n
Flusskraftwerke pl
| hydraulic power station
hydraulic power stations
|
Gezeitenkraftwerk n
Gezeitenkraftwerke pl
| tidal power plant, tidal power station
tidal power plants, tidal power stations
|
Grundkraftwerk n techn.
Grundkraftwerke pl
| base-load power station
base-load power stations
|
Güterbahnhof m
Güterbahnhöfe pl
| goods station
goods stations
|
Hauptbahnhof m (Hbf., HB)
Hauptbahnhöfe pl
| main station, main-station, central station
main stations, main-stations, central stations
|
Hebeanlage f techn. (Pumpe)
Hebeanlagen pl
| pumping system, pumping equipment, pumping station
pumping systems, pumping stations
|
Heizölstation f mach.
Heizölstationen pl
| fuel oil supply station
fuel oil supply stations
|
Hubneigestation f techn.
Hubneigestationen pl
| lifting and inclining station
lifting and inclining stations
|
Kernkraftwerk n, Atomkraftwerk n ugs.
Kernkraftwerke pl, Atomkraftwerke pl
| nuclear power station
nuclear power stations
|
Kraftwerk n
Kraftwerke pl
| power station, power plant
power stations, power plants
|
Kraftwerksblock m
Kraftwerksblöcke pl
| block-unit power station
block-unit power stations
|
|
Leitstand m, Bedienstand m
Leitstände pl, Bedienstände pl
| control room, control station
control rooms, control stations
|
Lokalbahnhof m
Lokalbahnhöfe pl
| local station
local stations
|
Luftspeicherkraftwerk n
Luftspeicherkraftwerke pl
| compressed air power station
compressed air power stations
|
Messplatz m
Messplätze pl
| measuring station
measuring stations
|
Messstation f
Messstationen pl
| monitoring station, measuring station
monitoring stations, measuring stations
|
Messstelle f
Messstellen pl
| test point, monitoring station
test points, monitoring stations
|
Müllkraftwerk n techn.
Müllkraftwerke pl
| refuse fuelled power station
refuse fuelled power stations
|
Notstromanlage f
Notstromanlagen pl
| emergency power system, emergency power station
emergency power systems, emergency power stations
|
Polizeidienststelle f, Polizeirevier n, Polizeiwache f
Polizeidienststellen pl, Polizeireviere pl, Polizeiwachen pl
mobile Polizeiwache f
| police station
police stations
mobile police station
|
Pumpwerk n
Pumpwerke pl
| pumping station
pumping stations
|
Radarstation f, Radarstelle f
Radarstationen pl, Radarstellen pl
| radar station
radar stations
|
Raumstation f
Raumstationen pl
Internationale Raumstation
| space station, space platform
space stations, space platforms
International Space Station (ISS)
|
Rundfunkstation f, Sender m
Rundfunkstationen pl, Sender pl
| broadcast station
broadcast stations
|
Sendestation f
Sendestationen pl
| transmitting station
transmitting stations
|
Sendestation f, Sender f (Fernsehen)
Sendestationen pl, Sender pl
| station
stations
|
Spannstation f techn.
Spannstationen pl
| tensioning station
tensioning stations
|
Station f
Stationen pl
| station
stations
|
auf freier Strecke
| between stations
|
Talstation f
Talstationen pl
| valley station
valley stations
|
Tankstelle f
Tankstellen pl
| filling station, fuelling station Am.
filling stations, fuelling stations
|
Tankstelle f
Tankstellen pl
| petrol station, gas station Am.
petrol stations, gas stations
|
Tankstelle f
Tankstellen pl
| service station
service stations
|
Tragrollenstation f
Tragrollenstationen pl
| bearing pulley station, bogie wheel station
bearing pulley stations, bogie wheel stations
|
U-Bahnhof m, U-Bahn-Station f
U-Bahnhöfe pl, U-Bahn-Stationen pl
| underground station Br., subway station Am., tube station (London)
underground stations, subway stations, tube stations
|
Umsetzstation f
Umsetzstationen pl
| transfer station
transfer stations
|
Unfallstation f
Unfallstationen pl
| first aid station
first aid stations
|
Verbindungsstation f
Verbindungsstationen pl
| link station
link stations
|
Versuchsanstalt f
Versuchsanstalten pl
| experimental station
experimental stations
|
Wache f (Polizei)
Wachen pl
| station
stations
|
Wärmekraftwerk n
Wärmekraftwerke pl
| thermal power station
thermal power stations
|
Wasserkraftwerk n
Wasserkraftwerke pl
| hydroelectric power plant, hydropower station
hydroelectric power plants, hydropower stations
|
Wetterwarte f, Wetterstation f
Wetterwarten pl, Wetterstationen pl
| weather station
weather stations
|
Windkraftanlage f, Windkraftwerk n
Windkraftanlagen pl, Windkraftwerke pl
| wind power station
wind power stations
|
Zielbahnhof m
Zielbahnhöfe pl
| destination station
destination stations
|
Zwischenstation f
Zwischenstationen pl
| intermediate station, interstation
intermediate stations, interstations
|
durchgeben v
durchgebend
durchgegeben
| to pass through, to transmit, to give
passing through, transmitting, giving
passed through, transmitted, given
|
funken, per Funk senden, per Funk übertragen v
funkend
gefunkt
funkt
funkte
SOS funken
| to radio, to transmit via radio
radioing, transmitting via radio
radioed, transmitted via radio
radios
radioed
to radio an SOS
|
übertragen, senden, übersenden, übermitteln v
übertragend, sendend, übersendend, übermittelnd
übertragen, gesendet, übersendet, übermittelt
überträgt, sendet, übersendet, übermittelt
übertrug, sendete, übersendete, übermittelte
| to transmit
transmitting
transmitted
transmits
transmitted
|
weitergeben, weiterleiten v (an +Akk)
weitergebend, weiterleitend
weitergegeben, weitergeleitet
gibt weiter, leitet weiter
gab weiter, leitete weiter
| to pass on, to transmit (to)
passing on, transmitting
passed on, transmitted
passes on, transmits
passed on, transmitted
|
Abkippstationen pl techn.
| dumping stations
|
Armaturenstationen pl techn.
| armature stations
|
Aufnahmestationen pl techn.
| acceptance stations
|
Automationsstationen pl mach. techn.
| automation stations
|
Abwasserpumpstationen pl techn.
| sewage pumping stations
|
Arbeitsstationen pl techn.
| work Stations
|
Unfallstationen
| first aid stations
|
Bahnhoefe, stationiert
| stations
|
funkend, uebertragend
| transmitting
|
uebersetzend
| transmitting
|
übertragend
| transmitting
|
Sendestation
| transmitting station
|
Sendestationen
| transmitting stations
|
Wetterwarten
| weather stations
|
olympische Skistationen
| Olympic ski stations
|
Abfallumschlagsstation f; Abfallumschlagstelle f
Abfallumschlagsstationen pl; Abfallumschlagstellen pl
| waste transfer station
waste transfer stations
|
Abflussmessstelle f; Abflussmessstation f envir.
Abflussmessstellen pl; Abflussmessstationen pl
| discharge measurement station; discharge gauging station
discharge measurement stations; discharge gauging stations
|
Abfragestation f
Abfragestationen pl
| query station
query stations
|
Abfüllstation f für Fässer
Abfüllstationen pl für Fässer
| drumming station
drumming stations
|
Abgangsbahnhof m
Abgangsbahnhöfe pl
| departure station
departure stations
|
Abzweigbahnhof m
Abzweigbahnhöfe pl
| junction station
junction stations
|
Antriebsstation f techn.
Antriebsstationen pl
| driving station; drive station
driving stations; drive stations
|
Aufzuchtstation f (Tierhaltung) agr.
Aufzuchtstationen pl
| rearing centre; rearing station (animal husbandry)
rearing centres; rearing stations
|
Außenlastaufhängung f aviat. mil.
Außenlastaufhängungen pl
Außenlastaufhängung unter der Tragfläche
Außenlastaufhängung am Rumpf
| pylon station
pylon stations
under-wing pylon station
under-fuselage pylon station
|
Auswertestation f
Auswertestationen pl
| playback station
playback stations
|
Bahnhof m
Bahnhöfe pl
| railway station; railroad station Am.
railway stations; railroad stations
|
Bahnhof m Bhf.
Bahnhöfe pl
auf dem Bahnhof; im Bahnhof
| station Sta.; Stn ; train station
stations; train stations
at the train station
|
Bedarfshaltestelle f; Bedarfshalt m (öffentlicher Verkehr) transp.
Bedarfshaltestellen pl; Bedarfshalte pl
| request stop Br.; flag stop Am.; flag station Am. (public transport)
request stops; flag stops; flag stations
|
Bergstation f
Bergstationen pl
| summit station
summit stations
|
Besamungsstation f (Viehzucht) agr.
Besamungsstationen pl
| artificial insemination station; artificial insemination centre (livestock farming)
artificial insemination stations; artificial insemination centres
|
Bildschirmarbeitsplatz m
Bildschirmarbeitsplätze pl
| video (work) station
video stations
|
Blockheizkraftwerk n BHKW
Blockheizkraftwerke pl
| communal heating power station; thermal power station; cogeneration unit; combined heat and power unit CHP
communal heating power stations; thermal power stations; cogeneration units; combined heat and power units
|
Blockkraftwerk n
Blockkraftwerke pl
| block-unit power station
block-unit power stations
|
Braunkohlekraftwerk n techn.
Braunkohlekraftwerke pl
| lignite fuelled power station; brown coal power station
lignite fuelled power stations; brown coal power stations
|
Busbahnhof m; Autobusbahnhof m
Busbahnhöfe pl; Autobusbahnhöfe pl
| bus station; bus terminal
bus stations; bus terminals
|
Einsppritzstation f (Kühler) mach.
Einsppritzstationen pl
| attemperator station; injection station
attemperator stations; injection stations
|
Empfangsstation f
Empfangsstationen pl
| called station
called stations
|
Empfangsstation f
Empfangsstationen pl
| receiving station
receiving stations
|
Erdbebenwarte f geogr. phys.
Erdbebenwarten pl
| seismological station
seismological stations
|
Erdwärmekraftwerk n
Erdwärmekraftwerke pl
| geothermal power station; geothermal power plant
geothermal power stations; geothermal power plants
|
Fernheizstation f
Fernheizstationen pl
| long-distance heating station
long-distance heating stations
|
Fernmeldenebenstelle f telco.
Fernmeldenebenstellen pl
| tributary station
tributary stations
|
Feuerwache f
Feuerwachen pl
| fire station; firehouse Am.
fire stations; firehouses
|
Fließbandstation f
Fließbandstationen pl
| assembly station
assembly stations
|
Flugwetterwarte f; Flugwetterstation f meteo.
Flugwetterwarten pl; Flugwetterstationen pl
| aeronautical meteorological station office
aeronautical meteorological stations offices
|
Funkstation f
Funkstationen pl
| radio station
radio stations
|
Gezeitenkraftwerk n; Flutkraftwerk n
Gezeitenkraftwerke pl; Flutkraftwerke pl
| tidal power plant; tidal power station
tidal power plants; tidal power stations
|
Grundlastkraftwerk n; Grundkraftwerk n techn.
Grundlastkraftwerke pl; Grundkraftwerke pl
| base-load power station; baseload power plant
base-load power stations; baseload power plants
|
Güterbahnhof m transp.
Güterbahnhöfe pl
| goods station; goods yard; goods depot; freight depot; freight station
goods stations; goods yards; goods depots; freight depots; freight stations
|
Haltestelle f; Station f (Baulichkeit) transp.
Haltestellen pl; Stationen pl
Fahrscheinautomaten in der U-Bahn-Station
| station
stations
ticket machines at the underground station
|
Hauptbahnhof m (Hbf.; HB)
Hauptbahnhöfe pl
| main station; main-station; central station
main stations; main-stations; central stations
|
Hebeanlage f techn. (Pumpe)
Hebeanlagen pl
| pumping system; pumping equipment; pumping station
pumping systems; pumping stations
|
Heizkraftwerk n
Heizkraftwerke pl
| (combined) heating and power station; thermal power station
heating and power stations; thermal power stations
|
Heizwerk n
Heizwerke pl
| heat-only boiler station; heat production factory
heat-only boiler stations; heat production factories
|
Horchstelle f; Abhörstation f
Horchstellen pl; Abhörstationen pl
| communications intercept station
communications intercept stations
|
Kernkraftwerk n; Atomkraftwerk n ugs. techn.
Kernkraftwerke pl; Atomkraftwerke pl
ein Kernkraftwerk stilllegen
| nuclear power station; nuclear power plant; atomic power station plant; nuclear opponents
nuclear power stations; nuclear power plants; atomic power stations plants
to shut down a nuclear power plant
|
Kohlekraftwerk n
Kohlekraftwerke pl
| coal-fired power plant; coal-fired power station
coal-fired power plants; coal-fired power stations
|
Kraftwerk n
Kraftwerke pl
| power station; power plant
power stations; power plants
|
Kreuzwegstationen pl relig.
Jesus wird zum Tode verurteilt (1. Station)
Jesus nimmt das Kreuz auf seine Schultern (2. Station)
Jesus fällt zum ersten Mal unter dem Kreuz (3. Station)
Jesus begegnet seiner Mutter (4. Station)
Simon von Cyrene hilft Jesus das Kreuz tragen (5. Station)
Veronika reicht Jesus das Schweißtuch (6. Station)
Jesus fällt zum zweiten Mal unter dem Kreuz (7. Station)
Jesus begegnet den weinenden Frauen (8. Station)
Jesus fällt zum dritten Mal unter dem Kreuz (9. Station)
Jesus wird seiner Kleider beraubt (10. Station)
Jesus wird ans Kreuz geschlagen (11. Station)
Jesus stirbt am Kreuz (12. Station)
Jesus wird vom Kreuz genommen (13. Station)
Jesus wird ins Grab gelegt (14. Station)
| stations of the cross
Jesus is condemned to death (1st station)
Jesus takes up the cross (2nd station)
Jesus falls the first time (3rd station)
Jesus meets his mother (4th station)
Simon of Cyrene helps Jesus to carry the cross (5th station)
Veronica wipes the face of Jesus (6th station)
Jesus falls the second time (7th station)
Jesus meets the women of Jerusalem (8th station)
Jesus falls the third time (9th station)
Jesus is stripped of his garments (10th station)
Jesus is nailed to the cross (11th station)
Jesus dies on the cross (12th station)
Jesus is taken down from the cross (13th station)
Jesus is laid in the tomb (14th station)
|
Küstenfunkstelle f techn.
Küstenfunkstellen pl
| coastal radio station; shore station
coastal radio stations; shore stations
|
Küstenpeilstation f techn.
Küstenpeilstationen pl
| coastal direction finding station
coastal direction finding stations
|
Küstenstation f electr.
Küstenstationen pl
| maritime station
maritime stations
|
Langwellensender m
Langwellensender pl
| long-wave radio station; long-wave transmitter
long-wave radio stations; long-wave transmitters
|
Leitstand m; Bedienstand m
Leitstände pl; Bedienstände pl
| control room; control station
control rooms; control stations
|
Mautstelle f auto
Mautstellen pl
| toll gate; toll station; toll booth(s); toll plaza Am.
toll gates; toll stations; toll booths; toll plazas
|
Messpunkt m; Meßpunkt m alt; Messstelle f
Messpunkte pl; Meßpunkte pl; Messstellen pl
| measuring point; station; exposure site
measuring points; stations; exposure sites
|
Messstation f
Messstationen pl
| monitoring station; measuring station
monitoring stations; measuring stations
|
Messstelle f
Messstellen pl
| test point; monitoring station
test points; monitoring stations
|
Missionsstation f relig.
Missionsstationen pl
| mission station
mission stations
|
Nebenstation f
Nebenstationen pl
| slave station
slave stations
|
Notstromanlage f
Notstromanlagen pl
| emergency power system; emergency power station
emergency power systems; emergency power stations
|
Ortungsfunkstelle f
Ortungsfunkstellen pl
| radiodetermination station
radiodetermination stations
|
Pegelstation f
Pegelstationen pl
| gauging station
gauging stations
|
Peilfunksender m; Peilsender m
Peilfunksender pl; Peilsender pl
| direction finding transmitter station; DF transmitter; DF station
direction finding transmitters stations; DF transmitters; DF stations
|