Reisen
| travelling
|
Reisen n
| travelling
|
anreisend, reisend
| travelling
|
reisend
| travelling
|
befahrend
| travelling on
|
Reisetasche
| travelling bag
|
fahrbarere
| more travelling
|
fahbarstes
| most travelling
|
Reisetaschen
| travelling bags
|
herumreisend
| travelling about
|
Wanderzirkus m
| travelling circus
|
Wanderbuehne
| travelling theatre
|
durchreisend
| travelling through
|
Reisender
| travelling salesman
|
Reisespesen
| travelling expenses
|
Reisekosten
| travelling expenses
|
Wanderbuehnen
| travelling theatres
|
Reisebegleiter m, Reisebegleiterin f
| travelling companion
|
Reisekostenpauschale f
| travelling allowance
|
Reisebegleiter m; Reisebegleiterin f
| travelling companion
|
|
Wanderbursche
| travelling journeyman
|
Wanderburschen
| travelling journeymen
|
Auslandsstipendium n
| travelling fellowship
|
ortsveränderlich; ortsbeweglich adj
| travelling; locomoting
|
Alleinreisende m f , Alleinreisender
| person travelling alone
|
Laufwerk n (Kran)
| travelling gear (crane)
|
Wanderfotograf m
| travelling photographer
|
Laufkran m
| overhead travelling crane
|
Wanderwellenschutz m electr.
| travelling-wave protection
|
Reisekostenerstattung
| compensation for travelling
|
Laufkranz m
| wheel tread, travelling rim
|
Reisekostenerstattung f
| compensation for travelling
|
Laufkranz m
| wheel tread; travelling rim
|
Fahrkosten pl, Fahrtkosten pl
| travelling costs, travel costs
|
Wanderrostfeuerung f techn.
| travelling-grate stoker firing
|
Reiseausfallkostenversicherung
| insurance of travelling expenses
|
Reisekosten pl, Reisespesen pl
| travelling expenses, travel cost
|
Reisetasche f
Reisetaschen pl
| travelling bag
travelling bags
|
es geht nichts uebers Reisen
| there is nothing like travelling
|
|
Es geht nichts übers Reisen.
| There is nothing like travelling.
|
Wanderwelle f
Wanderwellen pl
| travelling wave
travelling waves
|
Wanderwellenantenne f; Antenne f mit fortschreitenden Wellen
| travelling-wave antenna; TW antenna
|
fahrendes Volk n; fahrende Leute pl; Landfahrer pl ugs. soc.
| travelling people; wandering people
|
Reisewecker m
Reisewecker pl
| travelling clock
travelling clocks
|
Wanderrost n techn.
Wanderroste pl
| travelling grate
travelling grates
|
Arbeitsventil n techn.
Arbeitsventile pl
| travelling valve
travelling valves
|
Einträger-Laufkran m
| single girder overhead travelling cran
|
Einträger-Laufkran m
| single girder overhead travelling crane
|
Nächtigungsgeld n; Nächtigungsgebühr f Ös. (Reisespesen) adm.
| overnight allowance (travelling expenses)
|
Reisebegleiter m; Reisebegleiterin f
Reisebegleiter pl; Reisebegleiterinnen pl
| travelling companion
travelling companions
|
Wanderbursche m
Wanderburschen pl
| travelling journeyman
travelling journeymen
|
alleinreisend adj
alleinreisende Fahrgäste
| travelling alone solo; solo
solo passengers
|
Wandersieb n (Abwasser)
Wandersiebe pl
| travelling screen (sewage)
travelling screens
|
privat; persönlich; nicht öffentlich adj
privat unterwegs sein
| private
to be travelling in a private capacity
|
Wanderwellenröhre f
Wanderwellenröhren pl
| travelling-wave tube TWT
travelling-wave tubes
|
mitreisen v
mitreisend
mitgereist
| to travel with
travelling with
travelled with
|
Wanderwellenröhre f
Wanderwellenröhren pl
| travelling-wave tube TWT
travelling-wave tubes
|
Bahnfahren n transp.
| travelling by train Br.; traveling by train Am.
|
Laufkran m
Laufkrane pl
| overhead travelling crane
overhead travelling cranes
|
Wanderwellenverstärker m electr.
Wanderwellenverstärker pl
| travelling-wave amplifier
travelling-wave amplifiers
|
Wanderregner m (Abwasser)
Wanderregner pl
| travelling distributor (sewage)
travelling distributors
|
Anfahrtszeit f
Anfahrtszeiten als Arbeitszeit anrechnen
| travelling time
to count travelling time as working time
|
Fahrschacht m min.
| travelling shaft; climbing shaft; ladder shaft; service shaft
|
Wandertheater n, Tourneetheater n, Wanderbühne f
Wandertheater pl, Tourneetheater pl, Wanderbühnen pl
| travelling theatre, travelling theater Am.
travelling theatres
|
Wandertheater n; Tourneetheater n; Wanderbühne f
Wandertheater pl; Tourneetheater pl; Wanderbühnen pl
| travelling theatre; travelling theater Am.
travelling theatres
|
Kamerafahrt f (Dreharbeiten)
| tracking shot; travelling shot; trucking shot; dolly shot (filming)
|
Reisekissen n
Reisekissen pl
| travel pillow; travelling pillow
travel pillows; travelling pillows
|
befahren v
befahrend
befahren
befährt
befuhr
| to travel on
travelling on
travelled on
travels on
travelled on
|
anreisen
anreisend
angereist
| to arrive, to travel (there)
arriving, travelling
arrived, travelled
|
Tagessatz m; Tagegeld n; Taggeld n; Tagesgebühr f Ös. (Reisespesen)
| daily allowance Br.; per diem allowance; per diem (travelling expenses)
|
Tagessatz m; Tagegeld n; Taggeld n; Tagespauschale f; Tagesgebühr f Ös. (Reisespesen) adm.
| daily allowance Br.; per diem allowance; per diem (travelling expenses)
|
Reisen n (Aktivität einer Person)
viel auf Reisen gehen
Es geht nichts übers Reisen.
| travelling
to do a lot of travelling
There is nothing like travelling.
|
Reisewetter n meteo.
Das ist das richtige Reisewetter.
| weather for travelling
It is really great perfect weather for travelling.
|
Reisewecker m
Reisewecker pl
| travelling clock; travel alarm clock
travelling clocks; travel alarm clocks
|
Schlachtenbummler m; Schlachtenbummlerin f sport
Schlachtenbummler pl; Schlachtenbummlerinnen pl
| travelling supporter; away supporter
travelling supporters; away supporters
|
Befahrung f; Befahren n einer Straße auto
die Befahrung der Straße durch den Fahrzeugverkehr
| use of a road; travelling on a road
the use of the road by vehicular traffic
|
Reisekostenabrechnung f
| travelling expenses accounting, travel expense report, travelling expenses claim
|
Bügeleisen n; Plätteisen n; Glätteisen n Schw.
Bügeleisen pl; Plätteisen pl; Glätteisen pl
Reisebügeleisen n
| iron; flat-iron
irons; flat-irons
travelling iron Br.; traveling iron Am.
|
herumreisen v
herumreisend
herumgereist
reist herum
reiste herum
| to travel about
travelling about
travelled about
travels about
travelled about
|
Handelsvertreter m, Handelsvertreterin f
Handelsvertreter pl, Handelsvertreterinnen pl
| travelling salesman, travelling saleswoman
travelling salesmen, travelling saleswomen
|
Wanderausstellung f
Wanderausstellungen pl
| touring exhibition, travelling exhibition
touring exhibitions, travelling exhibitions
|
Handelsvertreter m; Handelsvertreterin f
Handelsvertreter pl; Handelsvertreterinnen pl
| travelling salesman; travelling saleswoman
travelling salesmen; travelling saleswomen
|
Wanderausstellung f
Wanderausstellungen pl
| touring exhibition; travelling exhibition
touring exhibitions; travelling exhibitions
|
Wanderbühne f; Wandertheater n; Tourneetheater n; Thespiskarren m humor. art
Wanderbühnen pl; Wandertheater pl; Tourneetheater pl; Thespiskarren pl
| travelling theatre; travelling theater Am.
travelling theatres; travelling theaters
|
Drehkran m
Drehkräne pl
fahrbarer Drehkran
| revolving crane, slewing crane
revolving cranes, slewing cranes
travelling slewing crane
|
rückerstatten, erstatten v
jdm. die Reisekosten rückerstatten
| to reimburse, to repay {repaid, repaid}
to repay
reimburse sb. his
her travelling expenses
|
Drehkran m
Drehkräne pl
fahrbarer Drehkran
| revolving crane; slewing crane
revolving cranes; slewing cranes
travelling slewing crane
|
Reisebeginn m
zwei Wochen vor Reisebeginn
| commencement of a the journey; beginning of a the trip
two weeks before travelling departure
|
Reisekostenabrechnung f; Reiseabrechnung f adm.
| travel expense account Br.; account of travelling expenses Br.; travel expense report Am.
|
Reisetasche f
Reisetaschen pl
| travel bag; travelling bag Br.; traveling bag Am.
travel bags; travelling bags; traveling bags
|
Aufnahme f; Einstellung f; Szene f (Foto, Film, TV)
subjektive Kameraeinstellung; subjektive Einstellung; subjektive Kamera; Subjektive f
Aufnahme von unten
Fahraufnahme f; Aufnahme mit der Kameraschiene
| shot; take
point-of-view shot; POV shot
low-angle shot; tilt-up
travelling shot; tracking shot
|
schnell fahren; rasen v
auf etw. zurasen
Ein Auto raste in ein parkendes Auto.
| to drive at speed
to drive at speed towards sth.
A car travelling at speed hit a stationary car.
|
Wanderbursche m; Wandergeselle m; fahrender Geselle m hist.
Wanderburschen pl; Wandergesellen pl; fahrende Gesellen pl
| travelling journeyman Br.; traveling journeyman Am.
travelling journeymen; traveling journeymen
|
Reisekostenabrechnung f adm.
| account note of travelling expenses Br.; travel expenses account Am.; travel expenses report Am.
|
alleinreisend adj
alleinreisende Fahrgäste
alleinreisende Kinder
| solo (prepositive); travelling alone solo (postpositive)
solo passengers
children travelling alone
|
Wanderwelle f electr.
Wanderwellen pl
leitungsgebundene Wanderwelle
| travelling wave; progressive wave; surge
travelling waves; progressive waves; surges
transient wave
|
Wanderwelle f; fortschreitende Welle f electr. med. phys.
Wanderwellen pl; fortschreitende Wellen pl
leitungsgebundene Wanderwelle
| travelling wave; progressive wave; surge
travelling waves; progressive waves; surges
transient wave
|
Beförderungserschleichung f adm.; Schwarzfahren n transp.
Strafe wegen Schwarzfahrens
| travelling without a valid ticket; fare evasion; fare dodging; ticket evasion
penalty for fare evasion
|
Reisekostenerstattung f adm.
| compensation for travelling Br. traveling Am. expenses; reimbursement of travelling traveling expenses
|
durchreisen
durchreisend
durchreist, durchgereist
| to pass through, to travel through
passing through, travelling through
passed through, travelled through
|
durchreisen v
durchreisend
durchreist; durchgereist
| to pass through; to travel through
passing through; travelling through
passed through; travelled through
|
Melder m; Anzeiger m; Detektor m techn.
Melder pl; Anzeiger pl; Detektoren pl
Körperschallmelder m
Erdschlussanzeiger m
mitlaufender Messleitungsdetektor
| detector
detectors
detector for structure borne noise
detector of losses to earth
travelling detector
|
Fahrkosten pl; Fahrtkosten pl; Fahrtspesen pl; Reisekosten pl; Reisespesen pl
| travelling Br. traveling Am. expenses; travel expenses; travelling Br. traveling Am. costs; travel costs
|
(dünne) Decke f textil.
Decken pl
Picknickdecke f
Reisedecke f
Stranddecke f
eine Decke zusammenlegen
| blanket
blankets
picnic blanket
travelling rug; lab robe Am. dated
beach blanket
to fold a blanket
|
anreisen v transp.
anreisend
angereist
An welchem Tag reisen Sie an?
| to arrive; to travel (to a place)
arriving; travelling
arrived; travelled
On what day will you be arriving?
|
Falschname m; Aliasname m
Falschnamen pl; Aliasnamen pl; Aliasdaten pl
Der Flüchtige benutzt mehrere Falschnamen.
Der Verdächte reist unter dem Aliasnamen Richard Jones.
| alias
aliases
The fugitive uses several aliases.
The suspect is travelling under the alias (of) Richard Jones.
|
jdm. zustattenkommen v (Sache)
Seine Arabischkenntnisse kamen ihm zustatten, als er den Jemen bereiste.
| to stand serve hold sb. in good stead (thing)
His knowledge of Arabic stood him in good stead when travelling the Yemen.
|
jdm. zustatten kommen
Seine Arabischkenntnisse kamen ihm zustatten als er den Jemen bereiste.
| to stand sb. in good stead; to come in useful to sb.
His knowledge of Arabic stood him in good stead when travelling the Yemen.
|
Kranlaufbahn f; Laufbahn f; Kranbahn f
demontierbare Kranbahn
| craneway; crane track; crane rails; crab girder; crane runway Am.; runway Am. (travelling path of a crane)
removable grab girder
|
fliegen, mit dem Flugzeug fliegen aviat.
fliegend, mit dem Flugzeug fliegend
geflogen, mit dem Flugzeug geflogen
| to go by plane, to take a plane, to travel by air
going by plane, taking a plane, travelling by air
gone gy plane, taken a plane, travelled by air
|
fliegen; mit dem Flugzeug fliegen aviat.
fliegend; mit dem Flugzeug fliegend
geflogen; mit dem Flugzeug geflogen
| to go by plane; to take a plane; to travel by air
going by plane; taking a plane; travelling by air
gone by plane; taken a plane; travelled by air
|
fliegen; mit dem Flugzeug fliegen v aviat.
fliegend; mit dem Flugzeug fliegend
geflogen; mit dem Flugzeug geflogen
| to go by plane; to take a plane; to travel by air
going by plane; taking a plane; travelling by air
gone by plane; taken a plane; travelled by air
|
Utensilien pl; Zubehör n; Drumherum n
Reiseutensilien pl
Gartenzubehör n
Schizubehör n; Skizubehör n
Verkehr Geschäfte und alles was zum Stadtleben dazugehört
| paraphernalia {pl}
travelling paraphernalia
gardening paraphernalia
skiing paraphernalia
traffic shops and all the paraphernalia of urban life
|
Utensilien pl; Zubehör n; Drumherum n
Reiseutensilien pl
Gartenzubehör n
Schizubehör n; Skizubehör n
Verkehr, Geschäfte und alles, was zum Stadtleben dazugehört
| paraphernalia {pl}
travelling paraphernalia
gardening paraphernalia
skiing paraphernalia
traffic, shops and all the paraphernalia of urban life
|
dazu führen dass ...; zur Folge haben dass v
Wegen seiner Ansichten wurde er viermal festgenommen.
Wenn man mit einem beschädigten Pass reist kann das zur Folge haben dass der Reisepass eingezogen wird.
| to cause sth. to happen
His views have caused him to be arrested four times.
Travelling on a damaged passport may cause the passport to be taken away from you.
|
dazu führen, dass …; zur Folge haben, dass … v
Wegen seiner Ansichten wurde er viermal festgenommen.
Wenn man mit einem beschädigten Pass reist, kann das zur Folge haben, dass der Reisepass eingezogen wird.
| to cause sth. to happen
His views have caused him to be arrested four times.
Travelling on a damaged passport may cause the passport to be taken away from you.
|
die öffentlichen Verkehrsmittel pl; die Öffis pl ugs.; der Kollektivverkehr m adm. transp.
die öffentlichen Verkehrsmittel nutzen; öffentlich fahren ugs.
(im Einzelfall) mit öffentlichen Verkehrsmitteln fahren; öffentlich unterwegs sein ugs.
| public transport Br.; public transportation Am.; public transit Am.
to use public transport
to be travelling on public transport; to be on public transport Br.
|
ein Gebiet bereisen v geogr.
ein Gebiet bereisend
ein Gebiet bereisen
viele Länder bereist haben
die Meere bereisen
| to travel an area
travelling Br. traveling Am. an area
travelled Br. traveled Am. an area
to have travelled Br. traveled Am. many countries
to sail the seas
|
Melder m; Anzeiger m; Detektor m techn.
Melder pl; Anzeiger pl; Detektoren pl
Erdschlussanzeiger m
Körperschallmelder m
fotografischer Detektor
mitlaufender Messleitungsdetektor
seismischer Detektor
Wärmebilddetektor m
| detector
detectors
detector of losses to earth
detector for structure borne noise
photographic detector
travelling detector
seismic detector
thermographic detector
|
Lasteinwirkung f; Last f (Baustatik) constr.
Betriebslast f; Arbeitslast f; Gebrauchslast f; Nutzlast f
Verkehrslast f; Betriebslast einer Brücke usw.
wandernde Last; wandernde Belastung
| structural load; load (structural design)
working load; operational load
traffic load; travelling load
moving load; movable load; rolling load; live load; imposed load; probabilistic load
|
Alleinreisende m f; Alleinreisender; Einzelreisende m f; Einzelreisender
Alleinreisenden pl; Alleinreisende; Einzelreisenden pl; Einzelreisende
Dieses Gästehaus ist besonders für alleinreisende Frauen geeignet.
| lone traveller; solo traveller; person travelling alone
lone travellers; solo travellers; persons travelling alone
This guest house is a particularly congenial place for solo women travellers.
|
Alleinreisende m,f; Alleinreisender; Einzelreisende m,f; Einzelreisender
Alleinreisenden pl; Alleinreisende; Einzelreisenden pl; Einzelreisende
Dieses Gästehaus ist besonders für alleinreisende Frauen geeignet.
| lone traveller; solo traveller; person travelling alone
lone travellers; solo travellers; persons travelling alone
This guest house is a particularly congenial place for solo women travellers.
|
Wasserwelle f; Welle f envir.
Wasserwellen f; Wellen pl
Brandungswelle f; Brandungswoge f geh.
hohe Welle; Woge f poet.
kleine Welle
fortschreitende Welle
gegen die Wellen ankämpfen
| water wave; water
water waves; waters
surging wave; surging billow poet.
heavy wave; billow poet.
wavelet; ripplet
progressive wave; travelling wave; swashing wave
to breast the waves
|
Buchen n; Buchung f; Reservierung f; Vorbestellung f (Reisen, Unterkunft)
Buchungen pl; Reservierungen pl; Vorbestellungen pl
Flugbuchung f
Hotelbuchung f
Reisebuchung f
Kunde, der eine Buchung nicht in Anspruch nimmt
| booking; reservation (travelling; accommodation)
bookings; reservations
flight booking; flight reservation
hotel booking; hotel reservation
travel booking; travel reservation
no-show (client)
|
Wanderdüne f
Wanderdünen pl
| shifting sand dune; wandering dune; travelling dune; marching dune; mobile dune; migratory dune; quicksand
shifting sand dunes; wandering dunes; travelling dunes; marching dunes; mobile dunes; migratory dunes; quicksands
|
Katzfahrwerk n; Krankatze f; Laufkatze f; Katze f (an einem Kran) techn.
Katzfahrwerke pl; Krankatzen pl; Laufkatzen pl; Katzen pl
Greiferlaufkatze f
Zweischienenkatze f
| travelling trolley; crane trolley; travelling crab; crane crab; traveller; crab (on a crane)
travelling trolleys; crane trolleys; travelling crabs; crane crabs; travellers; crabs
grab trolley
crab running on two rails
|
geistiger Horizont m; Horizont m (Einsichtsvermögen Verständnis) psych.
einen engen beschränkten begrenzten Horizont haben
einen weiten Horizont haben
seinen Horizont erweitern
jdm. neue Horizonte eröffnen
Das geht eindeutig über seinen Horizont.
Mit Reisen erweitert man seinen Horizont.
| horizons (range of sb.'s understanding)
to have narrow limited horizons
to have broad horizons
to broaden expand your horizons; to broaden your mind
to open up new horizons for sb.
That's just beyond his grasp.
Travelling expands our horizons.
|
geistiger Horizont m; Horizont m (Einsichtsvermögen, Verständnis) psych.
einen engen beschränkten begrenzten Horizont haben
einen weiten Horizont haben
seinen Horizont erweitern
jdm. neue Horizonte eröffnen
Das geht eindeutig über seinen Horizont.
Mit Reisen erweitert man seinen Horizont.
| horizons (range of sb.'s understanding)
to have narrow limited horizons
to have broad horizons
to broaden expand your horizons; to broaden your mind
to open up new horizons for sb.
That's just beyond his grasp.
Travelling expands our horizons.
|
eine (bereits bezahlte) Summe zurückerstatten; rückerstatten; erstatten; rückvergüten; vergüten; refundieren Ös. v fin.
eine Summe zurückerstattend; rückerstattend; erstattend; rückvergütend; vergütend; refundierend
eine Summe zurückgeerstattet; rückerstattet; erstattet; rückvergütet; vergütet; refundiert
jdm. die Reisekosten rückerstatten
erstatteter Betrag
Wenn Sie mit dem Kauf nicht zufrieden sind erstatten wir Ihnen den vollen Kaufpreis zurück.
| to refund; to reimburse a sum (already paid)
refunding; reimbursing a sum
refunded; reimbursed a sum
to repay reimburse sb. his her travelling expenses
amount refunded
If you're not delighted with your purchase we'll refund the purchase price in full.
|
eine (bereits bezahlte) Summe zurückerstatten; rückerstatten; erstatten; rückvergüten; vergüten; refundieren Ös. v fin.
eine Summe zurückerstattend; rückerstattend; erstattend; rückvergütend; vergütend; refundierend
eine Summe zurückerstattet; rückerstattet; erstattet; rückvergütet; vergütet; refundiert
jdm. die Reisekosten rückerstatten
erstatteter Betrag
Wenn Sie mit dem Kauf nicht zufrieden sind, erstatten wir Ihnen den vollen Kaufpreis zurück.
| to refund; to reimburse a sum (already paid)
refunding; reimbursing a sum
refunded; reimbursed a sum
to repay reimburse sb. his her travelling expenses
amount refunded
If you're not delighted with your purchase, we'll refund the purchase price in full.
|
Katzfahrwerk n; Krankatze f; Laufkatze f; Katze f (an einem Kran) techn.
Katzfahrwerke pl; Krankatzen pl; Laufkatzen pl; Katzen pl
Führerstandslaufkatze f; Führerstandskatze f
Greiferlaufkatze f
Zweischienenkatze f
| travelling trolley; crane trolley; travelling crab; crane crab; traveller; crab (on a crane)
travelling trolleys; crane trolleys; travelling crabs; crane crabs; travellers; crabs
man trolley; driver trolley; driver-seat crab
grab trolley
crab running on two rails
|
Einschalung f; Verschalung f; Schalung f; Schalungsarbeit f (für Beton) constr.
Wanderschalung f
Schalung aus dünnen Brettern
Schalung des Lehrgerüsts
verlorene Schalung (die nach dem Aushärten des Betons im Boden verbleibt)
eine Schalung machen
| shuttering formwork; formwork; shuttering; casing
travelling formwork; travelling form; moving formwork; moving form
shuttering with thin boards
lagging of the centre
permanent formwork (which is not removed after the concrete has set)
to board; to plank; to line with boards planks
|
Welle f; Woge f
Wellen pl; Wogen pl
kleine Welle
abklingende Welle
dynamische Welle
einfallende Welle; einlaufende Welle
fortschreitende Welle
gedämpfte Welle
gesteuerte Welle
interne Welle
stehende Welle
sich überschlagende Welle
gruppengebundene lange Wellen
zykloidale Welle
gegen die Wellen ankämpfen
| wave
waves
wavelet; ripplet
decaying wave
dynamic wave
incident wave
progressive wave; travelling wave; swashing wave
damped wave
sustained wave
internal wave
standing wave; stationary wave
combing wave; comber
group-bounded long waves
cycloidal wave
to breast the waves
|
übergenau; pingelig Dt.; pitzelig Ös.; krüsch Norddt.; mäkelig Norddt. Mitteldt.; heikel Süddt. Ös. Schw.; etepetete veraltend adj (bei etw.)
mit etw. wählerisch sein
eine Kundin, die schwer zufriedenzustellen ist
krüsch mäkelig heikel beim Essen sein; heikel sein, was das Essen angeht
Sei nicht so pingelig!
Meckern Sie nicht!
Er achtet schaut genau darauf, wo er auf seinen Reisen absteigt.
| fussy; picky; anal-retentive coll.; anal coll. (about sth.)
to be fussy about sth.
a picky female client; a fussy female client; a female client who is hard to please
to be a picky eater; to be a fussy eater
Don't be so picky!
Don't be so fussy!
He is picky about lodging when travelling.
|
etw. einer Sache zuordnen v
einer Sache zuordnend
einer Sache zugeordnet
die Pflanzennamen den richtigen Bildern zuordnen
die Lieder den Popgruppen zuordnen, die sie gesungen haben
Jedes aufgegebene Gepäckstück muss einem Fluggast zugeordnet werden können.
| to match sth. to sth.; to match up () sth. to sth.
matching to; matching up to
matched to; matched up to
to match (up) the names of the plants to the correct pictures
to match (up) the songs with the pop bands who sang them
All checked-in luggage must be matched to a passenger travelling on the aircraft.
|
reisen v
reisend
gereist
er
sie reist
ich
er
sie reiste
er
sie ist
war gereist
mit dem Flugzeug reisen
viel gereist sein
durch ganz Deutschland reisen
in den USA umherreisen
auf Reisen sein
Bist du schon mal ins Ausland gereist?
| to travel
traveling, travelling
traveled, travelled
he
she travels
I
he
she travelled
he
she has
had travelled
to travel by air
to have travelled a lot
to travel all over Germany, to travel throughout Germany
to travel around the US
to be traveling
Have you ever travelled outside your home country?
|
Handelsreisender m econ.
Handelsreisende pl
| travelling Br. traveling Am. sales representative; travelling traveling salesman; travelling traveling agent; knight of the road coll.; commercial traveller Br. dated
travelling traveling sales representatives; travelling traveling salesmen; travelling traveling agents; knights of the road; commercial travellers
|
reisen; fahren v
reisend; fahren
gereist; gefahren
er sie reist
ich er sie reiste
er sie ist war gereist
mit dem Flugzeug reisen
viel gereist sein
durch ganz Deutschland reisen
in den USA umherreisen
auf Reisen sein
erster zweiter Klasse reisen (Bahn)
Bist du schon mal ins Ausland gereist?
Wenn ich nach Cardiff muss fahre ich lieber die längere Strecke.
| to travel
traveling; travelling
traveled; travelled
he she travels
I he she travelled
he she has had travelled
to travel by air
to have travelled a lot
to travel all over Germany; to travel throughout Germany
to travel around the US
to be traveling
to travel first second class (railway)
Have you ever travelled outside your home country?
If I have to go to Cardiff I prefer to travel on the longer route.
|
reisen; fahren v transp.
reisend; fahrend
gereist; gefahren
er sie reist
ich er sie reiste
er sie ist war gereist
mit dem Flugzeug reisen
zur Arbeit fahren
bei Auslandsreisen; auf Auslandsreisen
viel gereist sein
durch ganz Deutschland reisen
in den USA umherreisen
auf Reisen sein
erster zweiter Klasse reisen (Bahn)
Bist du schon mal ins Ausland gereist?
Wenn ich nach Cardiff muss, fahre ich lieber die längere Strecke.
| to travel
travelling; traveling Am.
travelled; traveled Am.
he she travels
I he she travelled
he she has had travelled
to travel by air
to travel to work
when travelling abroad
to have travelled a lot
to travel all over Germany; to travel throughout Germany
to travel around the US
to be traveling
to travel first second class (railway)
Have you ever travelled outside your home country?
If I have to go to Cardiff, I prefer to travel on the longer route.
|
Antenne f telco.
Antennen pl
abgeschirmte Antenne
aktive Antenne
Aperturantenne
Ballonantenne f
fußpunktgespeiste Antenne
geräuscharme Antenne; störfreie Antenne
Holmantenne f
Kugelantenne f; sphärische Antenne
Schwenkantenne f
Wurfantenne f
parallel gespeiste Antenne
im Tragflügel verlegte Antenne aviat.
in Oberwellen erregte Antenne
Antenne der Raumstation (Raumfahrt)
Antenne in Spulenform; Antennenspule
Antenne mit einem Strahlenbündel mit zwei Strahlungsbündeln
Antenne mit eng gebündeltem Strahl (Satellitentechnik)
Antenne mit fortschreitenden Wellen; Wanderwellenantenne
Antenne mit geformter Strahlungskeule; Antenne mit besonderer Richtcharakteristik
Antenne mit schwenkbarer Strahlungskeule Richtcharakteristik
Antenne mit Sperrtopf
Antenne mit stehenden Wellen
| antenna techn. Am.; aerial Br.
antennae; antennas; aerials
screened aerial
active antenna; active aerial
aperture antenna; aperture aerial
balloon antenna
series-fed antenna; series-fed aerial
antistatic antenna; anti-interference antenna
cantilever antenna
isotropic antenna
swivel antenna
dipole antenna; dipole aerial Br.
shunt-fed antenna
wing antenna
harmonic antenna
space antenna (astronautics)
antenna coil
single-beam double-beam antenna
spot-beam antenna (satellite engineering)
travelling wave antenna; TW antenna
shaped-beam antenna
steerable-beam antenna; steerable antenna
sleeve antenna
stationary wave antenna
|
Stipendium n (das an gute Leistungen gebunden ist) fin.
Stipendien pl
Auslandsstipendium n
Austauschstipendium n
Doktorandenstipendium n
Forschungsstipendium n
Hochschulstipendium n; Universitätsstipendium n
Graduiertenstipendium n
Graduitertenauslandsstipendium n; Auslandsstipendium n für Hochschulabsolventen
Graduiertenforschungsstipendium n; Forschungsstipendium n für Hochschulabsolventen
Lehrstipendium n
Leistungsstipendium n; Begabtenstipendium n
Leistungsstipendium n für Hochschulabsolventen (meist mit einem Lehr- bzw. Forschungsauftrag)
Projektstipendium n
Sportstipendium n
| scholarship; studentship Br. (based on academic merit)
scholarships; studentships
study abroad scholarship; travelling scholarship; traveling scholarship Am.; study abroad studentship Br.; travelling studentship Br.
exchange scholarship; exchange studentship Br.
PhD scholarship; PhD studentship Br.
research scholarship; research studentship
university scholarship; university studentship Br.
postgraduate scholarship Br.; postgraduate studentship Br.; graduate scholarship Am.
travelling fellowship Br.; traveling fellowship Am.
research fellowship
teaching scholarship; (graduate) teaching studentship Br.
excellence scholarship; excellence studentship Br.
fellowship
project scholarship
athletic scholarship
|
Antenne f telco.
Antennen pl
abgeschirmte Antenne
aktive Antenne
Aperturantenne
Ballonantenne f
fußpunktgespeiste Antenne
geräuscharme Antenne; störfreie Antenne
Holmantenne f
Käseschachtelantenne f
Kugelantenne f; sphärische Antenne
Rutenantenne f; Peitschenantenne f
Schwenkantenne f
Stabantenne f
Wendelantenne f; Helixantenne f
Wurfantenne f
parallel gespeiste Antenne
im Tragflügel verlegte Antenne aviat.
in Oberwellen erregte Antenne
Antenne der Raumstation (Raumfahrt)
Antenne in Spulenform; Antennenspule
Antenne mit einem Strahlenbündel mit zwei Strahlungsbündeln
Antenne mit eng gebündeltem Strahl (Satellitentechnik)
Langdrahtantenne f; Wanderwellenantenne f; Antenne f mit fortschreitenden Wellen
Antenne mit geformter Strahlungskeule; Antenne mit besonderer Richtcharakteristik
Antenne mit schwenkbarer Strahlungskeule Richtcharakteristik
Antenne mit Sperrtopf
Antenne mit stehenden Wellen
| antenna techn. Am.; aerial Br.
antennae; antennas; aerials
screened aerial
active antenna; active aerial
aperture antenna; aperture aerial
balloon antenna
series-fed antenna; series-fed aerial
antistatic antenna; anti-interference antenna
cantilever antenna
pillbox antenna; cheese antenna; cheese aerial
isotropic antenna
whip antenna; whip aerial
swivel antenna
rod aerial
helix antenna
dipole antenna; dipole aerial Br.
shunt-fed antenna
wing antenna
harmonic antenna
space antenna (astronautics)
antenna coil
single-beam double-beam antenna
spot-beam antenna (satellite engineering)
long-wire antenna; travelling-wave antenna; TW antenna
shaped-beam antenna
steerable-beam antenna; steerable antenna
sleeve antenna
stationary wave antenna
|