treaty Englisch Deutsch Übersetzung

Vertrag zwischen Regierungen	treaty
Staatsvertrag	treaty
Vertrag	treaty
Vertrag, Staatsvertrag	treaty
EU-Vertrag m	EU treaty
Friedensvertrag	peace treaty
Weltraumvertrag m pol.	space treaty
einen Vertrag unterzeichnen	sign a treaty
Meeresbodenvertrag m	Seabed Treaty
Verträge von Rom	Treaty of Rome
Friedensvertrag	treaty of peace
Abkommen n, Vertragswerk n	contract, treaty
Rahmenvertrag	framework treaty
einen Vertrag unterzeichnen	violate a treaty
Rahmenvertrag m	framework treaty
Ablauf, Ende eines Vertrags	lapse of a treaty
Handelsvertrag	commercial treaty
Maastrichter Vertrag hist.	Maastricht Treaty
Der Genfer Vertrag pol.	The Geneva Treaty
Assoziationsvertrag	association treaty

Auslieferungsvertrag	extradition treaty
Rechtshilfeabkommen n	law enforcement treaty
Atomteststopp-Vertrag m pol.	nuclear test ban treaty
Atomteststopp-Vertrag m; Atomteststoppabkommen n pol.	nuclear test ban treaty
deutscher Einigungsvertrag m pol.	German Unification Treaty
Inkrafttreten n eines (Staats)vertrages pol.	entry into force of a treaty
Flottenvertrag m Flottenverträge pl	naval treaty naval treaties
Aushandeln n (eines Staatsvertrags usw.) pol.	negotiation (of a treaty etc.)
Gründungsvertrag Gründungsverträge	founding treaty founding treaties
Gründungsvertrag m Gründungsverträge pl	founding treaty founding treaties
Haushaltsvertrag m pol. Haushaltsverträge pl	budgetary treaty budgetary treaties
Schifffahrtsvertrag m pol. Schifffahrtsverträge pl	navigation treaty navigation treaties
Organisation f des Nordatlantikvertrags; Organisation f des Nordatlantikpakts; NATO f mil. pol.	North Atlantic Treaty Organization NATO
Freundschaftsvertrag m pol.	friendship treaty; treaty of friendship
Assoziationsvertrag m Assoziationsverträge pl	association treaty association treaties
Auslieferungsvertrag m Auslieferungsverträge pl	extradition treaty extradition treaties
Einigungsvertrag m pol. Einigungsverträge pl	unification treaty unification treaties
Raketenabwehrvertrag m, ABM-Vertrag m pol.	Anti-Ballistic Missile Treaty, ABM Treaty
NATO : Nato f (Nordatlantikpakt)	NATO : North Atlantic Treaty Organization

NATO f; Nordatlantikpakt m	North Atlantic Treaty Organization NATO
Raketenabwehrvertrag m; ABM-Vertrag m pol. mil. hist.	Anti-Ballistic Missile Treaty; ABM Treaty
Beitrittsvertrag m Beitrittsverträge pl	treaty of accession treaties of accession
Mehrparteienvertrag m pol. Mehrparteienverträge pl	multilateral treaty multilateral treaties
Paraphierung f (eines Vertrags) jur. etw. paraphieren (rechtl. unverbindlich mit den eigenen Initialien zu einem Vertrag zustimmen)	initialling (of a treaty) to initial sth.
Kompetenz f Kompetenz zum Abschluss von Verträgen	competence, competency treaty-making power
Meeresbodensperrvertrag m	Treaty on Denuclearization of the Ocean Floor
Vertragsbeginn m adm. jur. Vertragsbeginn m	commencement of contract inception of treaty
Nordatlantikvertrag m; Nordatlantikpakt m; atlantisches Bündnis n mil. pol.	North Atlantic Treaty; North Atlantic Alliance
Rechtshilfevertrag m; Vertrag über Rechtshilfe (mit jdm.)	mutual legal assistance treaty MLAT (with sb.)
Rechtshilfevertrag m; Vertrag über Rechtshilfe (mit jdm.)	mutual legal assistance treaty MLAT (with sb.)
Brotfrieden m (1918) hist.	Treaty of Brest-Litovsk (Ukraine-Central Powers)
Beistandspakt m pol.	mutual assistance pact; mutual assistance treaty
Austritt m (aus etw.) Ausstieg aus einem Vertrag	opt-out (from sth.) opt-out from a treaty contract
Kulturabkommen n	cultural agreement, cultural treaty, cultural convention
Kulturabkommen n	cultural agreement; cultural treaty; cultural convention
Guillotine-Klausel f (Junktimierung eines EU-Vertrags mit anderen Vereinbarungen) pol.	guillotine clause (tying a EU treaty to other agreements)
unmittelbar anwendbar adj jur. nicht unmittelbar anwendbar unmittelbar anwendbarer Vertrag	self-executing non self-executing self-executing treaty
Nichtangriffsvertrag m, Nichtangriffspakt m pol.	non-aggression treaty, non-aggression pact, nonaggression pact
Nichtangriffsvertrag m; Nichtangriffspakt m pol.	non-aggression treaty; non-aggression pact; nonaggression pact
Friedensabkommen n, Friedensvertrag m pol. Friedensabkommen pl, Friedensverträge pl	peace agreement, peace treaty peace agreements, peace treaties
Friedensabkommen n; Friedensvertrag m pol. Friedensabkommen pl; Friedensverträge pl	peace agreement; peace treaty peace agreements; peace treaties
Doppelbesteuerungsabkommen n	double tax agreement, double taxation convention, double tax treaty
Antarktis f (Gebiet um den Südpol) AQ geogr. der Antarktis-Vertrag von 1959	Antarctic (region around the South Pole) the Antarctic Treaty of 1959
Antarktis f (Gebiet um den Südpol) AQ geogr. der Antarktis-Vertrag von 1959	Antarctic (region around the South Pole) the Antarctic Treaty of 1959
Kompetenz f Kompetenzen pl Kompetenz zum Abschluss von Verträgen	competence; competency competences; competencies treaty-making power
Vorbemerkungen pl (einleitende Erklärungen über den Zweck eines formellen Vertrags Beschlusses) jur.	recital; recitals (preliminary statement of the purpose of a treaty decision)
Kernwaffensperrvertrag m, Atomwaffensperrvertrag m pol.	Nuclear nonproliferation treaty, Treaty on the Non-proliferation of Nuclear Weapons (NPT)
Vertrag m über die Begrenzung unterirdischer Atomwaffentests pol.	Threshold Test Ban Treaty TTBT ; Treaty on the limitation of Underground Nuclear Weapon Tests
Staatsvertrag m; Vertrag m (über etw.) pol. jur. Staatsverträge pl; Verträge pl Vertrag über die Europäische Union Römische Verträge Vertrag von Paris	treaty (Ã¼ber etw.) treaties Treaty on European Union Treaties of Rome Treaty of Paris
begrifflich adj begriffliche Unschärfe f die begriffliche Unterscheidung zwischen Privatvertrag und Staatsvertrag	conceptual lack of conceptual clarity the conceptual distinction between contract and treaty
Umstellung f; Umsetzung f Umstellungen pl Überführung des Prümer Vertrags in den EU-Rechtsrahmen pol.	transposition transpositions transposition of the Prüm Treaty into the legal framework of the EU
Umstellung f; Umsetzung f Umstellungen pl Überführung des Prümer Vertrags in den EU-Rechtsrahmen pol.	transposition transpositions transposition of the PrÃ¼m Treaty into the legal framework of the EU
Investitionsschutzabkommen n pol. Investitionsschutzabkommen pl bilaterales Investitionsschutzabkommen	international investment treaty international investment treaties bilateral investment treaty BIT
Vertragsunterzeichnung f adm.	signing of a the contract (private law) treaty (international law); signature of a the contract treaty
Vertragsunterzeichnung f adm.	signing of a the contract (private law) treaty (international law); signature of a the contract treaty
Vertrag m, Staatsvertrag m Verträge pl, Staatsverträge pl Vertrag über die Europäische Union unmittelbar anwendbarer Vertrag Römische Verträge Vertrag von Paris	treaty treaties Treaty on European Union self-executing treaty Treaties of Rome Treaty of Paris
Vertrag m über das Verbot von Kernwaffenversuchen in der Atmosphäre, im Weltraum und unter Wasser; Teilstopp-Vertrag m pol.	treaty banning nuclear weapon tests in the atmosphere, in outer space and under water; Partial Test Ban Treaty PTBT
Vertrag m über das Verbot von Kernwaffenversuchen in der Atmosphäre im Weltraum und unter Wasser; Teilstopp-Vertrag m pol.	treaty banning nuclear weapon tests in the atmosphere in outer space and under water; Partial Test Ban Treaty PTBT
Nichtverbreitung f (von Waffen) pol. Kernwaffensperrvertrag m; Atomwaffensperrvertrag m	non-proliferation (of weapons) Nuclear non-proliferation treaty; Treaty on the Non-proliferation of Nuclear Weapons NPT
Materialüberlassungsvereinbarung f (gemäß dem Internationalen Vertrag über pflanzengenetische Ressourcen für Ernährung und Landwirtschaft) sci.	material transfer agreement MTA (under the International Treaty for Plant Genetic Resources for Food and Agriculture ITPGRFA )
Vertragsbruch m, Verletzung f von Vertragsbestimmungen Vertragsbrüche pl, Verletzungen pl von Vertragsbestimmungen	breach of contract, breach of treaty obligations, infringement breaches of contract, breaches of treaty obligations, infringements
Vertragsbruch m; Verletzung f von Vertragsbestimmungen Vertragsbrüche pl; Verletzungen pl von Vertragsbestimmungen	breach of contract; breach of treaty obligations; infringement breaches of contract; breaches of treaty obligations; infringements
Vertragsgemäßheit f (oft fälschlich: Vertragsmäßigkeit) jur. die Vertragsgemäßheit der Ware	conformity with the contract (private law); conformity with the treaty (international law) the conformity of the goods with the contract
Nichtangriffsvertrag m; Nichtangriffspakt m pol. Nichtangriffsverträge pl; Nichtangriffspakte pl	non-aggression treaty; non-aggression pact; pact of non-aggression non-aggression treaties; non-aggression pacts; pacts of non-aggression
Nichtverbreitung f (von Waffen) pol. Nichtverbreitung von Atomwaffen Kernwaffensperrvertrag m; Atomwaffensperrvertrag m	non-proliferation (of weapons) nuclear non-proliferation Nuclear non-proliferation treaty; Treaty on the Non-proliferation of Nuclear Weapons NPT
Gesetzeskraft f; Rechtskraft f jur. Gesetzeskraft haben; Rechtskraft haben einem Staatsvertrag Rechtskraft verleihen die volle Härte des Gesetzes zu spüren bekommen	force of (the) law; legal force to have the force of (the) law; to have legal force to give a treaty the force of law to face the full force of the law
Ratifizierung f; Ratifikation f; Bestätigung f Ratifizierungen pl ein ratifikationspflichtiger Staatsvertrag pol. Hinterlegung der Ratifikationsurkunde pol. Bis auf drei haben alle Staaten die Ratifizierung abgeschlossen. pol.	ratification ratifications a treaty requiring ratification deposit of the instrument of ratification All but three States have completed ratification.
etw. paraphieren; abzeichnen v adm. paraphierend; abzeichnend paraphiert; abgezeichnet einen Vertrag paraphieren abzeichnen Abgezeichnet (Vermerk)	to initial sth.; to put one's initials to sth. initialing; putting one's initials to initialled; put one's initials to to initial a treaty Initialled (note)
Rechtsgrundlage f; rechtliche Grundlage f (für etw.) jur. Rechtsgrundlagen pl die Rechtsgrundlage für den EG-Vertrag eine geeignete Rechtsgrundlage schaffen, um … ohne dass eine ausreichende Rechtsgrundlage dafür vorliegt	legal basis (of sth.) legal bases the legal basis of the EC Treaty to provide an appropriate legal basis to … without the existence of an adequate legal basis
Rechtsgrundlage f (für etw.) jur. Rechtsgrundlagen pl die Rechtsgrundlage für den EG-Vertrag eine geeignete Rechtsgrundlage schaffen um ... ohne dass eine ausreichende Rechtsgrundlage dafür vorliegt	legal basis (of sth.) legal bases the legal basis of the EC Treaty to provide an appropriate legal basis to ... without the existence of an adequate legal basis
Ablauf m; Ende n; Erlöschen n (von etw.) jur. Erlöschen der Mitgliedschaft Erlöschen eines Rechts Außerkrafttreten eines Staatsvertrags etw. zum Abschluss bringen; beendigen	termination (the end of sth.) termination of membership termination of a right termination of a treaty to bring sth. to a termination; to put (a) termination to sth.
Meeresbodenvertrag m; Vertrag über das Verbot der Aufstellung von Atomwaffen und anderen Massenvernichtungswaffen auf dem Meeresboden und im Meeresuntergrund pol.	Sea-Bed Treaty SBT ; Treaty on the Prohibition of the Emplacement of Nuclear Weapons and other Weapons of Mass Destruction on the Sea-Bed and the Ocean Floor and in the Subsoil
Protokoll n (völkerrechtlicher Vertrag oder Vertragszusatz) pol. jur. Fakultativprotokoll über … das Kyoto-Protokoll; das Protokoll von Kyoto zum Rahmenübereinkommen der Vereinten Nationen über Klimaänderungen	protocol (treaty or addition to a treaty) optional protocol concerning … the Kyoto Protocol; the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change
einem Vertrag einer Organisation formell beitreten (Völkerrecht) jur. beitretend beigetreten einer Föderation beitreten einem internationalen Abkommen beitreten dem Europarat beitreten Zwei Länder sind dem Vertrag noch nicht beigetreten. pol.	to accede to a treaty an organisation acceding acceded to accede to a federation to accede to an international agreement to accede to the Council of Europe Two countries have not yet acceded to the Treaty.
einem Vertrag einer Organisation formell beitreten v (Völkerrecht) jur. beitretend beigetreten einer Föderation beitreten einem internationalen Abkommen beitreten dem Europarat beitreten Zwei Länder sind dem Vertrag noch nicht beigetreten. pol.	to accede to a treaty an organisation acceding acceded to accede to a federation to accede to an international agreement to accede to the Council of Europe Two countries have not yet acceded to the Treaty.
Gegenseitigkeit f jur. Grundsatz der Gegenseitigkeit Doktrin der Anerkennung ausländischer Gerichtsurteile auf Grundlage der Gegenseitigkeit Gegenseitigkeitsklausel (völkerrechtliche) Gegenseitigkeit der Gesetzgebung (völkerrechtlicher) Gegenseitigkeitsvertrag bei fehlender Gegenseitigkeit auf Grundlage der Gegenseitigkeit Gegenseitigkeit garantieren	reciprocity; mutuality reciprocity principle reciprocity doctrine Am. reciprocity clause legislative reciprocity reciprocity treaty in the absence of reciprocity based upon reciprocity to guarantee reciprocity
formeller Beitritt m (zu einem Vertrag einer Organisation) (Völkerrecht) jur. der Beitritt Estlands zur Eurozone der Beitritt Kroatiens zur EU Der Beitritt erfolgt durch … Dieses Protokoll liegt zum Beitritt durch weitere Staaten auf.	accession (to a treaty an organisation) (international law) Estonia's accession to the eurozone the accession of Croatia to the EU Accessison shall be effected by … The present protocol shall be open for accession by other countries.
formeller Beitritt m (zu einem Vertrag einer Organisation) (Völkerrecht) jur. der Beitritt Estlands zur Eurozone der Beitritt Kroatiens zur EU Der Beitritt erfolgt durch ... Dieses Protokoll liegt zum Beitritt durch weitere Staaten auf.	accession (to a treaty an organisation) (international law) Estonia's accession to the eurozone the accession of Croatia to the EU Accessison shall be effected by ... The present protocol shall be open for accession by other countries.
Fusionsvertrag m jur. econ. Fusionsverträge pl Fusionsvertrag von 1967 (in Bezug auf die drei europäischen Gemeinschaften)	merger agreement; consolidation agreement; agreement of consolidation; amalgamation agreement merger agreements; consolidation agreements; agreements of consolidation; amalgamation agreements Merger Treaty of 1987 (in respect of the three European communities)
Fusionsvertrag m jur. econ. Fusionsverträge pl Fusionsvertrag von 1967 (in Bezug auf die drei europäischen Gemeinschaften)	merger agreement; consolidation agreement; agreement of consolidation; amalgamation agreement merger agreements; consolidation agreements; agreements of consolidation; amalgamation agreements Merger Treaty of 1967 (in respect of the three European communities)
(diplomatischer) Bevollmächtigter; Bevollmächtigte m f pol. adm. Bevollmächtigten pl jdn. zum Bevollmächtigten ernennen Die Bevollmächtigten haben diesen Vertrag unterzeichnet und mit ihren Siegeln versehen. Die Bevollmächtigten haben nach Austausch ihrer in guter und gehöriger Form befundenen Vollmachten folgendes vereinbart:	plenipotentiary plenipotentiaries to appoint sb. as plenipotentiary The plenipotentiaries have signed the present Treaty and affixed thereto their seals. The plenipotentiaries having exchanged their full powers found in good and due form have agreed as follows:
(diplomatischer) Bevollmächtigter; Bevollmächtigte m,f pol. adm. Bevollmächtigten pl jdn. zum Bevollmächtigten ernennen Die Bevollmächtigten haben diesen Vertrag unterzeichnet und mit ihren Siegeln versehen. Die Bevollmächtigten haben nach Austausch ihrer in guter und gehöriger Form befundenen Vollmachten folgendes vereinbart:	plenipotentiary plenipotentiaries to appoint sb. as plenipotentiary The plenipotentiaries have signed the present Treaty and affixed thereto their seals. The plenipotentiaries having exchanged their full powers found in good and due form, have agreed as follows:
jdn. etw. (allgemein offiziell) anerkennen v (als jd.) pol. soc. anerkennend anerkannt erkennt an erkannte an einen neu gebildeten Staat offiziell anerkennen einen Staatsvertrag anerkennen allgemein anerkannt sein als einer der größten Dichter des Landes	to recognize sth.; to recognise sth. Br. (as sb.) recognizing; recognising recognized; recognised recognizes; recognises recognized; recognised to recognize a newly formed country to recognize a treaty to be recognized as one of the country's great poets
Formfehler m Formfehler pl Formfehler eines Vertrags Formfehler eines Testaments einen Formfehler beseitigen einen Formfehler heilen	defect in form; error of form; formal defect; formal error; formal irregularity defects in form; errors of form; formal defects; formal errors; formal irregularities formal defect in a contract treaty formal defect in a will to correct an error of form to cure a defect of form
Befugnis f; Gewalt f (in Zusammensetzungen) adm. Befugnis zum Abschluss von Verträgen Betretungsbefugnis f Entscheidungsbefugnis f; Entscheidungsgewalt f; Entscheidungsmacht f Vertretungsbefugnis f weitgehende Polizeibefugnisse die Vertretungsbefugnis für jdn. haben die Entscheidungsbefugnisse an jdm. delegieren seine Befugnisse überschreiten	authority; authorization; power treaty-making power power of entry decision-making authority; authority to decide; power of decision power of representation strong police powers to have the authority to represent sb. to delegate decision authority to sb. to overstep your authority
vertraglich adj jur. vertraglicher Anspruch vertragliches Recht vertragliche Regelung vertragliche Vereinbarung vertragliche Verpflichtung; Verpflichtung aus einem Vertrag vertraglich festgeschrieben werden mit jdm. in vertragliche Beziehungen treten	contractual claim undera contract; contractual claim contractual right; right under a contract contractual arrangement contractual provision stipulation contractual obligation; liability under a contract; obligation pursuant to a treaty (international law) to become contractual to enter into contractual relations with sb.
vertraglich adv jur. vertraglich festgelegt vertraglich verpflichtet sein vertraglich vergebene übernommene Arbeit vertraglich vereinbartes Gehalt vertraglich vereinbarter Ort wie vertraglich vereinbart zum vertraglich vereinbarten Zeitpunkt	contractually; by contract agreement; by treaty (international law); according to the contract agreement contracted to be bound by contract liable under a contract work on contract contract work contractually agreed salary; salary as agreed by contract place as provided for by contract as contractually agreed; as contracted at the time provided for by the contract
Beendigung f; Kündigung f (von etw.) jur. Beendigungen pl; Kündigungen pl vorzeitige Beendigung; außerplanmäßige Beendigung außerordentliche Kündigung Kündigung aus wichtigem Grund Beendigung Kündigung eines Vertrags Beendigung Kündigung eines Arbeitsvertrags; Kündigung Aufhebung einer Absprache Vereinbarung Beendigung des Arbeitsverhältnisses durch Kundigung Beendigung Auflösung einer Personengesellschaft Abberufung von jdm. Außerkraftsetzen eines Staatsvertrags	termination (the action of ending sth.) terminations abnormal termination extraordinary termination termination for grave cause termination of a contract termination of a contract of employment; termination Am. termination of an agreement termination of employment by notice termination of a partnership termination of sb.'s employment termination of a treaty
Beendigung f; Kündigung f (von etw.) jur. Beendigungen pl; Kündigungen pl vorzeitige Beendigung; außerplanmäßige Beendigung außerordentliche Kündigung Kündigung aus wichtigem Grund bei Kündigung des Vertrags; bei Vertragsbeendigung Beendigung Kündigung eines Arbeitsvertrags; Kündigung Aufhebung einer Absprache Vereinbarung Beendigung des Arbeitsverhältnisses durch Kundigung Beendigung Auflösung einer Personengesellschaft Abberufung von jdm. Außerkraftsetzen eines Staatsvertrags	termination (the action of ending sth.) terminations abnormal termination extraordinary termination termination for grave cause on termination of the contract termination of a contract of employment; termination Am. termination of an agreement termination of employment by notice termination of a partnership termination of sb.'s employment termination of a treaty
etw. nachprüfen; (auf Richtigkeit Funktionieren) überprüfen; verifizieren v nachprüfend; überprüfend; verifizierend nachgeprüft; überprüft; verifiziert prüft nach; überprüft; verifiziert prüfte nach; überprüfte; verifizierte Vertrauen ist gut Kontrolle ist besser. Sprw. Ich habe keine Möglichkeit diese Angaben nachzuprüfen. Ich habe das von verschiedenen Seiten gehört aber selbst nicht nachgeprüft. Die Polizei sprach mit seinen Kollegen um sein Alibi zu überprüfen. Im Einkaufswagen befinden sich keine Artikel. Überprüfen Sie Ihre Bestellung. Die Truppen bleiben stationiert um die Einhaltung des Abkommens zu überwachen.	to verify sth. verifying verified verifies verified Trust but verify! prov. I have no way of verifying this information. I have heard that from various sources but not verified myself. Police spoke to his colleagues to verify his alibi. There are no items in the shopping cart. Verify your order. The armed forces will remain deployed to verify compliance with the treaty.
etw. nachprüfen; (auf Richtigkeit Funktionieren) überprüfen; verifizieren v nachprüfend; überprüfend; verifizierend nachgeprüft; überprüft; verifiziert prüft nach; überprüft; verifiziert prüfte nach; überprüfte; verifizierte Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser. Sprw. Ich habe keine Möglichkeit, diese Angaben nachzuprüfen. Ich habe das von verschiedenen Seiten gehört, aber selbst nicht nachgeprüft. Die Polizei sprach mit seinen Kollegen, um sein Alibi zu überprüfen. Im Einkaufswagen befinden sich keine Artikel. Überprüfen Sie Ihre Bestellung. Die Truppen bleiben stationiert, um die Einhaltung des Abkommens zu überwachen.	to verify sth. verifying verified verifies verified Trust, but verify! prov. I have no way of verifying this information. I have heard that from various sources but not verified myself. Police spoke to his colleagues to verify his alibi. There are no items in the shopping cart. Verify your order. The armed forces will remain deployed to verify compliance with the treaty.
vertraglich adv jur. vertraglich festgelegt vertraglich verpflichtet sein, etw. zu tun vertraglich an jdn. gebunden sein vertraglich vergebene übernommene Arbeit vertraglich vereinbartes Gehalt vertraglich vereinbarter Ort wie vertraglich vereinbart zum vertraglich vereinbarten Zeitpunkt	contractually; by contract agreement; by treaty (international law); according to the contract agreement contracted to be bound by contract liable under a contract to do sth. to be bound by contract to sb. work on contract, contract work contractually agreed salary; salary as agreed by contract place as provided for by contract as contractually agreed; as contracted at the time provided for by the contract
Staatsvertrag m; Völkerrechtsvertrag m; (völkerrechtlicher) Vertrag m (mit zwischen jdm. über etw.) pol. jur. Staatsverträge pl; Völkerrechtsverträge pl; Verträge pl Beitrittsvertrag m Garantievertrag m Grenzvertrag m Kollektivvertrag m rechtssetzender Staatsvertrag; normativer völkerrechtlicher Vertrag rechtsgeschäftlicher Völkerrechtsvertrag (innerstaatlich) unmittelbar anwendbarer Vertrag Vertrag, der in innerstaatliches Recht umgesetzt werden muss Vertrag über die Europäische Union Römische Verträge Vertrag von Paris Kündigung eines Staatsvertrags einen völkerrechtlichen Vertrag ein internationales Abkommen kündigen aufkündigen	treaty; agreement under international law (with between sb. on sth.) treaties; agreement under international laws treaty of accession treaty of guarantee treaty of limits collective treaty law-making treaty contractual treaty; non-law-making treaty; ordinary treaty self-executing treaty non-self-executing treaty Treaty on European Union Treaties of Rome Treaty of Paris withdrawal from a treaty to denounce a treaty; to withdraw from an international agreement
Unzulässigkeit eines rechtlichen Vorbringens aufgrund eines sachlichen Widerspruchs zu früheren Rechtshandlungen jur. Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu früherem Verhalten Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu urkundlich verkörperten Erklärungen Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu einschlägigen Gerichtsakten Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu früher gemachten Angaben Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu einem abgeschlossenen (völkerrechtlichen) Vertrag Unzulässigkeit eines Rechtsstreits wenn er schon einmal rechtskräftig entschieden wurde wegen innerer Rechtskraft eines früheren Urteils De-facto-Personengesellschaft Kaptialgesellschaft f; Personengesellschaft Kapitalgesellschaft f aufgrund Rechtsscheins schlüssigen Verhaltens Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu einer früheren Zusage Unzulässigkeit wegen einer falschen Aussage im Vorfeld Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu einer früheren Garantiezusage Unzulässigkeit wegen versäumter Rechtshandlungen im Vorfeld Unzulässigkeit wegen stillschweigender Duldung im Vorfeld Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu einem früheren Verzicht auf ein Rechtsmittel (Berufung im Strafverfahren) Gesellschafter aufgrund Rechtsscheins schlüssigen Verhaltens einen Widerspruch zu früheren Rechtshandlungen geltend machen Vollmacht aufgrund Rechtsscheins schlüssigen Verhaltens; Duldungsvollmacht f Hier liegt der Fall vor dass das Vorbringen unzulässig ist weil es zu früheren Rechtshandlungen in Widerspruch steht.	estoppel equitable estoppel; estoppel by conduct Br.; estoppel in pais Am. estoppel by deed estoppel by matter of record; estoppel by record; judicial estoppel estoppel by representation estoppel by treaty estoppel by judgement: estoppel by verdict; collateral estoppel; issue estoppel partnership corporation by estoppel promissory estoppel estoppel by misrepresentation estoppel by warranty estoppel by laches estoppel by acquiescence; estoppel by silence estoppel by election; estoppel by waiver partner by estoppel to raise an estoppel; to plead estoppel agency by estoppel; authority by estoppel The case is one of estoppel.
Unzulässigkeit f eines rechtlichen Vorbringens aufgrund eines sachlichen Widerspruchs zu früheren Rechtshandlungen jur. Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu früherem Verhalten Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu urkundlich verkörperten Erklärungen Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu einschlägigen Gerichtsakten Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu früher gemachten Angaben Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu einem abgeschlossenen (völkerrechtlichen) Vertrag Unzulässigkeit eines Rechtsstreits, wenn er schon einmal rechtskräftig entschieden wurde wegen innerer Rechtskraft eines früheren Urteils De-facto-Personengesellschaft Kapitalgesellschaft f; Personengesellschaft Kapitalgesellschaft f aufgrund Rechtsscheins schlüssigen Verhaltens Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu einer früheren Zusage Unzulässigkeit wegen einer falschen Aussage im Vorfeld Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu einer früheren Garantiezusage Unzulässigkeit wegen versäumter Rechtshandlungen im Vorfeld Unzulässigkeit wegen stillschweigender Duldung im Vorfeld Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu einem früheren Verzicht auf ein Rechtsmittel (Berufung im Strafverfahren) Gesellschafter aufgrund Rechtsscheins schlüssigen Verhaltens einen Widerspruch zu früheren Rechtshandlungen geltend machen Vollmacht aufgrund Rechtsscheins schlüssigen Verhaltens; Duldungsvollmacht f Hier liegt der Fall vor, dass das Vorbringen unzulässig ist, weil es zu früheren Rechtshandlungen in Widerspruch steht.	estoppel equitable estoppel; estoppel by conduct Br.; estoppel in pais Am. estoppel by deed estoppel by matter of record; estoppel by record; judicial estoppel estoppel by representation estoppel by treaty estoppel by judgement: estoppel by verdict; collateral estoppel; issue estoppel partnership corporation by estoppel promissory estoppel estoppel by misrepresentation estoppel by warranty estoppel by laches estoppel by acquiescence; estoppel by silence estoppel by election; estoppel by waiver partner by estoppel to raise an estoppel; to plead estoppel agency by estoppel; authority by estoppel The case is one of estoppel.

private treaty	a sale of property at a price agreed on by the seller and buyer without an intervening agency
treaty pact accord	a written agreement between two states or sovereigns
commercial treaty	a treaty governing commerce between two or more nations
peace peace treaty pacification	a treaty to cease hostilities, peace came on November th
Lateran Treaty	the agreement signed in the Lateran Palace in by Italy and the Holy See which recognized the Vatican City as a sovereign and independent papal state
North Atlantic Treaty	the treaty signed in by countries that established NATO
Treaty of Versailles	the treaty imposed on Germany by the Allied powers inafter the end of World War I which demanded exorbitant reparations from the Germans
North Atlantic Treaty Organization NATO	an international organization created in by the North Atlantic Treaty for purposes of collective security
treaty port	a port in China or Korea or Japan that once was open to foreign trade on the basis of a trading treaty

treaty Englisch Deutsch Übersetzung

Deutsche Vertrag zwischen Regierungen Synonyme

Englische treaty Synonyme

treaty Definition

treaty Bedeutung