trim Englisch Deutsch Übersetzung

Trimm m; Gleichgewichtslage f naut.	trim
Leiste f (am Auto) auto	trim
Bordüre f, Rand m	trim
Bordüre f; Rand m	trim
Trimm m; Gleichgewichtslage f aviat. naut.	trim
Leiste f (am Auto)	trim
Trimm m, Gleichgewichtslage f naut.	trim
ordnen, ausrüsten, nett machen	trim
stutzen	trim
beschneiden	trim
behaue, zurechtmachen	trim
verbrämen, einfassen	to trim
Trimmpotentiometer	trim-pot
Ausstattungsvariante f auto	trim level
Fleisch parieren v (Haut Fett Sehnen wegschneiden) cook.	to trim meat
Flugzeugtrimmung f aviat.	aircraft trim
Randbeschnitt m (Papier)	deckle trim (paper)
Form f; Zustand m; Verfassung f in gutem Zustand; gut in Form	trim in good trim
Form f, Zustand m, Verfassung f in gutem Zustand, gut in Form	trim in good trim
Zierlinie f Zierlinien pl	trim line trim lines

Zarge f (Tür, Fenster)	frame, case, door trim
Radkastenverkleidung f auto	wheel arch. trim panel
gepflegt; ordentlich; proper adj gepflegter; ordentlicher am gepflegtesten; am ordentlichsten	trim trimmer trimmest
gepflegt, ordentlich, proper adj gepflegter, ordentlicher am gepflegtesten, am ordentlichsten	trim trimmer trimmest
buglastig adj naut.	bow-heavy; trim by the bow
stutzen, trimmen, nachschneiden v stutzend, trimmend, nachschneidend gestutzt, getrimmt, nachgeschnitten	to trim trimming trimmed
stutzen; trimmen; nachschneiden v stutzend; trimmend; nachschneidend gestutzt; getrimmt; nachgeschnitten	to trim trimming trimmed
einpassen v einpassend eingepasst	to trim trimming trimmed
Lederausstattung f auto Lederausstattung f	leather interior leather trim
schlank; schmal adj schlanke Figur in Form bleiben	trim trim figure to stay trim
schlank, schmal adj schlanke Figur in Form bleiben	trim trim figure to stay trim
verbrämen; einfassen v (mit) verbrämend; einfassend verbrämt; eingefasst	to trim (with) trimming trimmed
Zierstreifen m Zierstreifen pl Zierstreifen im Dichtgummi	trim strip trim strips rubber trim strip
behauen; zurechtmachen v behauend; zurechtmachend behauen; zurechtgemacht behaut; macht zurecht behaute; machte zurecht	to trim trimming trimmed trims trimmed
behauen, zurechtmachen behauend, zurechtmachend behauen, zurechtgemacht behaut, macht zurecht behaute, machte zurecht	to trim trimming trimmed trims trimmed
kürzen, senken, reduzieren v kürzend, senkend, reduzierend gekürzt, gesenkt, reduziert kürzt, senkt, reduziert kürzte, senkte, reduzierte	to trim trimming trimmed trims trimmed
kürzen; senken; reduzieren v kürzend; senkend; reduzierend gekürzt; gesenkt; reduziert kürzt; senkt; reduziert kürzte; senkte; reduzierte	to trim trimming trimmed trims trimmed
Zarge f (Tür; Fenster) Zargen pl	frame; case; door trim frames; cases; door trims
Felgenring m auto Felgenringe pl	rim ring; wheel trim rim rim rings; wheel trim rims

versäubern v versäubernd versäubert	to trim; to neat trimming; neating trimmed; neated
versäubern versäubernd versäubert	to trim, to neat trimming, neating trimmed, neated
Bodenfreiheit f auto	ground clearance, trim height, ride height, ground clearing
beschneiden v beschneidend beschnitten	to trim, to cut {cut, cut} trimming, cutting trimmed, cut
eine Stoffkante versäubern v textil. versäubernd versäubert	to trim; to neat a fabric edge trimming; neating trimmed; neated
Türzarge f; Türstock m; Türfutter n constr. Türzargen pl; Türstöcke pl; Türfutter pl	door case; door jamb; door trim Am. door cases; door jambs; door trims
Türzarge f; Türstock m; Türrahmen m; Türfutter n; Türeinfassung f constr. Türzargen pl; Türstöcke pl; Türrahmen pl; Türfutter pl; Türeinfassungen pl	door case; door frame; door trim Am. door cases; door frames; door trims
eine Pflanze in Form schneiden; beschneiden; kupieren v agr. in Form schneiden; beschneidend; kupierend in Form geschnitten; beschnitten; kupiert beschneidet; kupiert beschnitt; kupierte	to trim; to cut a plant trimming; cutting trimmed; cut trims; cuts trimmed; cut
Christbaum m; Weihnachtsbaum m; Lichterbaum m Christbäume pl; Weihnachtsbäume pl; Lichterbäume pl künstlicher Christbaum; künstlicher Weihnachtsbaum den Christbaum schmücken anputzen aufputzen	Christmas tree Christmas trees artificial Christmas tree to trim the Christmas tree
beschneiden v beschneidend beschnitten beschneidet beschnitt	to trim; to cut {cut; cut} trimming; cutting trimmed; cut trims; cuts trimmed; cut
Bodenfreiheit f auto	ground clearing; ground clearance; chassis clearance; clearance above road surface; trim height; ride height
Fensterzarge f; Fensterstock m; Fensterrahmen m; Fensterfutter n; Fenstereinfassung f constr. Fensterzargen pl; Fensterstöcke pl; Fensterrahmen pl; Fensterfutter pl; Fenstereinfassungen pl Holzfensterrahmen m	window case; window frame; window trim Am. window cases; window frames; window trims wooden window frame
Türverkleidung f auto Türverkleidungen pl	door trim panel; door trim; door panel; door panelling door trim panels; door trims; door panels; door panellings
etw. entgraten; abgraten v mach. entgratend; abgratend entgratet; abgegratet	to deburr Br.; to debur Am.; to remove burr; to trim sth. deburring; removing burr; trimming deburred; removed burr; trimmed
etw. (in eine Oberfläche) einlassen; etw. (in einem Material) versenken v techn. einlassend; versenkend eingelassen; versenkt	to recess sth.; to let-in sth.; to trim-in sth. (in into a surface material) recessing; lettin-in; trimming-in recessed; let-in; trimmed-in
etw. paspeln v textil. paspelnd gepaspelt	to braid sth.; to pipe sth.; to trim sth. with braids piping braiding; piping; trimming with braids piping braided; piped; trimmed with braids piping
etw. in etw. einpassen v einpassend eingepasst etw. in ein Loch einpassen	to fit sth. in sth.; to set in sth.; to trim sth. in sth. fitting in; setting in; trimming in fitted in; set in; trimmed in to fit set trim sth. in a hole
etw. mit etw. schmücken; verzieren; dekorieren; garnieren; besetzen v schmückend; verzierend; dekorierend; garnierend; besetzend geschmückt; verziert; dekoriert; garniert; besetzt schmückt; verziert; dekoriert; garniert; besetzt schmückte; verzierte; dekorierte; garnierte; besetzte	to decorate; to deck; to trim; to adorn formal sth. with sth. decorating; decking; trimming; adorning decorated; decked; trimmed; adorned decorates; decks; trims; adorns decorated; decked; trimmed; adorned
Fleisch n (als Nahrungsmittel) cook. Dosenfleisch n Frischfleisch n Muskelfleisch n Trockenfleisch n durchwachsenes Fleisch sehnendurchzogenes sehniges flachsiges Bayr. Ös. Fleisch Fleisch aus Weidehaltung Fleisch aus Freilandhaltung Biofleisch n; Fleisch aus biologischer Landwirtschaft noch ein Stück Fleisch Fleisch parieren (Haut, Fett, Sehnen wegschneiden) Sie isst kein Fleisch.	meat tinned meat Br.; canned meat Am. fresh meat muscle meat; lean meat dried meat marbled meat sinewy meat pastured meat free-range meat organic meat another piece of meat to trim meat She doesn't eat meat.
Baum m bot. Bäume pl von Bäumen eingefasst gefällte Bäume mit Laub Nadeln abständiger Baum knorriger Baum auf einem Baum sitzen auf einem Baum sitzen einen Baum ausästen (Das) Geld wächst nicht auf Bäumen.	tree trees tree-lined cut trees retaining foliage overmature tree; decaying tree sinewy tree; snagged snaggy tree to be sitting in a tree (persons big animals) to be sitting on a tree (birds) to prune trim a tree Money doesn't grow on trees. fig.
etw. beschneiden; stutzen; zurechtstutzen; zurückfahren; zurückschrauben ugs. v (einschränken) übtr. beschneidend; stutzend; zurechtstutzend; zurückfahrend; zurückschraubend beschnitten; gestutzt; zurechtgestutzt; zurückgefahren; zurückgeschraubt beschneidet; stutzt; stutzt zurecht; fährt zurück; schraubt zurück beschnitt; stutzte; stutzte zurecht; fuhr zurück; schraubte zurück die Projektkosten herunterschrauben den Anteil der Staatsbetriebe zurückfahren den Förderdschungel auslichten Bei welchem Verteidigungsprojekt soll man den Rotstift ansetzen?	to trim sth.; to trim back () sth. (cut down) fig. trimming; trimming back trimmed; trimmed back trims; trims back trimmed; trimmed back to trim the cost of the project to trim back the share of state-owned enterprises to severely trim the jungle of subsidies Which defence programme should be trimmed?
Baum m bot. Bäume pl abständiger Baum gefällte Bäume mit Laub Nadeln knorriger Baum Waldbaum m wipfeldürrer Baum; zopftrockener Baum von Bäumen eingefasst; von Bäumen gesäumt auf einem Baum sitzen auf einem Baum sitzen einen Baum ausästen (Das) Geld wächst nicht auf Bäumen.	tree trees overmature tree; decaying tree cut trees retaining foliage sinewy tree; snagged snaggy tree forest tree stag-headed tree; top-drying tree Br.; top-kill tree Am. tree-lined to be sitting in a tree (persons, big animals) to be sitting on a tree (birds) to prune trim a tree Money doesn't grow on trees. fig.
zurechtschneiden v zurechtschneidend zurechtgeschnitten schneidet zurecht schnitt zurecht	to cut to shape; to cut a piece to size; to trim; to cut; to trim to fit cutting to shape; cutting a piece to size; trimming; cutting; trimming to fit cut to shape; cut a piece to size; trimmed; cut; trimmed to fit cuts to shape; cuts a piece to size; trims; cuts; trims to fit cut to shape; cut a piece to size; trimmed; cut; trimmed to fit
Hecke f agr. Hecken pl Dornenhecke f Flechthecke f Ligusterhecke f Naturhecke f; natürliche Hecke f; freiwachsende Hecke f; wilde Hecke f; Strauchhecke f Schnitthecke f; geschnittene Hecke f; Formhecke f; Kulturhecke f Sichtschutzhecke f Rückschnitt von Hecken; Heckenschnitt eine Hecke schneiden; eine Hecke scheren Eine Hecke zum Nachbarn erhält die Freundschaft.	hedge hedges horn hedge; hedge of thorns pleached hedge privet hedge unclipped hedge; untrimmed hedge; untrained hedge Br. clipped hedge; trimmed hedge privacy hedge; screen hedge clipping of hedges; trimming of hedges; shearing of hedges to give a hedge a clip; to prune a hedge; to trim a hedge A hedge between keeps friendship green.

trim trimming clipping	cutting down to the desired size or shape
trimming trim passementerie	a decoration or adornment on a garment, the trimming on a hat, the trim on a shirt
trim	attitude of an aircraft in flight when allowed to take its own orientation
trim trimness	a state of arrangement or appearance, in good trim
trim	adjust (sails on a ship) so that the wind is optimally used
reduce cut down cut back trim trim down trim back cut bring down	cut down on, make a reduction in, reduce your daily fat intake, The employer wants to cut back health benefits
shave trim	cut closely, trim my beard
pare trim	remove the edges from and cut down to the desired size, pare one's fingernails, trim the photograph, trim lumber
snip clip crop trim lop dress prune cut back	cultivate, tend, and cut back the growth of, dress the plants in the garden
trim garnish dress	decorate (food), as with parsley or other ornamental foods
trim	decorate, as with ornaments, trim the christmas tree, trim a shop window
trim	be in equilibrium during a flight, The airplane trimmed
trim	balance in flight by regulating the control surfaces, trim an airplane
spare trim	thin and fit, the spare figure of a marathon runner, a body kept trim by exercise
tailored trim	severely simple in line or design, a neat tailored suit, tailored curtains
clean-cut trig trim	neat and smart in appearance, a clean-cut and well-bred young man, the trig corporal in his jaunty cap, a trim beard
shipshape trim well-kept	of places, characterized by order and neatness, free from disorder, even the barn was shipshape, a trim little sailboat

trim Englisch Deutsch Übersetzung

Deutsche Trimm {m}; Gleichgewichtslage {f} [naut.] Synonyme

Englische trim Synonyme

trim Definition

trim Bedeutung