Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Englisch Deutsch Übersetzung
Definition
Synonym
trimming
Englisch Deutsch Übersetzung
Abgraten
n
; Entgraten
n
(von Schmiedestücken)
mach.
trimming
Beschneiden
n
, Abschneiden
n
, Zurechtschneiden
n
trimming
Verbrämung
f
Einfassung
f
trimming
pflegend
trimming
Beschneiden
trimming
Besatz
trimming
Verbrämung
f
; Einfassung
f
trimming
Entgraten
n
trimming
Abgratpressen
n
techn.
mach.
trimming
presses
Abbundmaschinen
pl
mach.
trimming
machines
Besatz
m
Besätze
pl
trimming
trimming
s
Dreiseitenbeschnitt
m
three-sided
trimming
Ausarbeitungsinstrumente
pl
techn.
trimming
instruments
Besatzleder
n
(Schuh)
trimming
leather (shoe)
Beschneiden
n
; Abschneiden
n
; Zurechtschneiden
n
trimming
; cutting to shape
stutzen, trimmen, nachschneiden
v
stutzend, trimmend, nachschneidend
gestutzt, getrimmt, nachgeschnitten
to trim
trimming
trimmed
einpassen
v
einpassend
eingepasst
to trim
trimming
trimmed
stutzen; trimmen; nachschneiden
v
stutzend; trimmend; nachschneidend
gestutzt; getrimmt; nachgeschnitten
to trim
trimming
trimmed
verbrämen; einfassen
v
(mit)
verbrämend; einfassend
verbrämt; eingefasst
to trim (with)
trimming
trimmed
Papierbeschneidemaschine
f
; Buchbeschneidemaschine
f
Papierbeschneidemaschinen
pl
; Buchbeschneidemaschinen
pl
trimming
machine
trimming
machines
Soutache
f
; Soutasch
f
(flache Bordüre für Besätze)
textil.
soutache (flat braid used as
trimming
)
behauen; zurechtmachen
v
behauend; zurechtmachend
behauen; zurechtgemacht
behaut; macht zurecht
behaute; machte zurecht
to trim
trimming
trimmed
trims
trimmed
Beschneidemesser
n
(Papierherstellung)
Beschneidemesser
pl
trimming
knife (papermaking)
trimming
knives
kürzen, senken, reduzieren
v
kürzend, senkend, reduzierend
gekürzt, gesenkt, reduziert
kürzt, senkt, reduziert
kürzte, senkte, reduzierte
to trim
trimming
trimmed
trims
trimmed
behauen, zurechtmachen
behauend, zurechtmachend
behauen, zurechtgemacht
behaut, macht zurecht
behaute, machte zurecht
to trim
trimming
trimmed
trims
trimmed
kürzen; senken; reduzieren
v
kürzend; senkend; reduzierend
gekürzt; gesenkt; reduziert
kürzt; senkt; reduziert
kürzte; senkte; reduzierte
to trim
trimming
trimmed
trims
trimmed
Rollenschneidemaschine
f
für Kanten (Metallurgie)
techn.
edge-
trimming
cutter and wind-up roll (metallurgy)
versäubern
versäubernd
versäubert
to trim, to neat
trimming
, neating
trimmed, neated
Posamentenmaschine
f
textil.
Posamentenmaschinen
pl
lace-and-
trimming
machine
lace-and-
trimming
machines
versäubern
v
versäubernd
versäubert
to trim; to neat
trimming
; neating
trimmed; neated
Abgleichwiderstand
m
electr.
balancing resistor, adjustable resistor,
trimming
resistor
Beschneidelinie
f
Beschneidelinien
pl
cutting line;
trimming
line
cutting lines;
trimming
lines
beschneiden
v
beschneidend
beschnitten
to trim, to cut {cut, cut}
trimming
, cutting
trimmed, cut
eine Stoffkante versäubern
v
textil.
versäubernd
versäubert
to trim; to neat a fabric edge
trimming
; neating
trimmed; neated
Besatz
m
textil.
Besätze
pl
trimming
; braid; border; edging
trimming
s; braids; borders; edgings
eine Pflanze in Form schneiden; beschneiden; kupieren
v
agr.
in Form schneiden; beschneidend; kupierend
in Form geschnitten; beschnitten; kupiert
beschneidet; kupiert
beschnitt; kupierte
to trim; to cut a plant
trimming
; cutting
trimmed; cut
trims; cuts
trimmed; cut
beschneiden
v
beschneidend
beschnitten
beschneidet
beschnitt
to trim; to cut {cut; cut}
trimming
; cutting
trimmed; cut
trims; cuts
trimmed; cut
Abgleichwiderstand
m
electr.
Abgleichwiderstände
pl
balancing resistor; adjustable resistor;
trimming
resistor
balancing resistors; adjustable resistors;
trimming
resistors
etw. entgraten; abgraten
v
mach.
entgratend; abgratend
entgratet; abgegratet
to deburr
Br.
; to debur
Am.
; to remove burr; to trim sth.
deburring; removing burr;
trimming
deburred; removed burr; trimmed
etw. (in eine Oberfläche) einlassen; etw. (in einem Material) versenken
v
techn.
einlassend; versenkend
eingelassen; versenkt
to recess sth.; to let-in sth.; to trim-in sth. (in into a surface material)
recessing; lettin-in;
trimming
-in
recessed; let-in; trimmed-in
etw. paspeln
v
textil.
paspelnd
gepaspelt
to braid sth.; to pipe sth.; to trim sth. with braids piping
braiding; piping;
trimming
with braids piping
braided; piped; trimmed with braids piping
etw. in etw. einpassen
v
einpassend
eingepasst
etw. in ein Loch einpassen
to fit sth. in sth.; to set in sth.; to trim sth. in sth.
fitting in; setting in;
trimming
in
fitted in; set in; trimmed in
to fit set trim sth. in a hole
Kreisbahn
f
; Umlaufbahn
f
; Orbit
m
; Umkreisung
f
Kreisbahnen
pl
; Umlaufbahnen
pl
; Orbits
pl
; Umkreisungen
pl
Änderung der Umlaufbahn
Berechnung der Kreisbahn
Unterstützung beim Flug in der Umlaufbahn (Raumfahrt)
Bestimmung der Kreisbahn
Wechsel der Umlaufbahn
Korrektur der Umlaufbahn; Iterativ-Lenkung (Raumfahrt)
orbit
orbits
orbit modification
orbit prediction
orbit support (astronautics)
orbit tracking
orbit transfer
orbit
trimming
; orbit correction (astronautics)
Kreisbahn
f
; Umlaufbahn
f
; Orbit
m
; Umkreisung
f
Kreisbahnen
pl
; Umlaufbahnen
pl
; Orbits
pl
; Umkreisungen
pl
Hufeisenumlaufbahn
f
; Hufeisenbahn
f
; Hufeisenorbit
m
Satellitenorbit
m
Änderung der Umlaufbahn
Berechnung der Kreisbahn
Unterstützung beim Flug in der Umlaufbahn (Raumfahrt)
Bestimmung der Kreisbahn
Wechsel der Umlaufbahn
Korrektur der Umlaufbahn; Iterativ-Lenkung (Raumfahrt)
orbit
orbits
horseshoe orbit
satellite orbit
orbit modification
orbit prediction
orbit support (astronautics)
orbit tracking
orbit transfer
orbit
trimming
; orbit correction (astronautics)
etw. mit etw. schmücken; verzieren; dekorieren; garnieren; besetzen
v
schmückend; verzierend; dekorierend; garnierend; besetzend
geschmückt; verziert; dekoriert; garniert; besetzt
schmückt; verziert; dekoriert; garniert; besetzt
schmückte; verzierte; dekorierte; garnierte; besetzte
to decorate; to deck; to trim; to adorn
formal
sth. with sth.
decorating; decking;
trimming
; adorning
decorated; decked; trimmed; adorned
decorates; decks; trims; adorns
decorated; decked; trimmed; adorned
etw. beschneiden; stutzen; zurechtstutzen; zurückfahren; zurückschrauben
ugs.
v
(einschränken)
übtr.
beschneidend; stutzend; zurechtstutzend; zurückfahrend; zurückschraubend
beschnitten; gestutzt; zurechtgestutzt; zurückgefahren; zurückgeschraubt
beschneidet; stutzt; stutzt zurecht; fährt zurück; schraubt zurück
beschnitt; stutzte; stutzte zurecht; fuhr zurück; schraubte zurück
die Projektkosten herunterschrauben
den Anteil der Staatsbetriebe zurückfahren
den Förderdschungel auslichten
Bei welchem Verteidigungsprojekt soll man den Rotstift ansetzen?
to trim sth.; to trim back () sth. (cut down)
fig.
trimming
;
trimming
back
trimmed; trimmed back
trims; trims back
trimmed; trimmed back
to trim the cost of the project
to trim back the share of state-owned enterprises
to severely trim the jungle of subsidies
Which defence programme should be trimmed?
zurechtschneiden
v
zurechtschneidend
zurechtgeschnitten
schneidet zurecht
schnitt zurecht
to cut to shape; to cut a piece to size; to trim; to cut; to trim to fit
cutting to shape; cutting a piece to size;
trimming
; cutting;
trimming
to fit
cut to shape; cut a piece to size; trimmed; cut; trimmed to fit
cuts to shape; cuts a piece to size; trims; cuts; trims to fit
cut to shape; cut a piece to size; trimmed; cut; trimmed to fit
Hecke
f
agr.
Hecken
pl
Dornenhecke
f
Flechthecke
f
Ligusterhecke
f
Naturhecke
f
; natürliche Hecke
f
; freiwachsende Hecke
f
; wilde Hecke
f
; Strauchhecke
f
Schnitthecke
f
; geschnittene Hecke
f
; Formhecke
f
; Kulturhecke
f
Sichtschutzhecke
f
Rückschnitt von Hecken; Heckenschnitt
eine Hecke schneiden; eine Hecke scheren
Eine Hecke zum Nachbarn erhält die Freundschaft.
hedge
hedges
horn hedge; hedge of thorns
pleached hedge
privet hedge
unclipped hedge; untrimmed hedge; untrained hedge
Br.
clipped hedge; trimmed hedge
privacy hedge; screen hedge
clipping of hedges;
trimming
of hedges; shearing of hedges
to give a hedge a clip; to prune a hedge; to trim a hedge
A hedge between keeps friendship green.
Deutsche
Abgraten {n}; Entgraten {n} (von Schmiedestücken) [mach.] Synonyme
Beeilung!
(umgangssprachlich)
ÂEin
bisschen
dalli!
(umgangssprachlich)
ÂMach
fix!
(umgangssprachlich)
ÂMach
hin!
(umgangssprachlich)
mach
Ade
ÂAdieu
ÂAuf
bald
ÂAuf
Wiedersehen
ÂBis
bald
ÂBis
dann
ÂBye
ÂCiao
ÂMach's
gut
(umgangssprachlich)
ÂSalü
(umgangssprachlich)
ÂServus
ÂTschau
(umgangssprachlich)
ÂTschö
(umgangssprachlich)
ÂTschüs
ÂTschüss
ÂWir
sehen
uns!
Englische
trimming Synonyme
trimming
Smyth sewing
Waterloo
adjunct
adornment
arrangement
backing
beading
beating
bibliopegy
binder board
binding
bonus
book cloth
book cover
book jacket
bookbinding
bookcase
bordering
bordure
case
casemaking
casing-in
collapse
collating
collating mark
color
color patterns
conquering
conquest
cover
crash
deathblow
debacle
decor
decoration
defeat
destruction
downfall
drubbing
dust cover
dust jacket
edging
elaboration
embellishment
emblazonment
emblazonry
embroidery
extra
extra added attraction
extra dash
failure
fall
filigree
filling
fillip
fimbria
fimbriation
flounce
flourish
flower arrangement
folding
footband
frill
frilling
fringe
furbelow
furniture arrangement
galloon
garnish
garnishment
garniture
gathering
gluing-off
hard binding
headband
hem
hiding
illumination
jacket
lagniappe
lambasting
lathering
library binding
licking
lining
lining-up
list
mastery
mechanical binding
motif
niggerhead
ornament
ornamentation
overcoming
overthrow
overturn
padding
perfect binding
plastic binding
premium
quietus
rounding
ruffle
ruin
saddle stitching
selvage
sewing
side sewing
signature
skirting
slipcase
slipcover
smash
smashing
soft binding
something extra
spiral binding
stamping
stapling
stuffing
subdual
subduing
subjugation
superaddition
supple
tailband
temporizing
thrashing
timeserving
tipping
trim
trouncing
twist
undoing
valance
vanquishment
welt
whipping
window dressing
wire stitching
wrapper
wrinkle
trimming Definition
Trimming
(
p.
pr.
&
vb.
n.)
of
Trim
Trimming
(
)
a.
from
Trim,
v.
Trimming
(
n.
)
The
act
of
one
who
trims.
Trimming
(
n.
)
That
which
serves
to
trim,
make
right
or
fitting,
adjust,
ornament,
or
the
like
Trimming
(
n.
)
The
act
of
reprimanding
or
chastisting
trimming Bedeutung
trimming
the
act
of
adding
decoration,
the
children
had
to
be
in
bed
before
it
was
time
for
the
trimming
of
the
tree
trim
trimming
clipping
cutting
down
to
the
desired
size
or
shape
trimmer
trimming
capacitor
capacitor
having
variable
capacitance,
used
for
making
fine
adjustments
trimming
trim
passementerie
a
decoration
or
adornment
on
a
garment,
the
trimming
on
a
hat,
the
trim
on
a
shirt
Ergebnisse der Bewertung:
130
Bewertungen
5
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.
Redirect to: