Unbequemlichkeit, Mühe, beunruhigen | trouble |
Leiden n, Schaden m med. | trouble |
Unruhe f | trouble |
Fehler | trouble |
Muehe | trouble |
Problem | trouble |
Sorge | trouble |
Stoerung | trouble |
Unruhe | trouble |
beunruhigen, Schwierigkeit, Problem | trouble |
beunruhigen | trouble |
Schwierigkeit(en) | trouble |
Problem, Schwierigkeit | trouble |
Schwierigkeiten | trouble |
Leiden n; Schaden m med. | trouble |
beunruhigen | to trouble |
Brummstörung f electr. | hum trouble |
Krisenherd m, Brandherd m, Unruheherd m | trouble spot |
Rückenleiden n, Rückenschaden m | back trouble |
störungsfrei adj | trouble-free |
|
Mühe machen | give trouble |
störungsfrei | trouble free |
Rückenleiden n; Rückenschaden m med. | back trouble |
Schwierigkeiten machen | raise trouble |
Herzbeschwerden pl med. | heart trouble |
in Schwierigkeiten | be in trouble |
Brustbeschwerde | chest trouble |
Herzbeschwerden | heart trouble |
Unruhestifter | trouble maker |
Maschinenschaden | engine trouble |
Motorschaden | engine trouble |
das Problem ist | the trouble is |
Unruhestifterinnen | trouble makers |
Störungssucher | trouble shooter |
Blasenleiden n med. | bladder trouble |
Magenbeschwerden pl med. | stomach trouble |
Magenleiden n | gastric trouble |
Plage f | trouble, bother |
unbedingt Ärger haben wollen | ask for trouble |
|
Magenleiden | gastric trouble |
Magenbeschwerden | stomach trouble |
Muehe machen | to give trouble |
Plage f | trouble; bother |
Störungssuche | trouble shooting |
Problembehandlung f | trouble-shooting |
in Schwierigkeiten geraten | get into trouble |
sich die Mühe machen | take the trouble |
in Schwierigkeiten sein | to be in trouble |
Fehlersuche | trouble-shooting |
Fehlerabgrenzung | trouble locating |
in Schwierigkeiten kommen | get into trouble |
etw. abkriegen ugs. | to get in trouble |
endlose Mühe | no end of trouble |
der Mühe wert | worth the trouble |
die verursachte Mühe | the trouble cause |
etw. abkriegen v ugs. | to get in trouble |
Störung f, Defekt m techn. Störungen pl, Defekte pl | trouble troubles |
Dicke Luft! | Trouble's brewing! |
Störung f; Defekt m techn. Störungen pl; Defekte pl | trouble troubles |
Ärger bekommen | heading for trouble |
sich die Muehe machen | to take the trouble |
was ist los ? | what's the trouble ? |
darf ich Sie bitten um | may i trouble for you |
darf ich Sie bitten um | may i trouble you for |
Das Problem ist, dass … | The trouble is that … |
es ist der Muehe wert | it's worth the trouble |
Beschwerden pl, Leiden n, Krankheit f med. Leberbeschwerden pl, Leberleiden n | trouble liver trouble |
jdn. grämen, jdn. bekümmern | to trouble sb. (deeply) |
Das Problem ist, dass ... | The trouble is that ... |
Das mache ich doch gern! | It's no trouble at all! |
Es ist der Mühe wert. | It's worth the trouble. |
Es macht mir überhaupt keine Umstände. | It's no trouble at all. |
es ist der Mühe wert | it is worth the trouble |
Das Problem ist dass ... | The trouble is that ... |
Machen Sie sich keine Umstände! | Don't go to any trouble! |
danke für die Mühe ! | thanks for the trouble ! |
problemlos, mühelos, reibungslos, ruhig adj | trouble-free, troublefree |
Darf ich Sie bitten um ... | May I trouble you for ... |
Machen Sie sich deswegen keine Gedanken! | Don't let it trouble you! |
macht mir viel Ärger | gives me a lot of trouble |
ich werde Sie nicht mehr stören | I won't trouble you again |
problemlos; mühelos; reibungslos; ruhig adj | trouble-free; troublefree |
Das kann ja nicht gut gehen. | That's asking for trouble. |
Das kann ja nicht gut gehen. | You're asking for trouble. |
Das macht den Bock zum Gärtner. | That's asking for trouble. |
reibungslos; problemlos; einwandfrei adj | trouble-free; problem-free |
Das ist nicht der Mühe wert. | It's not worth the trouble. |
Malen Sie nicht den Teufel an die Wand! übtr. | Don't meet trouble halfway! |
Sie wollen wohl Ärger? | Are you asking for trouble? |
Malen Sie nicht den Teufel an die Wand! | don't meet trouble halfway! |
es ist nicht der Muehe wert | it is not worth the trouble |
Wenn es Ihnen keine Umstände macht … | If it's no trouble to you … |
Es gab etwas Ärger. | There was a spot of trouble. |
Es ist nicht der Mühe wert. | It is not worth the trouble. |
er macht mir viel Aerger | he gives me a lot of trouble |
um Ihnen Zeit und Mühe zu sparen | to save you time and trouble |
störungsfrei adj (Betrieb) adm. techn. | trouble-free (of operations) |
Rückenbeschwerden pl med. | back complaints, back trouble |
Er macht mir viel Mühe. | He gives me a lot of trouble. |
Er macht mir viel Ärger. | He gives me a lot of trouble. |
Wenn es Ihnen keine Umstände macht ... | If it's no trouble to you ... |
Sie macht mir viel Mühe | she gives me a lot of trouble |
Rückenbeschwerden pl med. | back complaints; back trouble |
Krach schlagen | to raise hell, to make trouble |
Unruhestifter m Unruhestifter pl | trouble maker trouble makers |
Bitte bemühen Sie sich nicht. | Please don't trouble yourself. |
Da bekommst du Ärger. | You'll be in trouble for this. |
Darf ich Sie um ein Streichholz bitten? | May I trouble you for a match? |
Sie macht mir viel Mühe. | She gives me a lot of trouble. |
darf ich Sie um ein Streichholz bitten ? | may i trouble you for a match? |
Krach schlagen | to raise hell; to make trouble |
sorgenfrei; sorgenlos; sorglos; frustfrei ugs. adj | trouble-free; frustration-free |
Stört es Sie, wenn ich rauche? | Will it trouble you if I smoke? |
Stört es Sie wenn ich rauche? | Will it trouble you if I smoke? |
Störungsmeldung f Störungsmeldungen pl | trouble report trouble reports |
Triebwerkstörung f aviat. Triebwerkstörungen pl | engine trouble engine troubles |
Es ist schon ein Elend mit ihm. | It's no end of trouble with him. |
um Ihnen Kosten und Mühe zu sparen | to save you expenses and trouble |
Fehlersuche f | trouble-shooting, troubleshooting |
Sorgen machen, Kummer machen v Sorgen machend, Kummer machend Sorgen gemacht, Kummer gemacht | to trouble troubling troubled |
Unruhe stiften | to cause trouble, to make trouble |
Das macht ihm viel zu schaffen. | That caused him a lot of trouble. |
Er hat alles nur Erdenkliche getan. | He went through enormous trouble. |
Unruhe stiften | to cause trouble; to make trouble |
Unruhe stiften v | to cause trouble; to make trouble |
Fehlerquelle f | source of error, source of trouble |
Störungssucher m Störungssucher pl | trouble shooter trouble shooters |
mit der Bitte die Mühe zu entschuldigen | apologizing for the trouble caused |
entschuldigen uns für die Unannehmlichkeiten | we apologize for the trouble caused |
Darüber lasse ich mir keine grauen Haare wachsen. übtr. | I don't trouble my head about that. |
sein Sohn macht ihm Sorgen | his son is a great trouble to him |
Maschinenschaden m | mechanical breakdown, engine trouble |
Motorschaden m | engine trouble, mechanical breakdown |
Maschinenschaden m | mechanical breakdown; engine trouble |
Ich werde Ihnen die Einzelheiten ersparen. | I won't trouble you with the details. |
Machen Sie meinetwegen keine Umstände. | Don't trouble yourself on my account. |
Wenn sie das erfährt, gibt es Ärger. | There'll be trouble if she finds out. |
Machen Sie sich meinetwegen keine Umstände. | Don't trouble yourself on my account. |
Was ist los? | What's the pitch?, What's the trouble? |
jdn. stören; belästigen; behelligen geh. v (Person) soc. | to bother sb.; to trouble sb. (person) |
Was ist los? | What's the pitch?; What's the trouble? |
neuralgisch adj ein neuralgischer Punkt | neuralgic a trouble area, a trouble spot |
Ich möchte Ihnen keine Unannehmlichkeiten bereiten | I have no desire to cause you any trouble. |
neuralgisch adj ein neuralgischer Punkt | neuralgic a trouble area; a trouble spot |
Atemschwierigkeiten pl med. | breathing trouble; difficulty in breathing |
Wer ins Feuer bläst, dem stieben die Funken in die Augen. Sprw. | He that seeks trouble never misses. prov. |
Wer ins Feuer bläst dem stieben die Funken in die Augen. Sprw. | He that seeks trouble never misses. prov. |
Herzleiden n | heart disease, heart condition, heart trouble |
Herzleiden n | heart disease; heart condition; heart trouble |
Menge f, Masse f, Pulk m eine Menge Arbeit jede Menge Ärger | pile a great pile of work piles of trouble |