Muldenbeschickkran m Muldenbeschickkrane pl | trough-charging crane trough-charging cranes |
Talsohle der Rezession, Tiefstpunkt | trough |
Abrechnungsart f Abrechnungsarten pl | accounting approach, charging method accounting approaches, charging methods |
Akkuladeschaltung f | charging circuit |
Auffangwanne f Auffangwannen pl | collecting trough, catch basin collecting troughs, catch basins |
Aufladung f | pressure charging, supercharging |
Batterieladestation f Batterieladestationen pl | battery charging station battery charging stations |
Beschickung f, Beschicken n (eines Hochofens) | charging |
EDV-Verbuchung f | computer charging |
Einfülltrichter m (Müllverbrennung) mach. Einfülltrichter pl | hopper, charging hopper hoppers, charging hoppers |
Entladung f elektrostatische Entladung f, elektrostatische Ableitung f elektrostatische Auf- und Entladung | discharge electrostatic discharge (ESD) electrostatic charging and discharge |
Erhaltungsladung f electr. | trickle charging |
Futtertrog m Futtertröge pl | feeding trough feeding troughs |
Kabelrinne f | cable channel, cable trough |
Ladedruck m | boost pressure, charging pressure |
Ladegerät n, Batterieladegerät n | charger, charging device, battery charger, charging set |
Ladestrom m electr. | charging current, charging rate |
Ladungsverstärker m | charging amplifier |
Mulde f Mulden pl | trough troughs |
Talsohle f econ. die Talsohle erreichen die Talsohle überwinden | trough to bottom out, to reach the lowest point to bottom out, to pass the lowest point |
|
Tiefdruckrinne f meteo. | a trough of low pressure |
Trog m | trough, vat |
Trog m meteo. | trough |
Trogkettenförderer m | trough chain conveyor |
Verrechnung f Verrechnungen pl | charging chargings |
Waschtrog m Waschtröge pl | washing trough washing troughs |
Wellental n Wellentäler pl | trough of a wave, trough of the sea troughs of a wave, troughs of the sea |
abschreiben abschreibend abgeschrieben | to charge off charging off charged off |
angreifen, stürmen, losgehen angreifend, stürmend, losgehend angegriffen, gestürmt, losgegangen | to charge charging charged |
beauftragen (mit) beauftragend beauftragt beauftragt beauftragte | to charge (with) charging charged charges charged |
beladen, laden v beladend, ladend beladen, geladen belädt, lädt, ladet belud, lud | to charge charging charged charges charged |
berechnen, anrechnen, belasten, verlangen, fordern v berechnend, anrechnend, belastend, verlangend, fordernd berechnet, angerechnet, belastet, verlangt, gefordert berechnet, rechnet an, belastet, verlangt, fordert berechnete, rechnete an, belastete, verlangte, forderte eine Gebühr verlangen | to charge charging charged charges charged to charge a fee |
beschuldigen, bezichtigen v beschuldigend, bezichtigend beschuldigt, bezichtigt eines Verbrechens beschuldigen, eines Verbrechens bezichtigen des Diebstahls beschuldigt | to charge charging charged to charge with a crime charged with stealing |
laden v electr. ladend geladen | to charge charging charged |
mechanische (konventionelle) Verbuchung f | mechanical charging |
pneumatisch, druckluftbetätigt adj pneumatische Wanne | pneumatic pneumatic trough |
Aufladungen pl techn. | charging |
Verrechnung | charging |
beauftragend | charging with |
|
Futtertrog | feeding trough |
supercharging | pressure charging |
Mulde | trough |
Trog | trough |
Wellental | trough of the sea |
Waschtrog | washing trough |
durcharbeiten | work trough |
durcharbeitend | working trough |
Abgasturboaufladung f auto | turbo charging |
Abrechnungsart f Abrechnungsarten pl | accounting approach; charging method accounting approaches; charging methods |
Anschlagbühne f min. | charging platform for the mine hoist |
Auffangwanne f Auffangwannen pl | collecting trough; catch basin collecting troughs; catch basins |
Aufladung f | pressure charging; supercharging |
Ausläufer m meteo. Ausläufer pl die Ausläufer eines Sturms die Ausläufer eines Hochs Hochdruckgebiets die Ausläufer eines Tiefs Tiefdruckgebiets meteo. | remnant; ridge remnants; ridges the remnants of a storm a ridge of high pressure a trough of low pressure |
Beleuchtungswanne f Beleuchtungswannen pl | lighting trough lighting troughs |
Bergereinigerzelle f; Reinigerzelle f; Nachschäumerzelle f min. Bergereinigerzellen pl; Reinigerzellen pl; Nachschäumerzellen pl | recleaner cell; cleaner cell; scavenger cell; finishing trough recleaner cells; cleaner cells; scavenger cells; finishing troughs |
Beschicken n; Beschickung f; Begichtung f (eines Hochofens) techn. | charging (of a blast furnace) |
Beschickungsband n min. | charging conveyor |
Beschickungsbühne f; Begichtungsbühne f; Chargierbühne f (Metallurgie) techn. | charging floor gallery platform; top platform of a blast furnace (metallurgy) |
Beschickungsbunker m; Ãœberladebunker m (Metallurgie) techn. Beschickungsbunker pl; Ãœberladebunker pl | charging bin (metallurgy) charging bins |
Dachrinne f; Regenrinne f constr. Dachrinnen pl; Regenrinnen pl liegende Dachrinne vierkantige Dachrinne; Kastenrinne f Regenrinne zwischen parallelen Dächern; Kehlrinne f | eaves gutter; eaves trough; cullis Am. eaves gutters; eaves troughs; cullises parapet gutter trough gutter valley gutter |
Einfülltrichter m techn. Einfülltrichter pl | charging hopper; hopper charging hoppers; hoppers |
Entladung f electr. elektrostatische Entladung f; elektrostatische Ableitung f elektrostatische Auf- und Entladung elektrische Entladung | discharge electrostatic discharge ESD electrostatic charging and discharge electrical discharge |
Futtertrog m agr. Futtertröge pl | trough troughs |
Impulsgebühr f telco. | impulse charging |
Kabelrinne f Kabelrinnen pl | cable channel; cable trough cable channels; cable troughs |
Korona-Aufladung f electr. | corona charging |
Kübel m zur Begichtung (Metallurgie) | skip; charging basket; charging bucket Am. (metallurgy) |
Kübelbegichtung f (Metallurgie) | tub filling; basket charging; bucket charging Am. (metallurgy) |
Ladedruck m auto | boost pressure; charging pressure; boost |
Ladegerät n; Batterieladegerät n Ladegeräte pl; Batterieladegeräte pl | charger; charging device; battery charger; charging set chargers; charging devices; battery chargers; charging sets |
Ladestation f für Lampen min. | lamp charging rack |
Ladestrom m electr. | charging current; charging rate |
Ladungsverstärker m Ladungsverstärker pl | charging amplifier charging amplifiers |
Mietwucher m | charging of an usurious extortionate rent |
Muldenbeschickkran m Muldenbeschickkrane pl | trough-charging crane trough-charging cranes |
Muldeneinsatzkran m; Muldenkippkran m Muldeneinsatzkrane pl; Muldenkippkrane pl | charging box handling crane charging box handling cranes |
Muldenfalzziegel m constr. Muldenfalzziegel pl | trough gutter tile trough gutter tiles |
Muldenmagnetkran m techn. Muldenmagnetkrane pl | magnet and box type charging crane magnet and box type charging cranes |
Muldenrutsche f Muldenrutschen pl | trough shaped chute trough shaped chutes |
Muldentransportkatze f (Metallurgie) Muldentransportkatzen pl | charging box handling trolley (metallurgy) charging box handling trolleys |
Muldentrockner m Muldentrockner pl | trough drier trough driers |
Muldenzuführung f (Metallurgie) | box charging (metallurgy) |
Muldungsrolle f; Muldenrolle f für Förderbänder Muldungsrollen pl; Muldenrollen pl für Förderbänder | trough roller; troughing idler; trough-shaped idler for belt conveyors trough rollers; troughing idlers; trough-shaped idlers for belt conveyors |
Pendelschurre f techn. Pendelschurren pl | tipping trough tipping troughs |
Stromtankstelle f auto Stromtankstellen pl | electric EV charging charge point station electric EV charge points stations |
Stromtankstellennetz n auto | network of electric charging charge points stations; EV charging charge point network |
Talsohle f; Konjunkturtief n econ. die Talsohle durchschnritten haben; seinen Tiefststand erreicht haben | trough to be bottoming out; to have reached passed the its lowest point |
Trogkettenförderer m techn. Trogkettenförderer pl | trough chain conveyor trough chain conveyors |
Verrechnung f (Rechnungswesen) econ. Verrechnungen pl | charging (accountancy) chargings |
Verwerfungsgraben m geol. Verwerfungsgräben pl | trough fault trough faults |
Wellental n electr. Wellentäler pl | wave trough; hollow of a wave wave troughs; hollows of waves |
Wellental n Wellentäler pl | wave trough; trough of a wave; trough of the sea wave troughs; troughs of a wave; troughs of the sea |
Zuführen n; Zuführung f; Zufuhr f; Beschicken n; Beschickung f; Speisung f; Aufgeben n (von mit Material) techn. | feeding; charging (of material) |
beauftragen v (mit) beauftragend beauftragt beauftragt beauftragte | to charge (with) charging charged charges charged |
beladen; laden v beladend; ladend beladen; geladen belädt; lädt; ladet belud; lud | to charge charging charged charges charged |
jdm. etw. berechnen; verrechnen Ös. Schw.; jdm. etw. in Rechnung stellen; von jdm. etw. verlangen v (für etw.) fin. berechnend; verrechnend; in Rechnung stellend; verlangend berechnet; verrechnet; in Rechnung gestellt; verlangt eine Gebühr verlangen die Verpackung in Rechnung stellen Er hat mir 10 Euro dafür berechnet. Wieviel verlangen Sie dafür?; Was kostet das bei Ihnen? Für DVDs wird dem Entleiher eine zusätzliche Gebühr berechnet verrechnet. | to charge sb. sth.; to charge sth. from sb. (for sth.); to charge put sth. to sb.'s account; to bill sb. for sth.; to invoice sb. for sth. charging; charge putting to account; billing; invoicing charged; charged put to account; billed; invoiced to charge a fee to charge for packing He charged me 10 euros for it. How much do you charge for it? An additional fee is charged from the borrower for DVDs. |
etw. beschicken v techn. beschickend beschickt einen Hochofen beschicken; chargieren (Metallurgie) | to load sth.; to charge sth. loading; charging loaded; charged to charge a blast furnace (metallurgy) |
jdn. einer Sache beschuldigen; jdm. etw. vorwerfen v adm. jur. beschuldigend; vorwerfend beschuldigt; vorgeworfen jdm. eine Straftat ein Delikt zur Last legen jur. Er wird des Diebstahls beschuldigt; Es wird ihm Diebstahl vorgeworfen. | to (criminally) charge sb. with sth. charging charged to charge sb. with an offence crime He has been charged with theft. |
aus etw. herauskommen; hervorgehen v (aus einer schwierigen Lage) als Sieger hervorgehen aus etw. gestärkt hervorgehen Die Wirtschaft kommt langsam aus der Talsohle heraus. Beide Seiten sind zuversichtlich dass sie aus dem Spiel siegreich hervorgehen. Die Partei hat den Skandal ohne Imageverlust überstanden. Er blieb bei dem Unfall unverletzt. Die Scheidung hat sie stärker gemacht. Die Arbeiterpartei ging als stärkste Partei aus den Wahlen hervor. pol. | to come out of sth.; to emerge from sth. (of from a difficult situation) to emerge victorious to emerge from sth. with renewed strength The economy has started to come out of emerge from the trough. Both sides remain confident that they will emerge victorious from the match. The party emerged from the scandal with its public image intact. He emerged unharmed from the accident. She emerged from the divorce a stronger person. Labour emerged as the largest party in the elections. |
auf jdn. etw. losgehen v; auf jdn. etw. losstürmen v; jdn. angehen; attackieren v losgehend; losstürmend; angehend; attackierend losgegangen; losgestürmt; angegangen; attackiert Der Stürmer attackierte den gegnerischen Torwart. Der Stier ging auf den Matador los. Die Fans stürmten auf die Bühne los. | to charge sb. sth.; to charge towards at sb. sth. charging (towards at) charged (towards at) The striker charged the opposition goalkeeper. The bull charged (at) the matador. Fans charged the stage. |
muldenförmig adj techn. | trough-shaped |
pneumatisch; druckluftbetätigt adj pneumatische Wanne | pneumatic pneumatic trough |
Backmulde f techn. Backmulden pl | baking trough baking troughs |
Batterieladeregler m | battery charging regulator |
Begichtungsanlage f (zur Zuführung von u.a. Eisenerz in den Hochofen) techn. Begichtungsanlagen f | charging system charging systems |
Brandschutzwanne f techn. | fire suppression trough |
Chargiermaschine f mach. | charging machine |
Ladestation f | charging station |
Kostenbelastung f fin. | charging of costs |
Ladevorgang m Ladevorgang m | charging charging process |
Innensenke f | interior depression; interior trough |
Ladevorrichtung f (Kokerei) | charging machine |
Muldenschichtung f geol. | trough cross stratification; festoon cross lamination |
Muldentiefste n geol. | trough of a syncline; bottom line of a syncline |
Oberfläche f geol. Oberfläche des Muldentiefsten apikalische Oberfläche freie Oberfläche hügelige Oberfläche löcherige Oberfläche narbige Oberfläche schaumige Oberfläche spezifische Oberfläche windgefurchte Oberfläche | surface; superficies trough plane apical plane open condition of surface; free surface (of ground water) hummocky surface scalloped surface pitted surface scoriaceous surface specific surface wind-grooved surface; wind-channelled surface |
Randsenke f geol. | rim syncline; idiogeosyncline; marginal deep; marginal trough |
Schüttelrutsche f | shaker conveyor; shaking conveyor; jig; jigger; jigging chute; shaker chute; shaking chute; jigging conveyor; vibrating conveyor; chute conveyor; pan conveyor; bumping trough |
Senke f | depressed area; fault trough |
Akkuladestation f; Batterieladestation f; Ladestation f (für Elektrogeräte) electr. Akkuladestationen pl; Batterieladestationen pl; Ladestationen pl | battery charging station; charging station (for electrical devices) battery charging stations; charging stations |
Arbeitstür f; Füllöffnung f (Metallurgie) techn. Arbeitstüren pl; Füllöffnungen pl | charging door; working door (metallurgy) charging doors; working doors |
Ausläufer m meteo. Ausläufer pl die Ausläufer eines Sturms der Ausläufer eines Hochs Hochdruckgebiets; Hochdruckkeil m; Zwischenhoch n der Ausläufer eines Tiefs Tiefdruckgebiets; Tiefdruckrinne f; Tiefdrucktrog m | remnant; ridge remnants; ridges the remnants of a storm a ridge of high pressure; high-pressure ridge a trough of low pressure; low-pressure trough |
Batterieladegerät n; Akkuladegerät n; Ladegerät n electr. Batterieladegeräte pl; Akkuladegeräte pl; Ladegeräte pl | battery charger; charging device; charger battery chargers; charging devices; chargers |
Begichtungsanlage f (zur Zuführung von u. a. Eisenerz in den Hochofen) techn. Begichtungsanlagen pl | charging system charging systems |
Betonstuhl m (für Betonplatten) constr. Betonstühle pl | concrete edge bedding Br.; concrete edge footing Am.; concrete trough Am. (for concrete slabs) concrete edge beddings; concrete edge footings; concrete troughs |
Blumentrog m Blumentröge pl Holzblumentrog m; Holztrog m baumförmiger Blumentrog; Baumtrog m | trough planter trough planters wooden trough planter; wooden planter tree trunk planter |
Dachrinne f; Regenrinne f; Dachkandel m Pfalz; Dachkännel m Schw. constr. Dachrinnen pl; Regenrinnen pl; Dachkandeln pl; Dachkännel pl Dachrinne an der Schornsteinrückseite (in die Traufe) eingebaute Dachrinne halbrunde Dachrinne Kastenrinne; vierkantige Dachrinne Kehlrinne; Dachrinne zwischen parallelen Dächern liegende Dachrinne; Dachrinne hinter der Brüstungsmauer | rain gutter; eaves gutter; gutter coll. rain gutters; eaves gutters; gutters back gutter closed valley gutter; secret gutter plain half-round eaves gutter; half-round gutter trough gutter; eaves trough valley gutter parapet gutter |
Entladung f electr. elektrostatische Entladung f; elektrostatische Ableitung f elektrostatische Auf- und Entladung elektrische Entladung | discharge electrostatic discharge ESD electrostatic charging and discharge electrical discharge |
Förderband n; Band n; Fördergurt m; Gurt m (Fördertechnik) techn. Förderbänder pl; Bänder pl; Fördergurte pl; Gurte pl Becherförderband n; Becherfördergurt m; Bechergurt m Kratzförderband n; Kratzband n; Kratzbandförderer; Kratzkettenförderer; Kettenkratzförderer; Kratzerförderer m; Kratzförderer m Kettenförderband n; Kettenförderer m Luftkissenförderband n; Luftkissenförderer m Schleppkettenförderband n; Schleppkettenförderer m; Schleppförderer m Schwenkkettenförderband n; Schwenkkettenförderer m Stegkettenförderband n; Stegkettenband n; Stegkettenförderer m Trogkettenförderband n; Trogkettenförderer m Trum des Förderbands Förderbandende n; Bandende n Förderbandführung f; Bandführung f | conveyor belt; belt; band conveyor; conveyer (materials handling) conveyor belts; belts; band conveyors; conveyers bucket conveyor belt scraping belt; scraping band; scraper-chain conveyor; scraping conveyor chain-type conveyor; chain conveyor; chain conveyer; link conveyor; link conveyer air-film conveyor; air-film conveyer drag belt; drag-chain conveyor; drag-link conveyor; drag conveyor; chain-pulled conveyor; chain conveyor; chain-and-flight conveyor; bar flight conveyor; flight conveyer; pusher bar conveyor rare swivel-chain conveyor; swivel-chain conveyer raker-type chain conveyor; raker-type chain conveyer trough chain conveyor; trough scraper conveyor; trough scraper; tray scraper; en-masse conveyor side of the conveyor belt end of belt belt guide |
Futtertrog m; Trog m agr. Futtertröge pl; Tröge pl Wassertrog m | feeding trough; trough feeding troughs; troughs water trough |
Halbstoffkasten m; Halbzeugkasten m (Papierherstellung) | trough for the half-stock half stuff (papermaking) |
Kabelrinne f; Kabelwanne f; Kabeltasse f Ös. Kabelrinnen pl; Kabelwannen pl; Kabeltassen pl | cable channel; cable trough cable channels; cable troughs |
Ladeadapter m electr. Ladeadapter pl | charging adapter charging adapters |
Ladegarnitur f electr. Ladegarnituren pl | charging set charging sets |
Ladesäule f; Zapfstelle f ugs. (für Elektroautos) auto Ladesäulen pl; Zapfstellen pl | electric vehicle charging post; charging post; EV charge post; charge post; EV charging unit; EV charge unit electric vehicle charging posts; charging posts; EV charge posts; charge posts; EV charging units; EV charge units |
Ladestation f (für Elektroautos) auto Ladestationen pl | electric vehicle charging station; EV charge station; charging point; charge point; EV recharging point electric vehicle charging stations; EV charge stations; charging points; charge points; EV recharging points |
Oberfläche f geol. Oberfläche des Muldentiefsten apikalische Oberfläche fein gerippte Oberfläche; Oberfläche mit feiner Rillenstruktur freie Oberfläche hügelige Oberfläche löcherige Oberfläche narbige Oberfläche schaumige Oberfläche spezifische Oberfläche windgefurchte Oberfläche | surface; superficies trough plane apical plane riblet surface open condition of surface; free surface (of ground water) hummocky surface scalloped surface pitted surface scoriaceous surface specific surface wind-grooved surface; wind-channelled surface |
Senkkübel m (für die Kübelbegichtung) (Metallurgie) Senkkübel pl | tub (for bucket charging) (metallurgy) tubs |
Sicherungspfandrecht n; nicht besitzgebundenes Pfandrecht n jur. | right of lien Am.; lien Am.; non-possessory lien; charging lien (on sth.) |
Talsohle f; Konjunkturtief n econ. die Talsohle durchschritten haben; seinen Tiefststand erreicht haben | trough to be bottoming out; to have reached passed the its lowest point |
Tarifmodell n; Preismodell n econ. Tarifmodelle pl; Preismodelle pl | tariff model; pricing model; charging model tariff models; pricing models; charging models |
Trog m meteo. Tröge pl | trough troughs |
Vorverdichtung f; Aufladung f (Verbrennungsmotor) auto | pressure-charging; supercharging; boosting (combustion engine) |
Zuführen n; Zuführung f; Zufuhr f; Beschicken n; Beschickung f; Speisung f; Aufgeben n (von mit Material) techn. Tropfenspeisung f (Glaserzeugung) | feeding; charging (of material) gravity feeding; gravity process; gob feeding; gob process (glassmaking) |
jdm. etw. berechnen; verrechnen Ös. Schw.; jdm. etw. in Rechnung stellen; von jdm. etw. verlangen v (für etw.) fin. berechnend; verrechnend; in Rechnung stellend; verlangend berechnet; verrechnet; in Rechnung gestellt; verlangt eine Gebühr verlangen die Verpackung in Rechnung stellen Er hat mir 10 Euro dafür berechnet. Wieviel verlangen Sie dafür?; Was kostet das bei Ihnen? Dafür berechne ich Ihnen nichts. Für DVDs wird dem Entleiher eine zusätzliche Gebühr berechnet verrechnet. | to charge sb. sth.; to charge sth. from sb. (for sth.); to charge put sth. to sb.'s account; to bill sb. for sth.; to invoice sb. for sth. charging; charge putting to account; billing; invoicing charged; charged put to account; billed; invoiced to charge a fee to charge for packing He charged me 10 euros for it. How much do you charge for it? I won't charge you for that. An additional fee is charged from the borrower for DVDs. |
aus etw. herauskommen; hervorgehen v (aus einer schwierigen Lage) als Sieger hervorgehen aus etw. gestärkt hervorgehen Die Wirtschaft kommt langsam aus der Talsohle heraus. Beide Seiten sind zuversichtlich, dass sie aus dem Spiel siegreich hervorgehen. Die Partei hat den Skandal ohne Imageverlust überstanden. Er blieb bei dem Unfall unverletzt. Die Scheidung hat sie stärker gemacht. Die Arbeiterpartei ging als stärkste Partei aus den Wahlen hervor. pol. | to come out of sth.; to emerge from sth. (of from a difficult situation) to emerge victorious to emerge from sth. with renewed strength The economy has started to come out of emerge from the trough. Both sides remain confident that they will emerge victorious from the match. The party emerged from the scandal with its public image intact. He emerged unharmed from the accident. She emerged from the divorce a stronger person. Labour emerged as the largest party in the elections. |
auf jdn. etw. losgehen v; auf jdn. etw. losstürmen v; jdn. angehen; attackieren v losgehend; losstürmend; angehend; attackierend losgegangen; losgestürmt; angegangen; attackiert ein heranstürmender Elefant Der Stürmer attackierte den gegnerischen Torwart. Der Stier ging auf den Matador los. Die Fans stürmten auf die Bühne los. | to charge sb. sth.; to charge towards at sb. sth. charging (towards at) charged (towards at) a charging elephant The striker charged the opposition goalkeeper. The bull charged (at) the matador. Fans charged the stage. |
pneumatisch; druckluftbetätigt adj pneumatische Verschlauchung pneumatische Wanne | pneumatic pneumatic piping pneumatic trough |
strafrechtlicher Ermittlungsbericht m (in Form einer eidesstattlichen Erklärung) jur. | charging affidavit |
etw. verrechnen v fin. verrechnend verrechnet | to credit sth.; to pass sth. to account; to cross-charge sth. crediting; passing to account; cross-charging credited; passed to account; cross-charged |
Ladezeit f | charging time |
Ladebuchse f electr. | charging socket |