Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Englisch Deutsch Übersetzung
Definition
Synonym
try out
Englisch Deutsch Übersetzung
Unterbrechung
f
, Ausfall
m
Unterbrechungen
pl
, Ausfälle
pl
outage
outages
Unterbrechung
outage
Warenverlust
outage
Totalausfall
total outage
Ausfallzeit
f
electr.
outage time
Außerbetriebnahme
f
; Außerbetriebsetzung
f
; Abschaltung
f
; Stilllegung
f
(einer Anlage)
techn.
Abschalten eines Reaktors
Abschalten eines Reaktors für Wartungsarbeiten
shutdown; decommissioning (of a plant)
shutdown of a reactor
outage of a reactor
Stromabschaltung
f
; Stromsperre
f
; Stromunterbrechung
f
electr.
power cut-off; breaking-off of circuit; interruption of circuit; outage
Stromausfall
m
; Netzausfall
m
; Ausfall
m
der Stromversorgung
electr.
Stromausfälle
pl
teilweiser Stromausfall
Schutz vor Stromausfällen
(electrical) power failure outage blackout; electricity outage; failure of the current supply
power failures outages blackouts; electricity outages
brownout
power failure protection; protection against power failure
Unterbrechung
f
; Ausfall
m
Unterbrechungen
pl
; Ausfälle
pl
ungeplanter Ausfall
outage
outages
unplanned outage
Stromausfall
m
; Netzausfall
m
; Ausfall
m
der Stromversorgung
electr.
Stromausfälle
pl
teilweiser Stromausfall
Unterbrechung
f
wegen Netzausfalls
Schutz vor Stromausfällen; Netzausfallschutz
m
(electrical) power failure outage blackout; electricity outage; failure of the current supply
power failures outages blackouts; electricity outages
brownout
power failure interrupt
power failure protection; protection against power failure
schon wieder
adv
(betont)
Er ist schon wieder krank.
Sie hatten schon wieder einen Stromausfall.
„Ich habe mich aus meinem Online-Konto ausgesperrt.“ „Schon wieder!“
Nein, nicht schon wieder! (Chat-Jargon)
Nein, nicht Du schon wieder! (Chat-Jargon)
Nein, nicht das schon wieder! (Chat-Jargon)
yet again; yet; again
He is ill yet again.
They've had yet another power outage.
'I've locked myself out of my online account.' 'Again!'
Oh no, not again! ONNA (chat jargon)
Oh no, not you again! ONNYA (chat jargon)
Oh no, not this again! ONNTA (chat jargon)
Warenverluste
outages
jdm. argumentativ überlegen sein; jdm. in einer Diskussion überlegen sein
v
to outargue sb.
jdm. waffenmäßig überlegen sein; besser bewaffnet sein als jd.; einem Land rüstungsmäßig überlegen sein; bei der Bewaffnung rüstungsmäßig besser aufgestellt sein als ein Land
v
mil.
zahlen- und waffenmäßig unterlegen sein
to outarm sb. a country
to be outnumbered and outarmed
Hinterland
n
im Hinterland
outback
Austr.
in the outback
australisches Hinterland
outback
der australische Busch
n
(im Landesinneren, im Gegensatz zur dichtbesiedelten Küste)
geogr.
eine Buschfahrt; eine Buschtour
the outback
Austr.
a tour of the outback
das dünnbesiedelte Landesinnere
n
geogr.
das dunnbesiedelte Landesinnere von Ontario
the outback
the outback of Ontario
Pampa
f
humor.
(abgelegener Standort)
in der Pampa (ganz weit außerhalb)
Outbackistan
Austr.
in Outbackistan
ueberbot
outbade
überwiegen, übertreffen
outbalance
schwerer wiegen
to outbalance
schwerer wiegen
outbalance
schwerer als etw. wiegen
v
to outbalance sth.
überbieten
outbid
überbieten (bei einer Auktion)
überbietend
überboten
überbietet
überbot
to outbid {outbid, outbid}, to overbid {overbid, overbid}
outbidding, overbidding
outbid, overbid
outbids, overbids
outbid, overbid
überbieten (bei einer Auktion)
v
überbietend
überboten
überbietet
überbot
to outbid {outbid; outbid}; to overbid {overbid; overbid}
outbidding; overbidding
outbid; overbid
outbids; overbids
outbid; overbid
überbieten
v
(bei einer Auktion)
überbietend
überboten
überbietet
überbot
to outbid {outbid; outbid}; to overbid {overbid; overbid}
outbidding; overbidding
outbid; overbid
outbids; overbids
outbid; overbid
ueberboten
outbidded
ueberboten
outbidden
Mehrbietender
outbidder
ueberbietend
outbidding
ueberbietet
outbids
Außen...
outboard
Außenborder
m
naut.
outboard
Schnüffelverfahren
n
outboard test, sniffer test method
Tragflächen-Außenteil
n
outboard wing assy
außerhalb
outboard
Aussen..
outboard
Außenbord
outboard
Außen...
outboard; outlying
Außenborder
m
; Motorboot mit Außenbordmotor
naut.
Außenborder
pl
; Motorboote mit Außenbordmotor
outboard
outboards
Außenbordmotor
m
; Außenborder
m
ugs.
naut.
Außenbordmotoren
pl
; Außenborder
pl
outboard engine; outboard motor; outboard
outboard engines; outboard motors; outboards
Motorboot
n
naut.
Motorboote
pl
großes Motorboot
kleines offenes Motorboot
Motorboot mit Innenbordmotor und Außenbordschraube
motor boat; motorboat
motor boats; motorboats
launch
runabout
Am.
inboard-outboard
Randkanal
m
; Eckkanal
m
(Funk)
techn.
Randkanäle
pl
; Eckkanäle
pl
limit channel; outboard channel (radio)
limit channels; outboard channels
Schnüffelverfahren
n
outboard test; sniffer test method
Z-Antrieb
m
naut.
sterndrive; inboard outboard drive I O
Außen…
outboard; outlying
Z-Antrieb
m
naut.
sterndrive; inboard outboard drive I O
außerbords
adv
outboards
Abflugkurs
m
über Grund
aviat.
outbound track
Ausreise
f
bei der Ausreise
auf der Ausreise
departure, outbound passage, outward voyage, voyage out
on leaving the country
outward bound
abfliegend
adv
aviat.
outbound
auslaufend
outbound
Ausreise
f
bei der Ausreise
auf der Ausreise
departure; outbound passage; outward voyage; voyage out
on leaving the country
outward bound
Verbringung
f
(von etw.)
adm.
Verbringung von Abfällen ins Ausland
shipment (of sth.)
outbound shipment of waste
abfahrend; auslaufend; abfliegend
adj
Verkehr der aus ... hinausgeht
outbound
outbound traffic
Ausfallstraße
f
auto
Ausfallstraßen
pl
outbound thoroughfare
outbound thoroughfares
Verbringung
f
(von etw.)
adm.
Verbringung von Abfällen ins Ausland
shipment; movement (of sth.)
outbound shipment of waste
abgehend; abfahrend; auslaufend
naut.
; abfliegend
aviat.
adj
transp.
abgehender Transport
Abfluggepäck
n
aviat.
Auslandstourismus
m
Ausreiseverkehr
m
Hinreise
f
outbound; outgoing
outbound transport; outgoing transport
outbound outgoing luggage
Br.
; outbound outgoing baggage
Am.
outbound tourism; outgoing tourism
outbound transport
outbound journey; outgoing journey
abgehender Datenverkehr
m
; abgehender Verkehr
m
comp.
telco.
outbound data traffic; outbound traffic; outgoing data traffic; outgoing traffic
von der Erde weg; Richtung Weltall (Raumfahrt)
transp.
outward-bound; outbound (astronautics)
Postausgang
m
outbox
jdn. (in einer Kurve) ausbremsen
v
(Motorsport)
sport
ausbremsend
ausgebremst
to outbrake sb. (into a turn) (motor sport)
outbraking
outbraked
jdn. (in einer Kurve) ausbremsen
v
(Motorsport)
sport
ausbremsend
ausgebremst
to outbrake sb. (into a turn) (motorsport)
outbraking
outbraked
trotzen, Trotz bieten
to outbrave
trotzen; Trotz bieten
v
trotzend; Trotz bietend
getrotzt; Trotz geboten
to outbrave
outbraving
outbraved
Ausbruch
outbreak
Ausbruch
m
Ausbrüche
pl
outbreak, outburst
outbreaks, outbursts
Kriegsausbruch
m
Kriegsausbrüche
pl
outbreak of war
outbreaks of war
Deutsche
Unterbrechung {f} Ausfall {m} / Unterbrechungen {pl} Ausfälle {pl} Synonyme
Ausfall
ÂBetriebsstörung
ÂStörfall
Aderlass
ÂAusfall
ÂEinbuße
ÂSchaden
ÂSchädigung
ÂVerlust
ÂVerlustgeschäft
Unstetigkeit
ÂUnterbrechung
Aufhebung
ÂAussetzung
ÂSuspension
ÂUnterbrechung
Auszeit
ÂKarenz
ÂPause
ÂUnterbrechung
ÂUnterlass
Bruch
ÂEinschnitt
ÂUnterbrechung
ÂWendepunkt
ÂZäsur
fortdauernd
Âkontinuierlich
Âohne
Unterbrechung
Âstetig
Ausfall
Betriebsstörung
Störfall
Englische
outage Synonyme
try out
arrange
assay
be a gas
be a hit
bill
bomb
bring to test
clear for action
clear the decks
confirm
cure
cut and try
demonstrate
deploy
dramatize
dress
essay
examine
experiment
fail
feature
fix
fix up
flop
get ready
give a try
give a tryout
have a go
headline
inspect
make a hit
make arrangements
make preparations
make ready
marshal
melodramatize
mobilize
mount
open
open a show
plan
play around with
practice upon
prearrange
premiere
prep
prepare
present
pretreat
preview
process
produce
prove
provide
put in shape
put on
put to trial
ready
ready up
research
road-test
run a sample
sample
scenarize
scrutinize
set the stage
settle preliminaries
shake down
stage
star
substantiate
succeed
tan
taste
test
theatricalize
treat
trim
try
try it on
validate
verify
try out Definition
try out Bedeutung
Ergebnisse der Bewertung:
118
Bewertungen
3
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.