Suche

tune Englisch Deutsch Übersetzung



einstimmen
tune
abstimmen
tune
Melodie
tune
Melodie, Weise
tune
stimmen
tune up
einstellen
tune in
Lied n; Weise f
air; tune
Einstellbetriebsart f; Einstellmodus m techn.
tune mode
Lied n, Weise f
air, tune
Instrument stimmen
to tune up
einstellen
to tune in
verstimmt
out of tune
verstimmt adj mus.
out of tune
ein KLavier stimmen
tune a piano
Melodie f, Lied n, Stimmung f
Melodien pl, Lieder pl, Stimmungen pl
tune
tunes
Kennmelodie
signature tune
Mitnahme f electr.
pulling into tune
in Höhe von ... fin.
to the tune of ...
eine andere Tonart anschlagen
to change one's tune
eine andere Tonart anschlagen v übtr.
to change one's tune
Einstellwert m auto
tune-up specification
abgleichen v (Messgerät) electr. techn.
to level out; to tune
mit jdm. gut harmonieren; mit jdm. auf einer Wellenlänge liegen v soc.
to be in tune with sb.
abstimmen v
abstimmend
abgestimmt
to tune
tuning
tuned
abstimmen
abstimmend
abgestimmt
to tune
tuning
tuned
andere Saiten aufziehen
to change tune, to get tough
andere Saiten aufziehen v übtr.
to change tune; to get tough
andere Saiten aufziehen
to change tune; to get tough
nach jds. Pfeife tanzen v übtr.
to dance to sb.'s tune fig.
etw. abstimmen v
abstimmend
abgestimmt
to tune sth.
tuning
tuned
nach jds. Pfeife tanzen übtr.
to dance to sb.'s tune fig.
Kennmelodie f
Kennmelodien pl
signature tune
signature tunes
einstellen v
einstellend
eingestellt
to tune in
tuning in
tuned in
verspielt adj
playful; cheerful (tune; pattern)
verspielt
playful, cheerful (tune, pattern)
eine Melodie (auf der Gitarre) improvisieren
to pick out a tune (on the guitar)
eine Melodie (auf der Gitarre) improvisieren v
to pick out a tune (on the guitar)
Ohrwurm m mus. übtr.
Ohrwürmer pl
catchy tune; earworm
catchy tunes; earworms
Ohrwurm m mus. übtr.
Ohrwürmer pl
catchy tune, earworm
catchy tunes, earworms
etw. herunterregeln v techn.
herunterregelnd
heruntergeregelt
to tune down () sth.
tuning down
tuned down
nicht einmal die einfachsten Töne treffen mus.
cannot carry a tune (in a bucket in a bushel basket)
mit etw. nicht im Einklang sein; nicht zu etw. passen v
to be out of tune with sth.; to be at odds with sth.
eingängig; einprägsam; prägnant; griffig adj ling. mus.
eine eingängige Melodie
ein einprägsamer Werbeslogan
catchy
a catchy tune
a catchy advertising slogan
eine Melodie ein Musikstück zu spielen beginnen v (Musikensemble) mus.
to strike up a tune a musical piece (music ensemble)
für etw. ein Gefühl Gespür bekommen v psych.
ein Gespür für die Signale seines Körpers bekommen
to tune into sth.
to tune into one's body's signals
Kennmelodie f; Erkennungsmelodie f
Kennmelodien pl; Erkennungsmelodien pl
signature tune; theme tune
signature tunes; theme tunes
verstimmen mus.
verstimmend
verstimmt
to put out of tune
putting out of tune
put out of tune
etw. verstimmen v mus.
verstimmend
verstimmt
to put sth. out of tune
putting out of tune
put out of tune
jdn. auf etw. einstimmen
to get sb. in the (right) mood for sth., to tune sb. in on sth.
jdn. auf etw. einstimmen v
to get sb. in the (right) mood for sth.; to tune sb. in on sth.
jdn. auf etw. einstimmen
to get sb. in the (right) mood for sth.; to tune sb. in on sth.
Kennmelodie f; Erkennungsmelodie f
Kennmelodien pl; Erkennungsmelodien pl
signature tune; theme tune; lead-in
signature tunes; theme tunes
Melodie f mus.
Melodien pl
beschwingte Melodie f
bekannte Broadway-Melodien
melody; tune
melodies; tunes
lilt
popular Broadway show tunes
etw. abgleichen v (Messgerät) electr. techn.
abgleichend
abgeglichen
to level out; to tune sth.
leveling out; tuning
leveled out; tuned
Ohrwurm m mus. übtr.
Ohrwürmer pl
Dieses Lied ist wirklich ein Ohrwurm.
catchy tune; earworm
catchy tunes; earworms
This song is really catchy.
Geige f, Violine f mus.
Geigen pl, Violinen pl
die erste Geige spielen übtr.
die zweite Geige spielen übtr.
violin
violins
to call the tune fig.
to play the second fiddle fig.
Geige f; Violine f mus.
Geigen pl; Violinen pl
die erste Geige spielen übtr.
die zweite Geige spielen übtr.
violin
violins
to call the tune fig.
to play the second fiddle fig.
eine Sendung einen Sender einschalten v (Radio TV)
einen Kanal eingestellt haben
to tune in to a broadcast broadcaster (radio TV)
to be tuned in to a channel
eine Sendung einen Sender einschalten v (Radio, TV)
einen Kanal eingestellt haben
to tune in to a broadcast broadcaster (radio, TV)
to be tuned in to a channel
mit etw. im Einklang sein; mit etw. eins sein v
eins mit der Natur sein
to be in harmony; to be in tune; to be at one with sth.
to be at one with nature
an etw. feilen; etw. verfeinern; etw. nachschärfen; etw. genau abstimmen; genau einstellen techn.; jdn. etw. einstellen med.
feilend; verfeinernd; nachschärfend; genau abstimmend; genau einstellend; einstellend
gefeilt; verfeinert; nachgeschärft; genau abgestimmt; genau eingestellt; eingestellt
Die Vorschriften müssen noch nachgeschärft werden.
to fine-tune sb. sth.
fine-tuning
fine-tuned
The regulations need to be fine-tuned.
an etw. feilen v; etw. verfeinern; etw. nachschärfen; etw. genau abstimmen; etw. genau einstellen techn.; jdn. etw. einstellen med. v
feilend; verfeinernd; nachschärfend; genau abstimmend; genau einstellend; einstellend
gefeilt; verfeinert; nachgeschärft; genau abgestimmt; genau eingestellt; eingestellt
Die Vorschriften müssen noch nachgeschärft werden.
to fine-tune sb. sth.
fine-tuning
fine-tuned
The regulations need to be fine-tuned.
richtige Intonation f (Gesang); richtige Stimmung f (Instrument) mus.
richtig falsch intonieren
Das Klavier ist richtig gestimmt verstimmt.
tune; accurate intonation
to sing in tune out of tune
The piano is in tune out of tune.
etw. ausblenden v (ignorieren) psych.
ausblendend
ausgeblendet
den Hintergrundlärm ausblenden
to tune out () sth. fig.
tuning out
tuned out
to tune out the background noise fig.
im Einklang sein
mit etw. im Einklang sein
mit etw. nicht im Einklang sein
mit jdm. auf einer Wellenlänge liegen
to be in tune
to be in tune with sth.
to be out of tune with sth.
to be in tune with sb.
richtige Intonation f (Gesang); richtige Stimmung f (Instrument) mus.
richtig falsch intonieren
Das Klavier ist richtig gestimmt verstimmt.
tune; accurate intonation
to sing in tune out of tune
The piano is in tune out of tune.
Arbeitsstelle f
Arbeitsstellen pl
Er sucht eine Arbeitsstelle wo er bestimmen kann was geschieht.
job; place of work
jobs; places of work
He seeks a job where he is able to call the shots tune.
Zeit f; Zeiten pl (persönlicher Lebensabschnitt geschichtlicher Zeitabschnitt)
schwere harte Zeiten
in schlechten Zeiten
am Puls der Zeit sein
mit der Zeit gehen
seiner Zeit voraus sein
times
hard times
in times of scarceness
to be in tune with the times
to keep up with the times
to be ahead of the times
sich auf jdn. etw. einstellen v psych.
sich auf einstellend
sich auf eingestellt
sich in eine Sprache einhören
ein Gespür für die Bedürfnisse von jdm. haben
sich auf Kundenwünsche besser einstellen
to tune in to sb. sth. fig.
tuning in to
tuned in to
to tune in to the sounds of a language
to be tuned in to the needs of sb.
to be more tuned in to customer needs
trällern v v mus.
trällernd
geträllert
trällert
trällerte
eine Melodie vor sich hinträllern
laut und fröhlich singen v
to troll; to trill; to lilt
trolling; trilling; lilting
trolled; trilled; lilted
trolls; trills; lilts
trolled; trilled; lilted
to trill away a tune to oneself
to troll (outdated)
(ein Musikinstrument) stimmen
stimmend
gestimmt
er
sie stimmt
ich
er
sie stimmte
er
sie hat
hatte gestimmt
to tune up, to attune (a musical instrument)
tuning up, attuning
tuned up, attuned
he
she tunes up, he
she attunes
I
he
she tuned up, I
he
she attuned
he
she has
had tuned up, he
she has
had attuned
den Fernseher das Radio aufdrehen; einschalten; reinschauen ugs. v
Schauen Sie nächste Woche wieder rein, wenn es heißt „Happy Hour“.
Schalten Sie morgen wieder ein, wenn wir uns ansehen, worauf man bei einem Fahrradcomputer achten muss.
Ich dreh' den Fernseher das Radio auf, damit ich die Wahlergebnisse höre.
to tune in (TV radio)
Tune in next week for another episode of 'Happy Hour'.
Tune in tomorrow when we'll be exploring what things to look for in a bike computer.
I'll tune in to hear the results of the election.
den Fernseher das Radio aufdrehen; einschalten; reinschauen ugs. v
Schauen Sie nächste Woche wieder rein wenn es heißt "Happy Hour".
Schalten Sie morgen wieder ein wenn wir uns ansehen worauf man bei einem Fahrradcomputer achten muss.
Ich dreh' den Fernseher das Radio auf damit ich die Wahlergebnisse höre.
to tune in (TV radio)
Tune in next week for another episode of 'Happy Hour'.
Tune in tomorrow when we'll be exploring what things to look for in a bike computer.
I'll tune in to hear the results of the election.
Musikinstrument n; Instrument n mus.
ein Musikinstrument stimmen
Musikinstrumente pl; Instrumente pl
ein Instrument einspielen
sich auf einem Instrument einspielen
Spielst du ein Instrument?
musical instrument; instrument
to tune up; to attune obs. a musical instrument
musical instruments; instruments
to play in an instrument
to get the feel of get used to an instrument
Do you play an instrument?
Anziehungskraft f; Attraktivität f (zwischen jdm. von etw.)
körperliche Anziehungskraft Attraktivität
die zeitlose Anziehungskraft einer guten Melodie
Sie fühlten sich ziemlich schnell voneinander angezogen.
Das Stadtleben finde ich wenig reizvoll.
attraction; attractiveness (between sb. of sth.)
physical attraction attractiveness
the timeless attraction of a good tune
The attraction between them was almost immediate.
City life holds little attraction for me.
wichtigste r s; erster e s; größte r s; Haupt... adj
der Hauptgrund für etw.
die Hauptmelodie mus.
die wichtigsten Städte in der Region
unsere wichtigste Einnahmequelle Haupteinnahmequelle
der erste Geiger Hornist etc. eines Orchesters mus.
Das ist meine größte Sorge.
principal (rather formal)
the principal reason for sth.
the principal tune
the principal cities of the region
our principal source of income
the principal violinist horn player etc. of an orchestra
This is my principal concern.
wichtigste r s; erster e s; größte r s; Haupt… adj
der Hauptgrund für etw.
die Hauptmelodie mus.
die wichtigsten Städte in der Region
unsere wichtigste Einnahmequelle Haupteinnahmequelle
der erste Geiger Hornist usw. eines Orchesters mus.
Das ist meine größte Sorge.
principal (rather formal)
the principal reason for sth.
the principal tune
the principal cities of the region
our principal source of income
the principal violinist horn player etc. of an orchestra
This is my principal concern.
(einzelner) Ton m mus.
(jdm.) den Ton (an)geben (im Orchester)
den richtigen Ton treffen
die ersten paar Töne der Melodie spielen
Mühe haben, die hohen tiefen Töne zu treffen
Trotz einiger falscher Töne war sein Vortrag insgesamt gut.
note; tone Am.
to give (sb.) the note (in an orchestra)
to strike the right note
to play the first few notes of the tune
to have trouble hitting the high low notes
Despite a few wrong notes, he gave a generally good performance.
(einzelner) Ton m mus.
(jdm.) den Ton (an)geben (im Orchester)
den richtigen Ton treffen
die ersten paar Töne der Melodie spielen
Mühe haben die hohen tiefen Töne zu treffen
Trotz einiger falscher Töne war sein Vortrag insgesamt gut.
note; tone Am.
to give (sb.) the note (in an orchestra)
to strike the right note
to play the the first few notes of the tune
to have trouble hitting the high low notes
Despite a few wrong notes he gave a generally good performance.
den Ton angeben; tonangebend sein; die erste Geige spielen; das Steuer die Zügel in der Hand haben, das Heft in der Hand haben, das Regiment führen, eine Führungsrolle haben; bestimmen, wo es lang geht ugs. v
Die Heimmannschaft gab in der Anfangsphase den Ton an.
Wenn es um meine Investitionen geht, habe ich gerne das Heft in der Hand.
Die Eltern sollten bestimmen, welche Filme ihre Kinder sehen.
Hier bestimme ich, was getan wird!
to call the tune; to call the shots; to rule the roost
The home team called the tune in the early stages.
I like to call the shots when it comes to my investments.
Parents should call the tune on what films their children see.
I call the shots!
singen v mus.
singend
gesungen
er sie singt
ich er sie sang
wir sie sangen
er sie hat hatte gesungen
ich er sie sänge
sauber singen; rein singen; richtig singen
falsch singen
mehrstimmig singen
in einem Chor singen mitsingen ugs.
to sing {sang; sung}
singing
sung
he she sings
I he she sang
we they sang
he she has had sung
I he she would sing
to sing in tune
to sing out of tune; to sing off pitch; to sing off key
to sing in parts; to sing in harmony
to sing in a choir
bezahlen; zahlen v
bezahlend; zahlend
bezahlt; gezahlt
er sie bezahlt; er sie zahlt
ich er sie bezahlte; ich er sie zahlte
er sie hat hatte bezahlt; er sie hat hatte gezahlt
die Rechnung bezahlen
die Waren bezahlen
gut bezahlt; hoch bezahlt
schlecht bezahlt
den Preis bezahlen; den Preis zahlen
ein Heidengeld (für etw.) bezahlen ugs.
Kann ich mit Kreditkarte bezahlen?
Ich bezahle!; Ich spendiere ...
Wer zahlt bestimmt.; Wer zahlt schafft an. Bayr. Ös. Sprw.
to pay {paid; paid}
paying
paid
he she pays
I he she paid
he she has had paid
to pay the bill Br.
to pay for the goods
well-paid
low-paid
to pay the price
to pay through the nose (for sth.) coll.
Can I pay by credit card?
It's on me!
He who pays the piper calls the tune. prov.
abschalten v psych.
abschaltend
abgeschaltet
Wenn ich das Wort „Börse“ höre, schalte ich ab.
Er schaltet einfach ab und ignoriert mich.
Die Ferien sind die einzige Zeit, wo ich wirklich abschalten kann.
Als sie begann, von ihren Wehwehchen zu reden, schaltete er ab.
to switch off; to tune out fig.
switching off; tuning out
switched off; tuned out
When I hear the word "stock exchange" I switch off.
He just switches off and ignores me.
Holidays are the only time I can really switch off tune out.
When she started talking about her little ailments, he just tuned out.
abschalten v psych.
abschaltend
abgeschaltet
Wenn ich das Wort "Börse" höre schalte ich ab.
Er schaltet einfach ab und ignoriert mich.
Die Ferien sind die einzige Zeit wo ich wirklich abschalten kann.
Als sie begann von ihren Wehwehchen zu reden schaltete er ab.
to switch off; to tune out fig.
switching off; tuning out
switched off; tuned out
When I hear the word "stock exchange" I switch off.
He just switches off and ignores me.
Holidays are the only time I can really switch off tune out.
When she started talking about her little ailments he just tuned out.
singen v mus.
singend
gesungen
er sie singt
ich er sie sang
wir sie sangen
er sie hat hatte gesungen
ich er sie sänge
sauber singen; rein singen; richtig singen
falsch singen
hoch singen
mehrstimmig singen
in einem Chor singen mitsingen ugs.
Sing mal etwas Schönes!
to sing {sang; sung}
singing
sung
he she sings
I he she sang
we they sang
he she has had sung
I he she would sing
to sing in tune
to sing out of tune; to sing off-pitch; to sing off-key
to sing treble
to sing in parts; to sing in harmony
to sing in a choir
Why don't you sing something pretty?
ein Musikinstrument stimmen v mus.
stimmend
gestimmt
hochgestimmt
ein Instrument höher stimmen
ein Instrument tiefer stimmen
die 5. und 6. Seite um zwei Töne tiefer stimmen
to tune; to tune up; to pitch; to attune obs. a musical instrument
tuning; tuning up; pitching; attuning
tuned; tuned up; pitched; attuned
high-pitched
to tune up an instrument; to tune an instrument to a higher pitch
to tune down an instrument; to tune an instrument to a lower pitch
to tune down the 5th and 6th strings two notes
bezahlen; zahlen v
bezahlend; zahlend
bezahlt; gezahlt
er sie bezahlt; er sie zahlt
ich er sie bezahlte; ich er sie zahlte
er sie hat hatte bezahlt; er sie hat hatte gezahlt
die Rechnung bezahlen
die Waren bezahlen
gut bezahlt; hoch bezahlt
schlecht bezahlt
den Preis bezahlen; den Preis zahlen
etw. selbst bezahlen; etw. aus eigener Tasche bezahlen
voll bezahlen müssen
etw. teuer bezahlen müssen
ein Heidengeld (für etw.) bezahlen ugs.
Ich bezahle!; Ich spendiere …
Ab welchem Alter müssen Kinder bezahlen?
Wer zahlt, bestimmt.; Wer zahlt, schafft an. Bayr. Ös. Sprw.
to pay {paid; paid}
paying
paid
he she pays
I he she paid
he she has had paid
to pay the bill Br.
to pay for the goods
well-paid
low-paid
to pay the price
to pay out of pocket for sth.
to have to pay in full
to pay a high price for sth.
to pay through the nose (for sth.) coll.
It's on me!
From what age do children have to pay?
He who pays the piper calls the tune. prov.

Deutsche einstimmen Synonyme

intonieren  Âjodeln  (österr.)  Âmit  einstimmen  Âsingen  Âtönen  Âtirilieren  Âträllern  

Englische tune Synonyme

tune  French pitch  accommodate  accord  accordance  adapt  adjust  adjust to  agreement  air  align  aria  assimilate  assonate  atone  attend to  attune  attunement  be aware of  be blind to  be harmonious  be in tune  blend  calibrate  canto  cantus  capacitate  carol  chant  chart  chime  chiming  chord  chorus  classical pitch  codify  composition  concentus  concert  concord  concordance  condition  conform  conformity  consonance  consonancy  consort  coordinate  correspondence  cut to  depth  descant  dial  diapason  disregard  dulcetness  enable  equalize  equip  euphony  extent  fit  fix  furnish  gear to  harmonics  harmonize  harmony  heavy harmony  height  high pitch  homologate  homologize  homophony  ignore  integrate  key  key to  lay  line  listen to  low pitch  magnitude  make plumb  make uniform  matter  measure  mellifluence  mellifluousness  melodia  melodic line  melodiousness  melodize  melody  methodize  monochord  monody  motif  musical quality  musical sound  musicality  musicalize  neighborhood  new philharmonic pitch  normalize  note  number  organize  pay attention to  philharmonic pitch  philosophical pitch  piece  pitch  plan  proportion  put in trim  put in tune  qualify  range  rationalize  reconcile  rectify  refrain  register  regularize  regulate  right  routinize  set  set right  settle  similarize  solo  solo part  song  soprano part  sound in tune  sound together  standard pitch  standardize  strain  string  suit  sweetness  symphonize  symphony  sync  synchronism  synchronization  synchronize  systematize  tailor  theme  three-part harmony  tonality  tone  tone down  tone up  treble  trim to  true  true up  tune out  tune up  tunefulness  understand  unison  unisonance  vicinity  vocalize  voice  warble  
tune down  abate  abridge  allay  alleviate  assuage  attemper  bank the fire  blunt  chasten  compress  constrain  control  curtail  cushion  cut  cut back  cut down  damp  dampen  de-emphasize  deaden  decrease  deduct  deflate  depreciate  depress  diminish  downgrade  downplay  dull  ease  extenuate  fluff  gentle  keep within bounds  knead  laxate  lay  lenify  lessen  lighten  limber  limber up  listen in  loosen  lower  mash  massage  mellow  milden  mitigate  moderate  modulate  mollify  obtund  palliate  pare  play down  plump  pulp  reduce  reduce the temperature  relax  restrain  retrench  roll back  scale down  shake up  shorten  simplify  slacken  slow down  smash  smother  sober  sober down  soften  soften up  squash  step down  stifle  subdue  supple  suppress  take from  tame  temper  tenderize  tone down  tune in  tune up  underplay  weaken  
tuned  accordant  according  assonant  assonantal  attuned  blended  blending  chiming  concordant  consonant  harmonic  harmonious  harmonizing  homophonic  in accord  in chorus  in concert  in concord  in sync  in tune  in unison  melodic  monodic  monophonic  musical  songful  symphonious  synchronized  synchronous  tuneful  unisonant  unisonous  
tuneful  achingly sweet  agreeable  agreeable-sounding  appealing  ariose  arioso  canorous  cantabile  catchy  dulcet  euphonic  euphonious  euphonous  fine-toned  golden  golden-tongued  golden-voiced  harmonic  honeyed  melic  mellifluent  mellifluous  mellisonant  mellow  melodic  melodious  music-flowing  music-like  musical  pleasant  pleasant-sounding  rhythmic  rich  silver-toned  silver-tongued  silver-voiced  silvery  singable  smooth  songful  songlike  sonorous  sweet  sweet-flowing  sweet-sounding  tunable  tuned  
tuneless  absonant  atonal  cacophonous  cracked  diaphonic  disconsonant  discordant  disharmonic  disharmonious  dissonant  flat  grating  harsh  immelodious  inharmonic  inharmonious  musicless  nonmelodious  off  off-key  off-tone  out of pitch  out of tone  out of tune  raucous  sharp  shrill  sour  strident  unharmonious  unmelodious  unmusical  untunable  untuned  untuneful  

tune Definition

Tune
(n.) A sound
Tune
(n.) A rhythmical, melodious, symmetrical series of tones for one voice or instrument, or for any number of voices or instruments in unison, or two or more such series forming parts in harmony
Tune
(n.) The state of giving the proper, sound or sounds
Tune
(n.) Order
Tune
(v. t.) To put into a state adapted to produce the proper sounds
Tune
(v. t.) To give tone to
Tune
(v. t.) To sing with melody or harmony.
Tune
(v. t.) To put into a proper state or disposition.
Tune
(v. i.) To form one sound to another
Tune
(v. i.) To utter inarticulate harmony with the voice

tune Bedeutung

tune the adjustment of a radio receiver or other circuit to a required frequency
tune-up adjustments made to an engine to improve its performance
warm-up
tune-up prolusion
exercising in preparation for strenuous activity
tune the property of producing accurately a note of a given pitch, he cannot sing in tune, the clarinet was out of tune
tune
melody
air strain
melodic line
line melodic phrase
a succession of notes forming a distinctive sequence, she was humming an air from Beethoven
signature signature tune
theme song
a melody used to identify a performer or a dance band or radio
tv
program
tune
tune up
adjust the pitches of (musical instruments), My piano needs to be tuned
calibrate
graduate
fine-tune
make fine adjustments or divide into marked intervals for optimal measuring, calibrate an instrument, graduate a cylinder
tune tune up adjust for (better) functioning, tune the engine
fine-tune
tweak
adjust finely, fine-tune the engine
polish refine fine-tune down improve or perfect by pruning or polishing, refine one's style of writing
tune in regulate (a radio or television set) in order to receive a certain station or program
call the shots
call the tune
wear the trousers
exercise authority or be in charge, Who is calling the shots in this house?
Ergebnisse der Bewertung:
110 Bewertungen 4

 

Einfach einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.

Tune may refer to: