drehte | turned |
drehte, drehten | turned |
gedreht | turned |
geschaltet | turned |
angedreht | turned on |
zugekehrt | turned to |
aufgebunden | turned up |
abgedreht | turned off |
wohlgesetzt adj | well-turned |
abgekehrt | turned away |
umgeklappt | turned down |
ergraute | turned grey |
eingebogen | turned into |
umgeblaettert | turned over |
erblasste | turned pale |
kehrtgemacht | turned about |
umgelenkt | turned round |
radgeschlagen | turned wheels |
sie wandte sich ab | she turned away |
versteinerte | turned into stone |
|
verwertetem | turned to account |
es stellte sich heraus | it turned out that |
Das Blatt hat sich gewendet. | The luck has turned. |
Das Blatt hat sich gewendet. | The tide has turned. |
Sie hat ihm einen Korb gegeben. | She turned him down. |
wurde bleich vor Schrecken | turned pale with fear |
aufgeblendet | turned up the headlights |
Trackball m; Rollball m; Steuerkugel f; Standmaus f (umgedrehte Maus) comp. | trackball (turned mouse) |
Aluminiumdrehteile pl techn. | turned parts of aluminium |
(Metall) drehen v drehend gedreht | to turn turning turned |
Das Maß ist voll! übtr. | The worm has turned. fig. |
Das Blatt hat sich gewendet. übtr. | The tide has turned. fig. |
ist nicht zufriedenstellend ausgefallen | has not turned out satisfactory |
etw. herumdrehen; etw. umdrehen v herumdrehend; umdrehend herumgedreht; umgedreht | to turn sth. turning turned |
etw. herumdrehen; auf die andere Seite drehen v herumdrehend; auf die andere Seite drehend herumgedreht; auf die andere Seite gedreht | to turn sth. turning turned |
Das Bild ist gut gelungen. | The picture has turned out well. |
Er hat meinen Rat in den Wind geschlagen. | He turned a deaf ear to my advice. |
CNC-Drehteil n techn. CNC-Drehteile pl | CNC turned part CNC turned parts |
andrehen v andrehend angedreht | to turn on turning on turned on |
|
aufbinden v aufbindend aufgebunden | to turn up turning up turned up |
einreichen einreichend eingereicht | to turn in turning in turned in |
zukehren zukehrend zugekehrt | to turn to turning to turned to |
einreichen v einreichend eingereicht | to turn in turning in turned in |
Es wurde ein strahlender Tag. | The day turned out to be a fine one. |
Hinterstich m; Einstich m; Absatz m (Dreherei) techn. | recess; turned-down portion (turnery) |
abdrehen v abdrehend abgedreht | to turn off turning off turned off |
(Spieler) herausstellen v herausstellend herausgestellt | to turn out turning out turned out |
hinauswerfen, wegjagen, entlassen v hinauswerfend, wegjagend, entlassend hinausgeworfen, weggejagt, entlassen | to turn out turning out turned out |
produzieren, herstellen v produzierend, herstellend produziert, hergestellt | to turn out turning out turned out |
hinauswerfen; wegjagen; entlassen v hinauswerfend; wegjagend; entlassend hinausgeworfen; weggejagt; entlassen | to turn out turning out turned out |
produzieren; herstellen v produzierend; herstellend produziert; hergestellt | to turn out turning out turned out |
abschaltbar adj | can be switched off; can be turned off |
rot werden v; sich rot färben v rot werdend; sich rot färbend rot geworden; sich rot gefärbt | to turn red turning red turned red |
abkehren, wegwenden abkehrend, wegwenden abgekehrt, weggewendet | to turn away turning away turned away |
abweisen v abweisend abgewiesen | to turn down turning down turned down |
abweisen, wegschicken v abweisend, wegschickend abgewiesen, weggeschickt | to turn away turning away turned away |
einbiegen einbiegend eingebogen | to turn into turning into turned into |
(Auto) einlenken in einlenkend eingelenkt | to turn into turning into turned into |
umblättern, weiter blättern v umblätternd, weiter blätternd umgeblättert, weiter geblättert | to turn over turning over turned over |
umklappen v umklappend umgeklappt | to turn down turning down turned down |
abkehren; wegwenden abkehrend; wegwenden abgekehrt; weggewendet | to turn away turning away turned away |
abweisen; wegschicken v abweisend; wegschickend abgewiesen; weggeschickt | to turn away turning away turned away |
einbiegen in einbiegend eingebogen | to turn into turning into turned into |
leise stellen; kleinstellen; herunter drehen v leise stellend; kleinstellend; herunter drehend leise gestellt; kleingestellt; herunter gedreht | to turn down turning down turned down |
einbiegen in v einbiegend eingebogen | to turn into turning into turned into |
(Auto) einlenken in v einlenkend eingelenkt | to turn into turning into turned into |
werden werdend geworden grün werden | to turn turning turned to turn green |
werden v werdend geworden grün werden | to turn turning turned to turn green |
sich drehen v, rotieren v sich drehend, rotierend sich gedreht, rotiert dreht sich, rotiert drehte sich, rotierte | to turn turning turned turns turned |
sich drehen v; rotieren v sich drehend; rotierend sich gedreht; rotiert dreht sich; rotiert drehte sich; rotierte | to turn turning turned turns turned |
sich färben; sich verfärben v sich färbend; sich verfärbend sich gefärbt; sich verfärbt sich gelb färben; sich gelb verfärben | to turn turning turned to turn yellow |
umlenken umlenkend umgelenkt | to turn round turning round turned round |
umlenken v umlenkend umgelenkt | to turn round turning round turned round |
etw. zu jdm. hinwenden v hinwendend hingewendet | to turn sth. towards to sb. turning turned |
jdn. abweisen; wegschicken v abweisend; wegschickend abgewiesen; weggeschickt | to turn away () sb. turning away turned away |
etw. wegdrehen v wegdrehend weggedreht | to turn away () sth. turning away turned away |
etw. wegdrehen; wegrücken v wegdrehend; wegrückend weggedreht; weggerückt | to turn away () sth. turning away turned away |
jdn. etw. umdrehen v umdrehend umgedreht | to turn over sb. sth. turning over turned over |
sich von etw. wegdrehen v sich wegdrehend sich weggedreht | to turn away from st. turning away turned away |
sich färben; sich verfärben (+Adj.) v sich färbend; sich verfärbend sich gefärbt; sich verfärbt sich gelb färben; sich gelb verfärben | to turn (+Adj.) turning turned to turn yellow |
umdrehen, umwenden v umdrehend, umwendend umgedreht, umgewendet den Spieß umdrehen übtr. | to turn turning turned to turn the tables fig. |
umdrehen; umwenden v umdrehend; umwendend umgedreht; umgewendet den Spieß umdrehen übtr. | to turn turning turned to turn the tables fig. |
auftauchen, erscheinen, zum Vorschein kommen v auftauchend, erscheinend, zum Vorschein kommend aufgetaucht, erschienen, zum Vorschein gekommen taucht auf, erscheint, kommt zum Vorschein tauchte auf, erschien, kam zum Vorschein | to turn up turning up turned up emerges emerged |
Miesling m; zwielichtige Erscheinung f; suspekter Typ Er hat sich als richtiger Miesling entpuppt. | low life coll. He turned out to be a real low life. |
etw. herumdrehen; etw. umdrehen v herumdrehend; umdrehend herumgedreht; umgedreht den Schlüssel zweimal herumdrehen | to turn sth. turning turned to turn the key twice |
umkippen v umkippend umgekippt Die Stimmung kippte um. | to turn turning turned The atmosphere mood turned. |
versteinern v versteinert versteinert | to turn into stone turned into stone turns into stone |
Der Kuchen ist mir nicht ganz gelungen. | The cake hasn't quite turned out as I'd hoped (intended). |
über den Berg kommen übtr. über den Berg sein übtr.; das Schlimmste hinter sich haben | to turn a the corner fig. to have turned a the corner |
umblättern; weiter blättern v umblätternd; weiter blätternd umgeblättert; weiter geblättert Blättern Sie um! | to turn over turning over turned over Turn the page! |
Waren umsetzen; Waren umschlagen v econ. Waren umsetzend; Waren umschlagend Waren umgesetzt; Waren umgeschlagen | to turn over goods turning over goods turned over goods |
ausfallen, werden v ausfallend, werdend ausgefallen, geworden Wie ist es geworden?, Wie ist es ausgefallen? | to turn out turning out turned out How did it turn out? |
ausfallen; werden v ausfallend; werdend ausgefallen; geworden Wie ist es geworden?; Wie ist es ausgefallen? | to turn out turning out turned out How did it turn out? |
sich gegen jdn. etw. wenden; richten; kehren geh. v Die öffentliche Meinung richtete sich gegen ihn. | to turn against sth. sb. Public opinion turned against him. |
auf den Kopf stellen; umkrempeln v auf den Kopf stellend; umkrempelnd auf den Kopf gestellt; umgekrempelt | to turn upside down turning upside down turned upside down |
etw. aufdrehen; anstellen Dt.; anmachen ugs. v (Wecker, Musik usw.) aufdrehend; anstellend; anmachend aufgedreht; angestellt; angemacht | to turn on () sth. (alarm, music etc.) turning on turned on |
(Holz) drechseln drechselnd gedrechselt | to turn (on a wood lathe), to work the wood lathe turning turned |
(Holz) drechseln drechselnd gedrechselt | to turn (on a wood lathe); to work the wood lathe turning turned |
sich überschlagen v (Auto) sich überschlagend sich überschlagen überschlägt sich überschlug sich | to turn over turning over turned over turns over turned over |
jdm. zu Kopf steigen v (Sache) übtr. Der Erfolg ist ihm zu Kopf gestiegen. | to turn sb.'s head (of a thing) fig. Success has turned his head. |
jdm. den Kopf verdrehen v (verliebt machen) Sie hat ihm den Kopf verdreht. | to turn sb.'s head (make him fall in love) She has turned his head. |
Das Blatt wendet sich.; Die Dinge wenden sich zum Besseren. Das Blatt wendete sich, als … Das Blatt beginn sich zu wenden. | The tide turns. fig. The tide turned when … The tide is turning. |
ein Schlag ins Wasser gewesen sein; ein Schuss in den Ofen gewesen sein v übtr. | to have been a complete flop; to have turned out to be a total disaster |
ergrauen v ergrauend ergrauend ergraut ergraut ergraute | to turn grey graying turning grey grays turns grey turned grey |
säuern v säuernd gesäuert | to turn sour; to go sour turning sour; going sour turned sour; gone sour |
durchkentern v naut. durchkenternd durchgekentert | to turn turtle; to turtle turning turtle; turtling turned turtle; turtled |
jdm. etw. etw. zukehren v zukehrend zugekehrt jdm. den Rücken zukehren kehren | to turn sth. to sb. sth. turning to turned to to turn one's back to sb. |
sich röten v sich rötend sich gerötet | to turn red; to become red turning red; becoming red turned red; become red |
(Scheinwerfer) aufblenden v aufblendend aufgeblendet | to turn up the headlights turning up the headlights turned up the headlights |
Medieninhalt m, der im Internet massenhaft verbreitet zur Schau gestellt wird; Mem n selten comp. im Internet massenhaft verbreitet werden zur Schau gestellt werden Das Foto hat sich im Internet massenhaft verbreitet. | Internet meme; meme to be turned into a meme The photo has turned into a meme. |
sich wandeln v (in) sich wandelnd sich gewandelt zu etw. werden, sich in etw. verwandeln | to change, to turn (into) changing, turning changed, turned to turn into sth. |
umbiegen v umbiegend umgebogen | to bend, to turn (round), to fold bending, turning, folding bent, turned, folded |
umbiegen v umbiegend umgebogen | to bend; to turn (round); to fold bending; turning; folding bent; turned; folded |
umdrehen; umwenden v umdrehend; umwendend umgedreht; umgewendet den Spieß umdrehen übtr. Jetzt drehe ich den Spieß mal um. | to turn turning turned to turn the tables fig. I'm turning the tables now. |
Rad schlagen, radschlagen alt Rad schlagend, radschlagend Rad geschlagen, radgeschlagen alt | to turn wheels, to turn cartwheels turning wheels, turning cartwheels turned wheels |
radschlagen radschlagend radgeschlagen | to turn wheels; to turn cartwheels turning wheels; turning cartwheels turned wheels |
abschalten, ausschalten, abstellen v abschaltend, ausschaltend, abstellend abgeschaltet, ausgeschaltet, abgestellt schaltet ab, schaltet aus, stellt ab schaltete ab, schaltete aus, stellte ab die Lampen ausschalten | to turn off turning off turned off turns off turned off to turn out the lights |
kehrtmachen v kehrtmachend kehrtgemacht | to turn round, to turn about turning round, turning about turned round, turned about |
zurückschalten zurückschaltend zurückgeschaltet | to switch back, to turn back switching back, turning back switched back, turned back |
kehrtmachen v; eine Kehrtwendung machen kehrtmachend kehrtgemacht | to turn round; to turn about turning round; turning about turned round; turned about |
zurückschalten zurückschaltend zurückgeschaltet | to switch back; to turn back switching back; turning back switched back; turned back |
etw. umbiegen v umbiegend umgebogen | to bend; to turn (round); to fold sth. bending; turning; folding bent; turned; folded |
(an einem Ort) auftauchen v; aufkreuzen v ugs.; antanzen pej.; sich blicken lassen v auftauchend; aufkreuzend; antanzend; sich blicken lassend aufgetaucht; aufgekreuzt; angetanzt; sich blicken lassen | to show up; to turn up coll. (in a place) showing up; turning up shown up; turned up |
auf den Strich gehen ugs., sich prostituieren auf den Strich gehend, sich prostituierend auf den Strich gegangen, sich prostituiert | to hustle, to turn the trick coll. hustling, turning the trick hustled, turned the trick |
missraten, mißraten alt, schlecht ausgehen v missratend, mißratend alt, schlecht ausgehend missraten, mißraten alt, schlecht ausgegangen | to turn out badly, to go wrong turning out badly, going wrong turned out badly, gone wrong |
missraten; mißraten alt; schlecht ausgehen v missratend; mißratend alt; schlecht ausgehend missraten; mißraten alt; schlecht ausgegangen | to turn out badly; to go wrong turning out badly; going wrong turned out badly; gone wrong |
etw. zurückschalten v zurückschaltend zurückgeschaltet | to switch back; to turn back () sth. switching back; turning back switched back; turned back |
etw. hochschlagen v hochschlagend hochgeschlagen den Kragen hochschlagen | to turn up; to surge up turning up; surging up turned up; surged up to turn up one's collar |
verwandeln v, sich verwandeln v (in) verwandelnd, sich verwandelnd verwandelt, sich verwandelt verwandelt, verwandelt sich verwandelte, verwandelte sich | to change, to turn (into) changing, turning changed, turned changes, turns changed, turned |
verwerten v verwertend verwertet verwertet verwertete | to turn to account turning to account turned to account turns to account turned to account |
etw. ausschalten; abschalten; abdrehen; abstellen; ausknipsen (Licht) ugs. v electr. techn. ausschaltend; abschaltend; abdrehend; abstellend; ausknipsend ausgeschaltet; abgeschaltet; abgedreht; abgestellt; ausgeknipst | to switch off () sth.; to turn off () sth. switching off; turning off switched off; turned off |
sich umdrehen v sich umdrehend sich umgedreht | to turn round; to turn (oneself) about turning round; turning about turned round; turned about |
verwandeln v; sich verwandeln v (in) verwandelnd; sich verwandelnd verwandelt; sich verwandelt verwandelt; verwandelt sich verwandelte; verwandelte sich | to change; to turn (into) changing; turning changed; turned changes; turns changed; turned |
jdn. (sexuell) anmachen v (erregende Wirkung haben) (Sache) anmachend angemacht | to turn on () sb.; to sex up () sb. coll. (of a thing) turning on; sexing up turned on; sexed up |
sich an jdn. (um Rat) wenden v sich wendend gewandt er sie wendet sich ich er sie wandte sich er sie hat hatte sich gewandt | to turn to sb. (for advice) turning turned he she turns I he she turned he she has had turned |
kippen; umschlagen v (sauer werden) (Getränke) cook. Der Wein die Milch ist schon gekippt. | to turn; to turn sour; to go off Br. (drinks) The wine the milk has already turned (sour) gone off. |
Abfuhr f; Korb m ugs. bei von jdm. einen Korb bekommen kriegen ugs. jdm. einen Korb geben ugs. | rejection to be rejected; to get dumped; to get turned down (by sb.) to reject sb.; to turn sb. down |
zu etw. greifen zu etw. greifend zu etw. gegriffen | to resort to sth., to turn to sth. resorting to sth., turning ro sth. resorted to sth., turned to sth. |
ein Rad schlagen v ein Rad schlagend ein Rad geschlagen | to turn wheels; to turn cartwheels turning wheels; turning cartwheels turned wheels; turned cartwheels |
kippen; umschlagen v (sauer werden) (Getränke) cook. Der Wein die Milch ist schon gekippt. | to turn; to turn sour; to go off Br. (drinks) The wine the milk has already turned (sour) gone off. |
kehren kehrend gekehrt das oberste zuunterst kehren das oberste zu unterst kehren jdm. den Rücken kehren | to turn turning turned to turn everything upside down to turn inside out to turn one's back on sb. |
sich entpuppen als übtr. sich entpuppend als sich entpuppt als | to turn out to be, to emerge as sth. turn ing out to be, emerging as sth. turned out to be, emerged as sth. |
sich abwenden v (von) sich abwendend sich abgewendet | to turn away (from), to turn one's back (on) turning away, turning one's back turned away, turned one's back |
sich abwenden v (von) sich abwendend sich abgewendet | to turn away (from); to turn one's back (on) turning away; turning one's back turned away; turned one's back |
sich abwenden; sich abkehren; sich wegwenden v (von) sich abwendend; sich abkehrend; sich wegwendend sich abgewendet; sich abgekehrt; sich weggewendet | to turn away (from); to turn one's back (on) turning away; turning one's back turned away; turned one's back |
anschalten, einschalten v anschaltend, einschaltend angeschaltet, eingeschaltet schaltet an, schaltet ein schaltete an, schaltete ein | to switch on switching on, to turn on switched on, turned on switches on, turns on switched on, turned on |
etw. abdrehen; abstellen; ausmachen v (Licht Gas Wasser) abdrehend; abstellend; ausmachend abgedreht; abgestellt; ausgemacht dreht ab; stellt ab; macht aus drehte ab; stellte ab; machte aus die Lampen ausschalten | to turn off sth. (light gas water) turning off turned off turns off turned off to turn out the lights |
etw. abdrehen; abstellen; ausmachen ugs. v (Wecker, Musik usw.) abdrehend; abstellend; ausmachend abgedreht; abgestellt; ausgemacht dreht ab; stellt ab; macht aus drehte ab; stellte ab; machte aus Stell das Radio ab! | to turn off () sth. (alarm, music etc.) turning off turned off turns off turned off Turn off the radio! |
sich erweisen, sich herausstellen v sich erweisend, sich herausstellend sich erwiesen, sich herausgestellt sich als gut erweisen, sich als gut herausstellen es stellte sich heraus, dass ... Es stellte sich heraus, dass es richtig war. | to turn out turning out turned out to turn out to be good it turned out to ... It turned out to be right. |
(nach oben unten) klappen klappend geklappt | to fold, to turn (up down), to lift up, to put down folding, turning, lifting, putting folded, turned, lifted, put |