Schreibtisch
| desk
|
Pult n
| desk
|
Tisch m
| desk
|
Pult, Schreibtisch
| desk
|
Pult
| desk
|
Tisch
| desk
|
Büroarbeit
| desk work
|
Kassenschalter
| cash desk
|
Schreibtischarbeit
| desk work
|
Kassenschalter m
| cash desk
|
Schreibtischarbeit f
| desk work
|
Kasse
| cash desk
|
Stehpult
| high desk
|
Rezeption f
| front-desk
|
Schreibtischtest m
| desk check
|
Schreibtischtest
| desk check
|
Auskunftsschalter
| inquiry desk
|
Schaltpult n
| control desk
|
Schreibpult m
| writing desk
|
Schreibtisch m
Schreibtische pl
| desk
desks
|
|
Steuerpult n
| control desk
|
Schaltpult
| control desk
|
Pult n (veraltet)
Pulte pl
| desk
desks
|
Chefschreibtisch
| executive desk
|
Kassenschalter
| cashier's desk
|
Aufsichtsplatz m
| reference desk
|
Chefschreibtisch m
| executive desk
|
Empfangsschalter m
| reception desk
|
Rednerpult n
| speaker's desk
|
Tischtelephon
| desk telephone
|
Empfangsschalter
| reception desk
|
Rezeption
| reception desk
|
Arbeitsplatzrechner
| desk calculator
|
Schreibmaschinentisch
| typewriter desk
|
Tischrechner
| desk calculator
|
Auskunftsschalter
| information desk
|
Sekretärinnenschreibtisch
| secretarial desk
|
Auskunft f, Auskunftsschalter m, Information f, Informationsschalter m
| information desk
|
Auskunft
| information desk
|
|
Auskunft f; Auskunftsschalter m; Information f; Informationsschalter m
| information desk
|
Anmeldung f
| registration (desk)
|
Beratungsstelle f, Informationsschalter m, Auskunft f, Helpdesk m
| help desk, helpdesk
|
zahlen Sie an der Kasse
| pay at the cash desk
|
Schreibtischunterlage f
Schreibtischunterlagen pl
| desk set
desk sets
|
Schreibtischgarnitur f
Schreibtischgarnituren pl
| desk set
desk sets
|
Stehpult n
Stehpulte pl
| high desk
high desks
|
Schreibtischlampe f
Schreibtischlampen pl
| desk lamp
desk lamps
|
Katheder n
| lectern, teacher's desk
|
Katheder n
| lectern; teacher's desk
|
Notenpult n (am Instrument) mus.
Notenpulte pl
| music desk
music desks
|
Schulbank f
Schulbänke pl
| school desk
school desks
|
Schulbank f school
Schulbänke pl
| school desk
school desks
|
Auswertung Analyse f der verfügbaren Daten; Prüfung f der vorliegenden Unterlagen
| desk review; desktop review
|
Klapppult n
Klapppulte pl
| folding desk
folding desks
|
Schaltpult n
Schaltpulte pl
| control desk
control desks
|
Schreibpult m
Schreibpulte pl
| writing desk
writing desks
|
Steuerpult n
Steuerpulte pl
| control desk
control desks
|
Retuschier- und Montagetisch m print
| retouching and stripping desk
|
Empfang m, Rezeption f, Aufnahme f
| reception, check-in desk Am.
|
Rollschreibtisch m
Rollschreibtische pl
| roll-top desk
roll-top desks
|
Empfang m; Rezeption f; Aufnahme f
| reception; check-in desk Am.
|
sich bei der Information melden
| to contact the information desk
|
Tischtelefon n
Tischtelefone pl
| desk telephone
desk telephones
|
Aufsichtsplatz m
Aufsichtsplätze pl
| reference desk
reference desks
|
Chefschreibtisch m
Chefschreibtische pl
| executive desk
executive desks
|
Empfangsschalter m
Empfangsschalter pl
| reception desk
reception desks
|
Rednerpult n
Rednerpulte pl
| speaker's desk
speaker's desks
|
Tischrechner m
Tischrechner pl
| desk calculator
desk calculators
|
Unterpulttresor m
Unterpulttresore pl
| under-desk safe
under-desk safes
|
Strampeln n im Büro (mit einem Pedaltrainer)
| desk cycling (with a pedal trainer)
|
Sammelkasse f
Sammelkassen pl
| general pay desk
general pay desks
|
Schreibtisch m
Schreibtische pl
im Haus unterwegs sein adm.
| desk
desks
not to be at your desk
|
Schreibsekretär m
Schreibsekretäre pl
ausklappbarer Schreibsekretär
| writing desk
writing desks
escritoire
|
Informationsschalter m; Auskunft f; Anwenderunterstützung f comp.; Helpdesk m comp.
Informationsschalter pl; Auskünfte pl; Anwenderunterstützungen pl; Helpdesks pl
| help desk; helpdesk
help desks; helpdesks
|
Kommissionsagent m (Börse) fin.
Kommissionsagenten pl
| desk jobber (stock exchange)
desk jobbers
|
Rezeption f; Hotelrezeption f
| hotel reception; front-desk; reception desk
|
Studie f; Untersuchung f
Studien pl; Untersuchungen pl
Studie anhand von Sekundärmaterial
| study
studies
desk study; desktop study
|
Schreibtischstuhl m; Schreibtischsessel Ös. m
Schreibtischstühle pl; Schreibtischsessel pl
Schreibtischstuhl für Kinder
| desk chair
desk chairs
junior desk chair
|
Schreibtischstuhl m; Schreibtischsessel m Ös.
Schreibtischstühle pl; Schreibtischsessel pl
Schreibtischstuhl für Kinder
| desk chair
desk chairs
junior desk chair
|
Schreibunterlage f; Schreibtischunterlage f
Schreibunterlagen pl; Schreibtischunterlagen pl
| blotting pad; desk pad
blotting pads; desk pads
|
Hotelsekretär m; Hotelsekretärin f
Hotelsekretäre pl; Hotelsekretärinnen pl
| desk clerk Am.; clerk Am.
desk clerks; clerks
|
Verkaufstheke f; Verkaufspult n; Verkaufstisch m econ.
Verkaufstheken pl; Verkaufspulte pl; Verkaufstische pl
| sales counter; sales desk
sales counters; sales desks
|
Arbeitskabine f; Lesekabine f; Carrel n
Arbeitskabinen pl; Lesekabinen pl; Carrel pl
| carrel; booth; carrel desk
carrels; booths; carrel desks
|
(firmeninterne) Anwenderbetreuung f; EDV-Betreuung f; Helpdesk m adm. comp.
Anwenderbetreuungen pl; EDV-Betreuungen pl; Helpdesks pl
| support help desk; helpdesk
support help desks; helpdesks
|
Abfertigungsschalter m, Abflugschalter m
Abfertigungsschalter pl, Abflugschalter pl
| check-in counter, check-in desk
check-in counters, check-in desks
|
Abfertigungsschalter m; Abflugschalter m
Abfertigungsschalter pl; Abflugschalter pl
| check-in counter; check-in desk
check-in counters; check-in desks
|
Anmeldeschalter m; Anmeldung f
Anmeldeschalter pl; Anmeldungen pl
| registration desk; registration
registration desks; registrations
|
in Verbindung treten mit, Kontakt aufnehmen mit, sich wenden an
versuchen, jdn. zu erreichen
sich bei der Information melden
| to contact
to try to contact so.
to contact the information desk
|
Kassentisch m; Kassatisch m Ös.
Kassentische pl; Kassatische pl
| cash desk Br.; checkout counter Am.
cash desks; checkout counters
|
Innendienst m
Personal vom Innendienst
im Innendienst (tätig) sein
Ich gehe in den Innendienst.
| indoor work
inside staff
to work indoors
I'm going to take a desk job.
|
Schreibtischspielzeug n
Schreibtischspielzeuge pl
| desk toy; office toy; executive toy
desk toys; office toys; executive toys
|
Rednerpult n
Rednerpulte pl
| speaker's desk; rostrum (for the speaker)
speaker's desks; rostrums; rostra
|
Bankfach n (Schulbank)
Bankfächer pl
Gebt eure Bücher ins Bankfach.
| desk compartment (school desk)
desk compartments
Put your books in your desks.
|
Sachbearbeiter m; Sachbearbeiterin f; Referent m; Referentin f (für einen bestimmten Aufgabenbereich) adm.
Sachbearbeiter pl; Sachbearbeiterinnen pl; Referenten pl; Referentinnen pl
Kulturreferent m; Kulturreferentin f
| desk officer (dealing with a particular subject)
desk officers
cultural officer
|
Kasse f
Kassen pl
knapp bei Kasse sein ugs.
| cash box, cash-desk
cash boxes, cash-desks
to be in low water, to be low coll.
|
Pult n veraltet
Pulte pl
Dirigentenpult n
| desk; rostrum
desks
rostrum (for conductor); conductor's desk; conductor's stand
|
Aufsteller m
Aufsteller pl
Tischaufsteller m
| stand-up display; standee
stand-up displays; standees
table display; desk standee
|
Studie f; Untersuchung f
Studien pl; Untersuchungen pl
analytische Studie
Studie anhand von Sekundärmaterial
eine Studie durchführen
| study
studies
analytic study
desk study; desktop study
to conduct make do a study
|
Rezeption f; Hotelrezeption f
Gehen Sie bitte zur Rezeption, um Ihre Schlüssel abzuholen.
| hotel reception; front-desk; reception desk
Pleae go to the front desk to collect your keys.
|
mitwachsen v (Schreibtisch Sitz)
| to grow with the child children; to be adjustable to suit children of different ages (desk seat)
|
mitwachsen v (Schreibtisch, Sitz)
| to grow with the child children; to be adjustable to suit children of different ages (desk, seat)
|
sich melden v (sein Eintreffen bekanntgeben)
Nachdem er sich an der Rezeption gemeldet hatte wurde der Anwalt hinaufgeführt.
| to announce oneself
After announcing himself at the reception desk the lawyer was led upstairs.
|
sich melden v (sein Eintreffen bekanntgeben)
Nachdem er sich an der Rezeption gemeldet hatte, wurde der Anwalt hinaufgeführt.
| to announce oneself
After announcing himself at the reception desk, the lawyer was led upstairs.
|
Arbeitsplatzkoje f; Arbeitsplatzzelle f; Raumteilerzelle f (im Großraumbüro)
Arbeitsplatzkojen pl; Arbeitsplatzzellen pl; Raumteilerzellen pl
| cubicle desk; cubicle workstation; office cubicle
cubicle desks; cubicle workstations; office cubicles
|
Mischpult n; Tonmischpult n
Mischpulte pl; Tonmischpulte pl
| mixing board; mixing desk; mixing console; sound mixer
mixing boards; mixing desks; mixing consoles; sound mixers
|
Schalter m (Ansprechstelle für Kundenbetreuung) adm.
Schalter pl
Anmeldeschalter m; Anmeldung f
Auskunftsschalter m; Auskunft f; Informationsschalter m; Information f
Empfangsschalter m; Empfang m
Verkaufsschalter m
| desk (contact point for customer support)
desks
registration desk; registration
information desk
reception desk
sales desk
|
Korrespondenz f; Zuschriften pl
Leserzuschriften pl
die Leserbriefseite (in einer Zeitung)
Auf meinem Schreibtisch stapeln sich die Zuschriften.
| correspondence
correspondence from readers
the correspondence page (in a newspaper)
I have a pile of correspondence on my desk.
|
Notiz f; Mitteilung f; Hinweis m
Notizen pl; Mitteilungen pl; Hinweise pl
Ein Hinweis in eigener Sache:
In eigener Sache (Zeitungsrubrik)
| note
notes
A note to our readers viewers customers etc.
Editorial note; A note word from the editor; From the Editor's Desk (newspaper section)
|
eine zweite Funktion haben; eine Doppelfunktion haben; einem zweiten Zweck dienen; auch als etw. dienen v
Mein Wohnzimmer dient (mir) auch als Büro.
Der Küchentisch dient auch als mein Schreibtisch.
Die Schule wurde im Krieg auch als Krankenhaus verwendet.
| to double as sth.
My living room doubles as a home office.
The kitchen table doubles as my desk.
The school doubled as a hospital during the war.
|
Großhändler m; En gros-Händler m; Grossist m econ.
Großhändler pl; En gros-Händler pl; Grossisten pl
Großhänder mit Steckengeschäft
Großhändler ohne eigenes Warenlager
| wholesale dealer; wholesaler; jobber
wholesale dealers; wholesalers; jobbers
drop shipment wholesaler; drop shipper; desk jobber
wagon jobber Am.
|
Licht-Mischpult n
Licht-Mischpulte pl
| lighting desk; lighting board; lighting control console; lighting console
lighting desks; lighting boards; lighting control consoles; lighting consoles
|
Großhändler m; En gros-Händler m; Grossist m econ.
Großhändler pl; En gros-Händler pl; Grossisten pl
Großhändler mit Steckengeschäft
Großhändler ohne eigenes Warenlager
| wholesale dealer; wholesaler; jobber
wholesale dealers; wholesalers; jobbers
drop shipment wholesaler; drop shipper; desk jobber
wagon jobber Am.
|
etw. hin- und herschieben; etw. verschieben v
hin- und herschiebend; verschiebend
hin- und hergeschoben; verschoben
Sie schob die Unterlagen nervös auf dem Schreibtisch hin- und her.
Er hatte die Gelder zwischen verschiedenen Firmen verschoben.
| to shuffle sth. (around)
shuffling
shuffled
She nervously shuffled the papers (around) on his desk.
He had shuffled the funds around various companies.
|
sich von der Stelle bewegen; sich (vom Fleck) rühren; wegrücken v (in negativen Aussagen)
sich von der Stelle bewegend; sich rührend; wegrückend
sich von der Stelle bewegt; sich gerührt; weggerückt
sich nicht vom Fleck rühren
Der Esel rührte sich nicht vom Fleck.
Die Kellertüre rührte sich nicht.
Die Schlange vor dem Schalter ist noch immer dieselbe.
| to budge (an inch) (used in negative statements)
budging
budged
not to budge
The donkey refused to budge.
The cellar door wasn't budging.
The queue in front of the desk hasn't budged.
|
Kasse f; Kassa f Ös. (Zahlstelle Schalter)
Kassen pl; Kassa pl
Bitte an der Kasse Kassa zahlen.
| cash-desk Br.; cash register Am.; cashier Am.; checkout-counter Am.
cash-desks; cash registers; cashiers; checkout-counters
Please pay at the cash desk. Please pay the cashier. Am.
|
an prp; wo? +Dat.; wohin? +Akk.
am (= an dem) Fenster stehen
ans (= an das) Fenster gehen
am Anfang; an dem Anfang
das Bild an der Wand
an eine andere Schule versetzt werden
etw. an meinen Freund senden
Mein Schreibtisch steht am Fenster.
| at; on; by; to {prp}
to stand at by the window
to go to the window
at the beginning
the picture on the wall
to be moved to another school
to send sth. to my friend
My desk is by the window.
|
in Verbindung treten mit; Kontakt aufnehmen mit; sich wenden an
versuchen jdn. zu erreichen
sich bei der Information melden
In dringenden Fällen wenden Sie sich bitte an ...
Melden Sie sich bitte wieder sollten Sie innerhalb von 5 Tagen nichts von uns gehört haben.
| to contact
to try to contact sb.
to contact the information desk
If a case requires immediate attention please contact ...
Please contact us again if you have not heard back from us within 5 days.
|
mit jdm. in Verbindung treten v; mit jdm. Kontakt aufnehmen v; sich mit jdm. in Verbindung setzen; sich an jdn. wenden v
versuchen, jdn. zu erreichen
sich bei der Information melden
In dringenden Fällen wenden Sie sich bitte an …
Melden Sie sich bitte wieder, sollten Sie innerhalb von 5 Tagen nichts von uns gehört haben.
| to contact sb.
to try to contact sb.
to contact the information desk
If a case requires immediate attention please contact …
Please contact us again if you have not heard back from us within 5 days.
|
Kasse f; Kassa f Ös. (Zahlstelle, Schalter)
Kassen pl; Kassa pl
Hauptkasse f
Bitte an der Kasse Kassa zahlen.
| cash-desk Br.; cash register Am.; cashier Am.; checkout-counter Am.
cash-desks; cash registers; cashiers; checkout-counters
main cash-desk
Please pay at the cash desk. Please pay the cashier. Am.
|
Fallbearbeitungssystem n (für Kundendienstanfragen) comp.
Fallbearbeitungssysteme pl
| trouble ticket system TTS ; issue tracking system; help-desk system; call tracking system (for customer service enquires)
trouble ticket systems; issue tracking systems; help-desk systems; call tracking systems
|
Fallbearbeitungssystem n (für Kundendienstanfragen) comp.
Fallbearbeitungsysteme pl
| trouble ticket system TTS ; issue tracking system; help-desk system; call tracking system (for customer service enquires)
trouble ticket systems; issue tracking systems; help-desk systems; call tracking systems
|
an prp; +Dat. (Ortsangabe)
am offenen Kamin
die Häuser am Fluss
am Fenster stehen
jdn. am Arm nehmen
jdn. an den Haaren packen
den Hammer am Griff nehmen
Mein Schreibtisch steht am Fenster.
| at; by (at the side beside sb. sth.)
at by the fireplace
the houses by the river
to stand at by the window
to take sb. by the arm
to seize sb. by the hair
to grab the hammer by the handle
My desk is by the window.
|
Referat n; Abteilung f (kleinere Organisationseinheit, die ein bestimmtes Sachgebiet bearbeitet) adm.
Referate pl; Abteilungen pl
die Auslandsabteilung
die Betrugsabteilung
die Sportredaktion der Zeitung
die Derivateabteilung; der Derivatehandel (in einer Bank)
| desk (smaller organizational unit dealing with a particular subject)
desks
the foreign desk
the fraud desk
the newspaper's sports desk
the derivatives trading desk; the derivatives unit; the derivatives sales (at a bank)
|
Fach n (Abteilung eines Behälters Möbelstücks)
Fächer pl
Fach eines Pultes
Fach eines Koffers
Fach eines Kühlschranks
Der Küchenschrank ist sehr praktisch. Er hat viele Fächer.
| compartment (separate section of a container piece of furniture)
compartments
compartment of a desk
compartment of a suitcase
compartment of a freezer
The kitchen cabinet is very practical. There are lots of compartments.
|
etw. ausräumen; etw. räumen (Raum); etw. leeren (Behälter); (aus einem Raum) alles herausschaffen; (aus einem Behälter) alles herausnehmen v
ausräumend; räumend; leerend; alles herausschaffend; alles herausnehmend
ausgeräumt; geräumt; geleert; alles herausgeschafft; alles herausgenommen
einen Hohlraum ausputzen
einen Teich leeren
seinen Schreibtisch räumen übtr.
Die Patienten wurden aus dem Gebäude herausgeschafft.
| to clear out () sth.; to ream out () sth. Am. (room, container)
clearing out; reaming out
cleared out; reamed out
to clear out a cavity; to ream out a cavity
to clear out a pond
to clear your desk out fig.
The patients were cleared out.
|
sitzen v
sitzend
gesessen
du sitzt
er sie sitzt
ich er sie saß
wir sie saßen
er sie hat hatte gesessen
ich er sie säße
sitz!
Peter sitzt am Schreibtisch.
Sitz gerade!
Es ist Ihnen überlassen, wo Sie sitzen.
| to sit {sat; sat}
sitting
sat
you sit
he she sits
I he she sat
we they sat
he she has had sat
I he she would sit
sit!
Peter is sitting at the desk.
Sit up!
You may can sit where wherever you wish.; It is up to you where you sit.
|
Steuerpult n; Schaltpult n; Bedienpult n; Bedienungspult n; Bedientafel f; Steuertafel f; Bedienkonsole f; Einstelltafel f techn.
Steuerpulte pl; Schaltpulte pl; Bedienpulte pl; Bedienungspulte pl; Bedientafeln pl; Steuertafeln pl; Bedienkonsolen pl; Einstelltafeln pl
| control desk; control board; control panel; control console; operating panel; operator console; operator's console; console
control desks; control boards; control panels; control consoles; operating panels; operator consoles; operator's consoles; consoles
|
etw. nach etw. durchstöbern; durchwühlen v
durchstöbernd; durchwühlend
durchgestöbert; durchgewühlt
durchstöbert
durchstöberte
Dann haben wir die Schreibtischladen nach der Rechnung durchstöbert.
| to root rifle rake Br. through sth. for sth.; to ransack sth. for sth.; to rummage sth. for sth.
rooting rifling raking through for; ransacking; rummaging
rooted rifled raked through; ransacked; rummaged
roots rifles rakes through; ransacks; rummages
rooted rifles raked through; ransacked; rummaged
Then we rooted through the desk drawers for the bill.
|
sich einfinden (an einem Ort) v
sich einfindend
sich eingefunden
sich bei jdm. einfinden
Die Fluggäste müssen sich spätestens 40 Minuten vor der planmäßigen Abflugszeit am Abfertigungschalter einfinden.
An der Strandpromenade finden sich die Einheimischen zu einem abendlichen Spaziergang ein.
| to be present (in a place); to arrive (at a place); to assemble (as a group); to gather (as a group)
being present; arriving; assembling; gathering
been present; arrived; assembled; gathered
to present oneself to sb.; to report to sb.
Passengers must present themselves at the check-in desk no later than 40 minutes before the scheduled time of departure.
On the beachfront promenade locals gather for an evening stroll.
|
etw. nach etw. durchstöbern; durchwühlen v
durchstöbernd; durchwühlend
durchgestöbert; durchgewühlt
durchstöbert
durchstöberte
Dann haben wir die Schreibtischladen nach der Rechnung durchstöbert.
| to root rifle rake Br. rootle Br. coll. fossick Austr. through sth. for sth.; to ransack sth. for sth.; to rummage sth. for sth.
rooting rifling raking rootling fossicking through; ransacking; rummaging
rooted rifled raked rootled fossicked through; ransacked; rummaged
roots rifles rakes rootles fossicks through; ransacks; rummages
rooted rifles raked rooled fossickes through; ransacked; rummaged
Then we rooted through the desk drawers for the bill.
|